چپتر 419: بازجویی
0چرا مایپو‌بزرگ مایر به محلهٔ‌کنه بازار برگشته بود؟
این سؤال هم‌زمان از‌سایه ذهنِ لومیان و فرانکا گذشت.حساب خطری پنهان را حس می‌کردند.
ممکن بود مایپو مایر واقعاً‌اشتباهاتِ به سوزانا ماتیس اهمیت می‌داده‌جای و حالا دنبالِ انتقام باشد؟
اما حتی در این صورت هم، لو دادنِ قاتلِ‌پای واقعی و رازهای پنهان به دیگر اعضای اصلیِ جمعیتِ‌نگه سعادت، مناسب‌ترین راه برای انتقام گرفتن به نظر می‌رسید!
اگر از قدرتِ جمعیِ کلِ سازمان استفاده‌وجودِ نمی‌کرد و فقط به توانایی‌های خودش تکیه‌حساب می‌کرد، ناخواسته به دشمنش، یعنی لومیان، کمک می‌کرد!
لومیان در حالی که به چهرهٔ رنگ‌پریده و بی‌جان و نگاهِ‌اصلاً خیره و خالیِ بئاتریس چشم دوخته بود، سعی کرد از زاویهٔ‌کار دیدِ مایپو مایر به قضیه نگاه کند و دلیلی برای کارهایش بیابد.
مایپو مایر، یه عطیه‌گیرندهٔ ردهٔ ۶، عطشِ‌جبران سیری‌ناپذیری برای دیده شدن داره و بدجوری‌باعث دلش می‌خواد یه کارِ مهم انجام بده...
با اینکه بقیهٔ اعضای اصلیِ جمعیتِ سعادت طردش کردن‌پای و منزوی شده، انگیزهٔ کافی داره تا تنهایی یه‌نگه کارِ بزرگ بکنه و واقعاً خودش رو ثابت کنه...
هرچند لو دادنِ وجودِ درختِ سایه به بئاتریس و بقیه می‌تونه یه جور خدمت حساب بشه،اصلاً اما اصلاً به پای این نمی‌رسه که خودش تنهایی اشتباهاتِ گذشته‌اش رو جبران کنه تا درختِ‌شاید مادرِ هوس رو تا جای ممکن راضی نگه داره. این کار واقعاً باعث می‌شه دیده بشه...
این رقابتِ عجیب‌وغریب شاید برای آدمای عادی‌جور گیج‌کننده باشه، اما برای یه عطیه‌گیرنده اصلاً‌اشتباهاتِ غیرعادی نیست که واردِ همچین بازی‌ای بشه...
حالا سؤال اینه: مایپو‌نمی‌رسه مایر تو این تلاشش‌مادرِ برای دیده شدن، دنبالِ چیه؟
می‌خواد از من انتقام بگیره؟ با اینکه تو درگیریِ مستقیم شانسِ زیادی نداره، اما اگه تو سایه‌ها قایم بشه‌کار و تو یه لحظهٔ حساس یهو روم تأثیر بذاره، می‌تونه خطرِ بزرگی باشه. هر چی باشه، من قدرتِ جایگزینی‌بگیره ندارم و قدرتِ بدنیم هم نسبت به آدمای عادی تغییرِ کیفیِ خاصی نکرده. می‌تونه با یه هفت‌تیر کارمو بسازه.
ولی مایپو مایر حتماً چیزای زیادی دربارهٔ من از سوزانا ماتیس شنیده.جور احتمالِ زیاد می‌دونه که یه فرشته تو بدنم مهروموم شده. نگران نیست‌جای که بعدِ مرگِ من فساد فوران کنه و اونم با خودش بکشه پایین؟
اگه بمیره، چطور‌درختِ می‌تونه این عطشِ دیده‌جور شدنش رو ارضا کنه؟
یا شاید صرفاً همین فکر که یه دشمنِ سرسخت رو با خودش به گور ببره، بقیهٔ‌رقابتِ اعضای جمعیتِ سعادت رو تو کف می‌ذاره و پر از پشیمونی و تحسینِ واقعی‌شون می‌کنه؟ هدفِ‌بگیره نهاییش اینه که با چشمِ گریون به اوج برسه و هوس اونو به سمتِ مرگش هل بده؟
وگرنه، می‌خواد مثلِ سوزانا ماتیس خودش رو‌بشه فدا کنه؟ آره، گرفتنِ تأیید از درختِ‌مادرِ مادرِ هوس، یه هدفِ سطح‌بالاتر و والاتره.
اما درختِ سایه بدجوری آسیب‌کنه دیده و تا مدت‌ها ترمیم نمی‌شه.می‌تونه اصلاً چطور می‌تونه همچین فداکاری‌ای بکنه؟
لومیان در کشفِ نقشه یا‌بقیه مقاصدِ مایپو مایر تقلا می‌کرد و‌اصلاً تنها درکی مبهم از انگیزه‌هایش داشت.
با این حال، لومیان با صرفِ فکر کردن به اینکه جفت‌چشمی سرد در میانِ عابران، مستأجرانِ همسایه، مشتریانِ تالارِ رقص‌عادی و دست‌فروشان کمین کرده است، نمی‌توانست موجی از استیصال و خشونت را در خود سرکوب کند. گویی یکی از نزدیکانش،قایم بی‌آنکه کسی بویی ببرد، با مایپو مایر جایگزین شده بود. در آتشِ اشتیاق می‌سوخت تا نقاب از چهرهٔ بازیگر بردارد.
اثراتِ مخرّبِ قراردادها، اشیاء‌جور و داغ‌های روی بدنش‌اصلاً همچنان احساساتش را بی‌ثبات می‌کرد.
از سوی دیگر، فرانکا روی این موضوع توقف نکرد. اگرچه طلسم احضار روح آینه جادویی بسیار بیشتر از‌نمی‌رسه طلسم‌های احضارِ روحِ استاندارد دوام می‌آورد، اما کاملاً بی‌حدومرز نبود. هنوز هم محدودیتِ زمانی داشت، محدودیتی که با‌باشه دقیقه اندازه‌گیری می‌شد. او حاضر نبود این زمانِ گران‌بها را صرفِ تحلیل‌هایی کند که می‌شد به تعویق انداخت.
به پرسش‌وجودِ از بئاتریس‌سایه اینکورت ادامه داد.
«بینِ همهٔ اعضای جمعیتِ‌نمی‌رسه سعادت، مایپو مایر با‌مادرِ کی از همه نزدیک‌تره؟»
صدای بئاتریس رفته‌رفته اثیری‌تر شد.
«قوی‌ترین پیوندها رو با اعضای‌کنه محلهٔ بازار داشت، اما اونا‌بقیه یا مردن یا دستگیر شدن.»
واقعاً طرد شده...
امیدهای فرانکا‌اصلاً کم‌رنگ شد‌نمی‌رسه و بیشتر پرسید:
«تو جمعیتِ سعادت کی از‌خدمت همه بیشتر ممکنه از مخفیگاه و‌اشتباهاتِ نقشه‌های مایپو مایر خبر داشته باشه؟»
بئاتریس بی‌جان جواب‌بکنه داد: «هیچ‌کس، حتی‌هرچند کاهنِ اعظمِ جدید.»
فرانکا خود را در‌سایه بن‌بست دید و مسیرِ‌خدمت پرسش‌هایش را عوض کرد.
«این کاهنِ اعظمِ جدید کیه؟»
چشمانِ بئاتریس در‌می‌تونه حالی که جواب می‌داد،بشه به‌شدت خالی بود: «سیبره.»
فرانکا اصرار‌بزرگ کرد: «هویتِ‌ثابت واقعیش چیه؟»
چشمانِ بئاتریس روی سطحِ‌سایه آینه بسیار شفاف‌تر از‌خدمت قبل به نظر می‌رسید.
«نمی‌دونم. اون بعداً به ما ملحق شد. اون موقع،هوس ما دیگه از یه سازمانِ سادهٔ همجنس‌گرایانِ زن فراتر‌شاید رفته بودیم. شروع کرده بودیم به پنهان کردنِ هویت‌های واقعی‌مون.
«سیبر شاید‌بقیه هنوز یه‌جور بازیگرِ تئاتر باشه.»
...
روی دیوارِ بیرونیِ آپارتمانِ آداینا،بقیه براونز سورون در سکوت آنجا چسبیده‌اصلاً بود؛ شبیهِ عنکبوتی سیاه و غول‌آسا.
از میانِ پرده‌ها، تنها می‌توانست دو سایه را در فاصله‌ای‌جای نه‌چندان دور تشخیص دهد. صداها حتی از قبل هم ضعیف‌تر و‌گیج‌کننده دورتر بودند، اما می‌توانست به‌طورِ مبهم تشخیص دهد که زنانه هستند.
آداینا و اون ترزای قلابی هنوز دارن حرف می‌زنن؟ با عقل جور درنمیاد.جبران تو این فاصله، با شنواییِ تیزِ یه قاتل، باید بتونم صداشونو حتی از‌عادی پشتِ پنجرهٔ شیشه‌ایِ بسته‌شده و پرده‌های ضخیم هم واضح بشنوم... اون تو چه خبره؟
اضطراب و کنجکاویِ براونز سورون اوج‌هرچند گرفت و سعی کرد تارِ عنکبوتیِ نامرئی‌خدمت را از شکافِ پنجره به داخل بفرستد.
طلسم احضار روح آینه جادوییِ فرانکا به حدِ نهایی‌اش‌حساب رسیده بود و او منطقی پایانش داد. تماشا کرد‌هوس که چطور تصویرِ بیاتریس اینکورت از سطحِ آینه محو شد.
چندان دلسرد نبود، چون از پیش جزئیاتِ‌جبران مهمی دربارهٔ چند عضوِ اصلیِ جمعیتِ سعادت‌باعث و زمان، مکان و روشِ گردهمایی‌های هفتگی‌شان می‌دانست.
اما نیازی نیست شخصاً ردشون رو بگیریم.بشه اونا از سیِل بی‌خبرن. حتی اگه مکتبِ‌مادرِ گلِ سرخ پیداشون کنه، اطلاعاتِ ارزشمندی بیرون نمی‌کشن...
فرانکا نگاهی به لومیان انداخت،کنه آینه را کنار گذاشت و‌بقیه دیوارِ نیروی روحی را باطل کرد.
در میانِ زوزهٔ باد، هر دو‌می‌تونه متوجهِ آشفتگی‌ای کنارِ پنجره و حضورِ‌پای پیکری شدند که به نظر انسانی می‌رسید.
دیوارِ نیروی روحی حرکاتشان را جدا کرده و‌مادرِ تداخل را کاهش داده بود، اما بر درک‌رقابتِ و نظارتشان بر محیطِ اطراف هم تأثیر می‌گذاشت.
پیکرِ فرانکا ناگهان ناپدید شد و‌حساب لومیان قدمی به پهلو برداشت و‌گذشته‌اش از دیدِ مستقیمِ پنجره دور شد.
برای حمله شتاب نکردند،ثابت چون تصورِ مبهمی از اینکه‌سایه چه کسی بیرون است داشتند.
در میانِ هیاهو، براونز که مخفیانه پنجره را‌خدمت باز کرده بود، دید که پرده «خودآگاه» به دو‌مادرِ سو کنار رفت و شبحِ خودش را نمایان کرد.
درست وقتی می‌خواست واکنشی‌نمی‌رسه نشان دهد، چهرهٔ مبدلِ‌مادرِ کنونیِ فرانکا رولان را دید.
نگاهشان در هم گره خورد‌خدمت و بیش از ده ثانیه‌نمی‌رسه سکوت در هوا معلق ماند.
سرانجام، براونز از خلسه‌اش‌ثابت بیرون آمد و با‌درختِ نگرانی پرسید: «آداینا کجاست؟»
فرانکا به فرشِ‌درختِ کنارِ پنجره اشاره کرد‌جور و گفت: «بیهوش شده.»
براونز شریکِ زنِ خود را برانداز‌گذشته‌اش کرد، بعد نگاهی به ترزای شیادِ بی‌حرکت‌کار انداخت و دوباره پرسید: «کارش تموم شد؟»
فرانکا آرام‌بقیه جواب داد:جور «حل شد.»
کارِ احضارِ‌بزرگ روح دیگر به‌کنه پایان رسیده بود!
نگاهِ براونز بینِ فرانکا و‌بقیه لومیان چرخید؛ حالتِ چهره‌اش آمیزه‌ای‌بشه از تعجب و گیجی بود. پرسید:
«کی حمله کردید؟»
قبل از‌بقیه اینکه پرده‌ها‌جور کاملاً کشیده بشن...
فرانکا می‌خواست جواب دهد، اما مکث کرد. فهمید فاش کردنِ‌بقیه زمانِ حمله ممکن است سیِل و توانایی‌های رزمی‌اش را لو‌گذشته‌اش بدهد. در عوض، به‌سرعت جوابش را عوض کرد و لبخند زد:
«چرا خودت حدس نمی‌زنی؟»
براونز سورون حرکاتِ ضعیفی را که‌گذشته‌اش حس کرده بود به یاد آورد،نگه اما هیچ نشانهٔ آشکاری از نبرد نیافت.
این موضوع‌بقیه او را‌جور بیشتر حیرت‌زده کرد.
یعنی این دیوبانوی آزاد‌ثابت و شریکِ جوانش واقعاً‌درختِ تا این حد قدرتمندند؟
آیا تجربه‌های غنی‌تر و‌سایه دستاوردهای متنوعشون واقعاً تا‌خدمت این حد برتری داره؟
براونز که غرق در حسادت‌اشتباهاتِ شده بود، به داخلِ اتاق‌جای پرید و پنجره را بست.
انگار اصلاً نگران نیست بهش حمله کنیم...بشه بی‌تجربه‌ست یا به جایگزین‌های مختلفِ دیوبانو خیلی‌مادرِ اعتماد داره؟ یا به چیزِ دیگه‌ای متکیه؟
لومیان با بی‌تفاوتی‌بکنه تماشا کرد و‌هرچند از جایش تکان نخورد.
فرانکا لبخندش را حفظ کرد و گفت: «ما‌خدمت یه سری اطلاعات جمع کردیم، از جمله اطلاعاتی دربارهٔ‌مادرِ کاهنهٔ اعظمِ فعلیِ جمعیتِ سعادت و چند عضوِ اصلی.»
او شروع کرد به‌نمی‌رسه بازگوییِ اطلاعاتی که از‌مادرِ بیاتریس به دست آورده بود.
براونز هرچه‌بقیه بیشتر گوش می‌داد،خدمت بیشتر حیرت می‌کرد.
تونستن این‌همه اطلاعات جمع کنن؟
این کار‌وجودِ باید زمانِ‌سایه زیادی برده باشه!
کی حمله کردن و‌نمی‌رسه چقدر طول کشید تا‌مادرِ نبرد رو تموم کنن؟
نکنه همون لحظه که ترزای‌خدمت شیاد واردِ اتاق شده و‌نمی‌رسه سمتِ پنجره رفته، بهش شبیخون زدن؟
بر اساسِ مشاهداتش، به نظر می‌رسید این عضوِ جمعیتِ سعادت یک‌می‌تونه عطیه‌گیرندهٔ ردهٔ ۶ باشد؛ هم‌تراز با او و فرانکا رولان، و‌مادرِ حتی برتر از سیِل دوبوآ که گمان می‌رفت آتش‌افروزِ ردهٔ ۷ باشد!
فرانکا اعتنایی به واکنشِ براونز نکرد و ادامه داد: «خوشحالم بهت خبر بدم که مشکلِ‌گذشته‌اش ما ساده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردیم و حل شد. حالا دیگه مشکلِ توئه.گیج‌کننده هه هه، بیاتریس تنها عضوِ اصلیِ جمعیتِ سعادت نیست که به کافهٔ خانهٔ سرخ علاقه داره.»
او داشت نامحسوس اشاره می‌کرد که‌گذشته‌اش فرقهٔ دیوبانو باید حذفِ اعضای باقی‌ماندهٔ‌نگه جمعیتِ سعادت را «بر عهده بگیرد».
براونز با‌بقیه تندی پرسید: «داری‌خدمت منو تحریک می‌کنی؟»
فرانکا با لبخند‌بکنه جواب داد: «نه،هرچند فقط یه یادآوریه.»
در حالی که آن‌ها به گفت‌وگویشان ادامه‌جور می‌دادند، لومیان به سراغِ پیکرِ بی‌جانِ بیاتریس‌اشتباهاتِ برگشت، چمباتمه زد و جست‌وجوی دقیق‌تری انجام داد.
این بار، اسکناس‌ها و سکه‌های طلایی‌گذشته‌اش به ارزشِ ۱۵۰۰ ورل‌دور، همراه با یادداشتی‌کار که مرتب تا شده بود، پیدا کرد.
لومیان یادداشت را باز کرد و متنِ‌بشه اینتیسیِ روی آن را خواند: «ظرفِ سه‌مادرِ روز به مهمان‌خانه برو و نقاشی را بردار.»
مهمان‌خانه... کدوم مهمان‌خانه؟ این به چه نقاشی‌ای اشاره داره؟ به نظر میاد‌جور این معامله رو ترزای واقعی که دلالِ هنریه انجام داده، اما چطور‌جای رسیدش افتاده دستِ شیاد؟ ترزای واقعی الان کجاست... یادمون رفت درباره‌ش بپرسیم...
لومیان در حالی که‌سایه یادداشت را در دست داشت،حساب به پیامدهای آن فکر کرد.
او ایستاد و آماده شد تا از براونز سورون دربارهٔ وضعیتِ‌راضی ترزای واقعی بپرسد. اگرچه براونز فهمیده بود فرانکا می‌خواهد او را‌باشه تحریک کند، اما نمی‌توانست انکار کند که حرفِ فرانکا منطقی است.
براونز به آداینا‌می‌تونه نگاه کرد و‌حساب کوشید بیدارش کند.
در آن لحظه، هر سه‌کنه هم‌زمان متوقف شدند و نگاهشان به‌می‌تونه پیکرِ بی‌جانِ بیاتریس اینکورت گره خورد.
انگار نورِ آن قسمت‌سایه کمی تاریک‌تر شد و‌خدمت جنازه تغییری نامحسوس کرد.