چپتر 508: بیمارِ صفر
0لوگانو که تا آن لحظه گوش می‌داد، نگاهی‌بود گیج به لومیان انداخت. نمی‌فهمید چرا لومیان درست در‌طریقِ آستانهٔ رفتنشان سرِ صحبت را با پییر باز کرده.
چند لحظهٔ‌پاسخ‌ها دیگر فرابشرانِ‌بخشی رسمی وارد می‌شدند!
گذشته از آن، کاوشِ بیش از حد در این ماجرا می‌توانست‌مقداری در آینده دردسرساز شود. چه‌بسا زیرِ ذره‌بین می‌رفتند، یا بدتر از آن،می‌تونست توجهِ منبعِ اختلال روانی را جلب می‌کردند و باعثِ مداخلهٔ فوری می‌شدند!
پییر بیش از ده ثانیه فکر کرد و‌پرسید بعد با تردید گفت: «بیمارِ صفر انگار مسافری بود‌قصد که تو بارِ ما یه اتاق کرایه کرده بود...»
لومیان با‌تردید خونسردی پرسید:بیمارِ «غریبه بود؟»
از آنجا که پیش‌تر از طریقِ فرانکا به فرابشرانِ رسمی دربارهٔ اختلال روانی گزارش داده بود و‌استفاده قصد داشت بعداً فرصتی برای «تلپورت» پیدا کند، دیگر به اندازهٔ قبل تنش نداشت. از این رو،همون‌جا می‌خواست پیش از رفتن، اطلاعاتِ بیشتری دربارهٔ اختلال روانی کشف کند و برای تناقضات توضیحی منطقی بسازد.
این جست‌وجوی اطلاعات، تحلیلِ مشکل و کشفِ سرنخ‌ها و پاسخ‌ها، همگی‌مقداری بخشی از روشِ ایفای نقشِ توطئه‌گر بود. لومیان که کمی وقتِ‌مربوط آزاد داشت، از فرصت برای هضم کردنِ مقداری از معجون استفاده کرد.
لومیان چندان نگرانِ‌بود پیامدهای احتمالیِ آگاهی‌کرایه از این وضعیت نبود.
مگه اطلاعاتِ مربوط به‌بیمارِ اختلال روانی می‌تونست به گردِ‌بارِ پای اطلاعاتِ مهروموم‌شدهٔ ۰-۰۱ برسه؟
تازه، تا وقتی همون‌جا مهارش رو از‌نقشِ دست نمی‌داد، می‌تونست بعداً از مافوقش کمک‌کردنِ بگیره تا راه‌حل‌های احتمالی رو بررسی کنن!
پییر چند ثانیه فکر کرد، چهره‌اش گیج بود و بعد گفت: «احتمالاً... اسمش یادم نمیاد، اصلاً‌پیامدهای هم نمی‌دونم از کجا اومده بود. فقط یادمه یهو عقلش رو از دست داد و از‌دست متلِ طبقهٔ بالا دوید تو بار. سعی می‌کرد مردم رو گاز بگیره و مثل سگ پارس می‌کرد.»
غریبهٔ مبتلا اختلال روانی رو تو داردل پخش کرده؟غریبه پس چرا اهالیِ شهرک هیچ میلی به فرار از‌داشت اینجا نشون نمی‌دن؟ اینم یکی از نشانه‌های اختلال روانیه؟
لومیان متفکرانه پرسید: «تونست‌بیمارِ کسی رو گاز بگیره؟بود چه بلایی سرش اومد؟»
پییر به یاد آورد و گفت: «قبل از‌توطئه‌گر اینکه بتونه دندوناش رو تو تنِ کسی فرو کنه،استفاده کلکش رو کندیم. گرفتیمش و تحویلِ ادارهٔ بهداشت دادیم.»
فرستادنش ادارهٔ بهداشت؟
لومیان آهسته سر تکان داد.
«نفرِ بعدی که‌گفت به جنون افتاد‌انگار از ادارهٔ بهداشت بود؟»
پییر این‌پاسخ‌ها بار تأیید‌بخشی کرد: «آره، دقیقاً!»
لومیان لحظه‌ای فکر‌نقشِ کرد و پرسید: «اون‌آزاد مسافر چه شکلی بود؟»
«یه زنِ جوون. صورتش یکم رنگ‌پریده بود و‌پرسید چشماش خالی. مـ-من قیافه‌اش رو یادم نمیاد...» پییر‌داده بی‌اختیار دستش را بالا آورد و سرش را مالید.
با شنیدنِ‌تردید این حرف،بیمارِ دلِ لومیان لرزید.
اگر ریشهٔ تمامِ ناهنجاری‌های داردل‌روشِ واقعاً به فردی مجنون برمی‌گشت،وقتِ بسیاری از تناقضات توضیح داده می‌شد!
بیمارِ صفر از قبل در وضعیتِ جنون قرار داشت؛ او به‌طورِ غریزی اختلال‌استفاده روانی را به معنایی رازآلود به اطرافیانش سرایت می‌داد، بی‌آنکه برایش مهم باشد‌مهروموم‌شدهٔ آنجا دهکده‌ای دورافتاده است یا شهرکی شلوغ که قطبِ حمل‌ونقل به شمار می‌رود.
هم‌زمان، ناخودآگاه از توانایی‌اش برای پخش کردنِ اختلال روانیِ رازآلود استفاده می‌کرد و به اهالیِ شهرک القا می‌کرد که‌بعداً رفتن از آنجا ممکن نیست. او تمامِ مجاریِ انتقالِ خبر را کنترل می‌کرد. با این حال، به دلیلِ جنون‌بسازد و نداشتنِ تمرکزِ کافی، صراحتاً به اهالی دستور نداده بود که دربارهٔ اختلال روانی با مسافرانِ قطارِ بخار حرفی نزنند.
البته، این موضوع لزوماً به خاطرِ نداشتنِ تمرکزِ کافی نبود. به باورِ لومیان، منطقی‌تر این بود که غرایزِ آن مجنون می‌خواست افرادِ بیشتری‌داشت را درگیر کند و به اختلال روانی مبتلا سازد. در نتیجه، کسانی که از این موضوع خبر داشتند، اجازه نداشتند شهرک را ترک‌تحلیلِ کنند یا از مقامات کمک بگیرند. از سوی دیگر، این ممنوعیت مانع از آن نمی‌شد که ساکنان دربارهٔ اختلال روانی با رهگذران صحبت کنند.
این روشِ سرایت محدود و نسبتاً بی‌خطر بود. مسافرانی که از اختلال روانی خبردار می‌شدند، گویی به منبعِ طاعون نزدیک شده بودند.آگاهی برای نمونه، بختِ لوگانو برگشته بود و احتمالِ ابتلایش به بیماری را افزایش داده بود. او و لومیان گزینهٔ فرار را فراموش‌کنن کرده بودند. هرچه بیشتر حرف می‌زدند، ناامیدتر می‌شدند و در نهایت به بن‌بست می‌رسیدند. آن‌ها مصمم بودند برای بررسیِ ماجرا واردِ داردل شوند.
این پیش‌زمینه‌ای برای ابتلا به‌کمی اختلال روانی بود. آن‌ها بی‌آنکه بدانند،مقداری ناخواسته نشانه‌ای ذهنی دریافت کرده بودند.
با در نظر گرفتنِ این موضوع، لومیان شک کرد که آن زنِ‌طریقِ جوان شاید یکی از بازماندگانِ همان دهکده‌ای باشد که پیش‌تر نابود شده‌کند بود؛ ناقلی احتمالی که از پاک‌سازیِ مقامات جان به در برده بود.
او این خاطرات را با اختلال روانی در هم آمیخته و پخش‌خونسردی کرده بود. این‌گونه بود که ساکنانِ داردل از طاعونی مشابه در دهکده‌ای‌بعداً خبردار شدند که به دستِ مقامات از روی زمین محو شده بود.
در حالتِ عادی، آن‌ها نه‌روشِ صلاحیتش را داشتند و نه ابزارش‌آزاد را که چنین چیزهایی را بدانند!
لومیان پس از شکل دادن به این فرضیهٔ اولیه، لبخندی‌کردنِ زد و رو به پییر و پیشخدمتِ بار پرسید: «اون‌نبود دهکده‌ای که گفتی مقامات به خاطرِ اختلال روانی نابودش کردن کجاست؟»
پییر شایعاتی را که شنیده‌اتاق بود به یاد آورد: «فـ-فکر کنم‌پیش‌تر یه جایی تو استانِ اوت‌هورناسیس باشه...»
استانِ اوت‌هورناسیس... خیلی از استانِ ساحلیِ علیا فاصله داره. تازه، هیچ قطارِ بخارِ مستقیمی هم نداره؛ باید از‌فرانکا چند تا استان تو ساحلِ میدسیشایرِ غربی یا تریر خط عوض کرد. شماها که به‌ندرت از داردل بیرون می‌رید،اطلاعاتِ چطور همچین شایعه‌ای به گوشتون خورده؟ یه آوازخوان یا مسافر از استانِ اوت‌هورناسیس از این قطبِ حمل‌ونقل رد شده؟
هرچه لومیان بیشتر‌همگی فکر می‌کرد، بیشتر‌ایفای به فرضیه‌اش متمایل می‌شد.
از پرس‌وجوی بیشتر خودداری کرد و پییر را محک زد: «این‌مقداری اختلال روانی ارزشِ پژوهشیِ زیادی داره. ما می‌ریم تو داردل تا‌مربوط منبعش رو بررسی کنیم و سعی کنیم درمانی براش پیدا کنیم.»
«اما آماده‌سازی کمی‌بود زمان می‌بره. تازه،کرایه الان هم شبه.
«سپیده‌دم وارد داردل می‌شیم.بیمارِ تا مشکل رو حل‌بود نکنیم هم از اینجا نمی‌ریم.»
لومیان روی جمله‌های «وارد داردل می‌شیم» و‌نقشِ «فعلاً از اینجا نمی‌ریم» تأکید کرد تا‌کردنِ واکنشِ پییر و متصدیِ بار را بسنجد.
حالتِ چهره‌شان چند بار‌توطئه‌گر دگرگون شد و دیگر مثلِ‌هضم قبل عصبی و بی‌قرار نبودند.
پس از چند لحظه،بارِ پییر التماس کرد: «فردا‌پرسید حتماً باید بیاین شهر!»
لومیان با‌تردید لبخندی اطمینان‌بخش جواب‌صفر داد: «مشکلی نیست.»
حالا دیگر کاملاً مطمئن شده بود که این آلودگی و تأثیری غریزی است. هیچ سازوکارِ مشخصی برای‌استفاده برخورد با این دگرگونی‌ها وجود نداشت. تا زمانی که از دست گذاشتن روی مسئله‌ای حیاتی پرهیز می‌کرد‌همون‌جا یا حتی خودش برای پیش‌کشیدنِ بحثِ همکاری پیش‌قدم می‌شد، می‌توانست به‌راحتی سرچشمهٔ اختلالِ روانی را فریب دهد.
وقتی دید پییر و متصدیِ بار‌وقتِ می‌خواهند به سمتِ پنجره‌های دیگرِ قطارِ بخار‌استفاده بروند، صدایشان زد: «یه لحظه صبر کنید.»
وقتی آن دو با‌بارِ تعجب برگشتند، لومیان به میزِ‌غریبه بینِ دو کاناپه اشاره کرد.
«الان می‌تونید ظرف‌ها رو ببرید.»
پییر و متصدیِ بار با گیجی به‌نقشِ میزِ غذا نگاه کردند و تازه فهمیدند روی‌مقداری بشقاب‌های خالی چیزی جز ته‌ماندهٔ غذا نمانده است.
غذایشان به همین زودی تمام‌کمی شده بود؟ کسانی که غذا را‌مقداری آورده بودند هنوز حتی نرفته بودند!
پییر و متصدیِ بار می‌دانستند که زمانِ‌خونسردی زیادی را صرفِ بحث دربارهٔ مسئلهٔ اختلالِ روانی‌گزارش کرده‌اند، اما این سرعت باز هم باورنکردنی بود.
زیادی تند غذا نمی‌خوردند؟
مگر داشت‌پاسخ‌ها به سه‌بخشی شیر غذا می‌داد؟
آروغ... لودویگ با حالتی‌توطئه‌گر راضی در چهره‌اش، دهانش‌فرصت را با رومیزی پاک کرد.
پس از آنکه دو مردِ محلی ظرف‌ها را جمع کردند،آنجا جعبه‌های غذایشان را برداشتند و از سکو رفتند، لومیان به‌فرصتی لوگانو لبخند زد و گفت: «به تماشا ادامه بده. سخت نگیر.»
نمی‌تونم سخت نگیرم.گفت وقتی فرابشرانِ رسمی برسن‌مسافری چطور باید فرار کنیم؟
دلِ لوگانو مثلِ سیروسرکه می‌جوشید.
لومیان با‌ایفای دیدنِ واکنشِ او‌کمی در دل گفت:
واقعاً مثلِ یه فرابشرِ آزادِ رده‌پایین با اطلاعاتِ کم رفتار می‌کنه...پیش‌تر هیچ چیزِ خاصی مثلِ لودویگ از خودش نشون نمی‌ده... یعنی واقعاً‌تلپورت یه فرابشرِ آزادِ معمولیه که فقط مأموریت گرفته تا دنبالم بیاد؟
هم‌زمان، لومیان حواسش را جمع کرد و بختِ‌بود لوگانو را سنجید. متوجه شد که ردِ سبزِ ترسناک‌طریقِ ناپدید شده و هیچ بلای شومی در کمین نیست.
این یعنی پزشک دیگر در معرضِ ابتلا به‌توطئه‌گر اختلالِ روانی قرار نداشت و احتمالاً بعداً هم در‌استفاده عملیاتِ مأموران برای مقابله با ناهنجاریِ داردل درگیر نمی‌شد.
پس از مدتی، لومیان صدای‌کمی بلندی شنید و دید که‌کردنِ شبِ بیرون ناگهان روشن شد.
نور از‌مسافری میانِ آسمان به‌اتاق پایین سرازیر شد.
لومیان سر بلند کرد و‌صفر دو شیءِ غول‌آسا را دید‌اتاق که در دلِ شب شناور بودند.
دو کشتیِ هوایی با‌بخشی رنگِ خاکستریِ تیره بودند‌توطئه‌گر که پروانه‌هایشان دیوانه‌وار می‌چرخید.
بسیار کوچک‌تر از آن کشتیِ هوایی بودند که لومیان‌هضم در تریر دیده بود. نوری متمرکز از قسمتِ جلو‌آگاهی و پایینِ آن‌ها می‌تابید و روی حاشیهٔ داردل می‌افتاد.
هم‌زمان، شهر بارِ دیگر از‌اتاق همهمهٔ پارسِ سگ‌ها پر شد،آنجا گویی همه‌جا جنب‌وجوشی در جریان بود.
مأمورانِ منطقهٔ فاوست رسیدن؟
لومیان نگاهش‌پاسخ‌ها را برگرداند و‌روشِ منتظرِ نتیجه ماند.
فریادها، گریه‌ها، شلیکِ گلوله‌ها و پرتوهای‌وقتِ مختلفِ نورِ خورشید نزدیک به یک ساعت‌استفاده ادامه یافت تا اینکه کاملاً فروکش کرد.
دیری نپایید که گروهی از افسرانِ پلیس واردِ کوپهٔ خصوصی شدند و‌طریقِ از لومیان — که اکنون تغییرچهره داده و مدارکِ شناساییِ جعلی در‌کند دست داشت — و همراهانش دربارهٔ تعاملشان با ساکنانِ داردل بازجویی کردند.
لومیان همه‌چیز را صادقانه به‌صفر آن‌ها گفت، جز هر آنچه‌اتاق به اختلالِ روانی مربوط می‌شد.
آماده بود تا هر‌بخشی لحظه دستِ لودویگ و لوگانو‌کمی را بگیرد و «تلپورت» کند.
افسرانِ پلیس پس از ثبت‌کمی و بررسیِ بلیت‌ها و مدارکِ‌کردنِ شناسایی، واگن را ترک کردند.
لومیان صبورانه تا سپیده‌دم منتظر ماند.کرایه افسرانِ پلیس برگشتند، سه قرارداد پیشِ‌طریقِ رویشان گذاشتند و خواستند امضایش کنند.
در قرارداد نوشته شده بود که ناآرامیِ شبِ‌بود گذشته ناشی از یک عملیاتِ نظامیِ ویژه بوده‌پیش‌تر و همه موظف‌اند آن را محرمانه نگه دارند.
چیزایی که قبل‌همگی از امضا لو‌ایفای دادم هم حساب می‌شه؟
لومیان در دل خندید‌توطئه‌گر و با آرامش نامی مستعار‌هضم را پای برگه امضا کرد.
هویتِ جعلی‌اش تازه فعال‌بارِ شده بود و کمترین‌پرسید پیوندِ رازآلود را داشت.
پس از رفتنِ پلیس، لومیان که عمداً خودش‌بود را درگیرِ روالِ رسمی کرده بود، قصد داشت‌پیش‌تر شانه‌های لوگانو و لودویگ را بگیرد و «تلپورت» کند.
چون مطمئن نبود امضای قرارداد با‌ایفای نامِ مستعار لو می‌رود یا نه،فرصت می‌خواست از خطراتِ احتمالی دوری کند.
در همان لحظه،نقشِ لومیان متوجهِ هیکلی بلندبالا‌آزاد پشتِ سرِ لوگانو شد.
پیکِ او، توبه‌کار باینفل بود که ردای‌خونسردی تیرهٔ روحانیان را به تن داشت و‌دربارهٔ در میانِ شعله‌های زغال‌شده احاطه شده بود.
باینفل نامهٔ تاشده‌ای‌گفت را در هوا‌انگار به سمتِ لومیان فرستاد.
لوگانو از ظاهر شدنِ ناگهانیِ یک تکه کاغذ جا‌کمی خورد. بی‌اختیار به پشتِ سرش نگاه کرد، اما لومیان‌چندان نامه را باز کرد و مشغولِ خواندنِ محتوایش شد.
«بر اساسِ بازخوردی که دریافت‌کمی کردم، این اتفاق باید ناشی‌کردنِ از فرارِ یک شیءِ مهرشده باشد.
«آن شیءِ مهرشده شبیهِ زنی جوان است. اولین بار در طولِ فاجعه‌ای در استانِ اوت‌هورناسیس ظاهر شد. بیشترِ اوقات در‌فرصتی حالتِ عادیِ خود باقی می‌ماند و بی‌جان، رنگ‌پریده و گیج به نظر می‌رسد. با این حال، به‌محضِ اینکه واردِ حالتِ‌اطلاعات جنون می‌شود، رفته‌رفته اطرافیانش را به همان اختلالِ روانیِ خود مبتلا می‌کند. هیچ الگوی مشخصی برای انتقالِ آن وجود ندارد.
«ممکن است هر بار که دچارِ جنون‌مسافری می‌شود، در یک حالتِ ثابت نباشد. علائمِ‌غریبه اختلالِ روانی‌اش هم به همین شکل متغیر است.
«در حالتِ عادی، هرچند مانندِ روحی بی‌خرد است و از روی غریزه‌فرصت عمل می‌کند، اما قدرتی شبیهِ قدرتِ کلام دارد؛ به این معنا که هرچه‌مگه بگوید به حقیقت می‌پیوندد و اگر بگوید کسی می‌میرد، آن شخص خواهد مرد...»