چپتر 438: کشتیِ ارواح
0آقای مردِ آویخته آماده است...وطنش لومیان ساعتِ جیبیِ طلایی‌اش را درآورد‌داشت و باز کرد تا نگاهی بیندازد.
می‌توانست سایهٔ زره‌پوش را هر لحظه احضار کند. تنها نگرانی‌اش این بود که شاید خطری در‌ازمون پی داشته باشد. احضارِ آن بدونِ دلیلی موجه می‌توانست به حمله یا نفرین منجر شود. با این‌ابهامِ حال، با حضورِ مردِ آویخته—دارندهٔ کارتِ آرکانای اعظمِ انجمنِ تاروت—دیگر نیازی به نگرانی در این باره نبود.
اکنون تنها عدمِ قطعیت در‌سوزاند در دسترس بودنِ فرانکا بود. هر‌سمتِ چه باشد، او باید ترجمه می‌کرد.
لومیان نامه را سوزاند و مسافرخانهٔ خروسِ‌مترجم زرین را ترک کرد و یکراست به سمتِ‌شده آپارتمانِ ۶۰۱ در خیابانِ روپوش‌سفیدها، پلاکِ ۳ رفت.
«چرا این‌قدر دیر اومدی؟»زیاد فرانکا مشخصاً از آن‌هایی نبود‌بازگشتشان که زود به رختخواب می‌روند.
لومیان نگاهی به ژنا انداخت که‌نیمه‌شب تازه پاک کردنِ آرایشِ غلیظش را تمام‌داد کرده بود، و به فرانکا لبخند زد.
«امشب وقت داری؟ می‌تونیم‌نامه دوباره سایهٔ زره‌پوش رو احضار‌ترک کنیم و ازش سؤال بپرسیم.»
دوباره احضار کردنِ سایهٔ‌صبح زره‌پوش... چشمانِ فرانکا برقی زد‌دارد و بی‌درنگ گفت: «وقتم آزاده!»
سایهٔ زره‌پوش به احتمالِ زیاد از وطنش بود و به‌ربط رازِ تناسخ و راهِ بازگشتشان ربط داشت. حتی ساعتِ ۶ صبح‌متوجهِ هم می‌گفت برای مترجم بودن وقت دارد، چه برسد به نیمه‌شب!
فرانکا که متوجهِ گیجی و کنجکاویِ ژنا شده بود، با هیجان توضیح داد: «مگه سیِل ازمون نخواست دربارهٔ موجوداتِ عالمِ ارواح که شرایطِ احضار‌اطلاعات رو دارن اطلاعات جمع کنیم؟ یکی از اهدافِ احضاری که انتخاب کرده بود، موقعِ طراحیِ وردِ احضار ابهامِ جهت‌دار داشت و یه موجودِ عالمِ ارواحِ‌اومده خیلی عجیب رو جذب کرد. اون قابلیتِ خروپف کردن و تف کردن که قبلاً دیدی، از قرارداد با همون موجودِ عالمِ ارواح به دست اومده.»
از روی حسادت و رشک،سوزاند فرانکا طلسم هارومف را خروپف‌یکراست کردن و تف کردن توصیف کرد.
ژنا تأثیرِ عمیقی از طلسم هارومف گرفته بود و اثرهای‌برسد آن را قدرتمند و رازآلود می‌دانست. واکنشِ اولیه‌اش این بود که‌ازمون بپرسد: «میشه ما هم با موجوداتِ عالمِ ارواحِ مشابه قرارداد ببندیم؟»
فرانکا با صداقت ابرازِ تأسف و ناراحتی کرد: «هوف، کاش منم یه موجودِ قراردادیِ مشابه داشتم، ولی نمی‌تونم همچین قراردادِ‌نیمه‌شب خاصی به دست بیارم. خلاصه، اون موجودِ عالمِ ارواح خیلی بی‌همتاست و رازهای زیادی داره. یکی از کله‌گنده‌های سازمانی که پشتمونه—اِم،اهدافِ یه نیمه‌خدا—خیلی بهش علاقه‌مند شده. و الان فقط سیِل می‌تونه از طریقِ ارتباطِ قرارداد، اون موجودِ هدف رو دقیق احضار کنه.»
فرانکا از‌مترجم لومیان پرسید:دارد «اون شخص اینجاست؟»
لومیان آرام‌ترجمه سر تکان‌نامه داد: «آره.»
ژنا متفکرانه به آن‌ها نگاه‌می‌گفت کرد و پرسید: «عدالته، شعبده‌باز،برسد یا ستاره یا ماه اومدن؟»
حالتِ چهرهٔ فرانکا خشک شد، دهانش کمی باز ماند و چشمانش پر از‌صبح ناباوری شد. لومیان جا خورد. انتظار نداشت ژنا نامهای رمزِ دارندگانِ کارتِ آرکانای‌توضیح اعظم را فاش کند و پی ببرد که دو همراهش با آن‌ها مرتبط‌اند.
در میانِ سکوتی وصف‌ناپذیر،دارد ابروهای ژنا از هم‌گیجی باز شد و لبخند زد.
«درست حدس زدم! شماها عضوِ همون‌مسافرخانهٔ سازمانِ سرّی هستین که از کارت‌های‌آپارتمانِ تاروت به عنوانِ نامِ رمز استفاده می‌کنه!»
فرانکا با‌داشت تعجب پرسید:صبح «چـ-چطور فهمیدی؟»
ژنا لب‌هایش‌آزاده را جمع کرد‌وطنش و پوزخند زد.
«شما تو این اتاق نزدیک به ده دست کارتِ تاروت دارین، و معمولاً هم برای غیب‌بینی ازشون استفاده نمی‌کنین. بعدشم،عالمِ سیِل بهم گفت آقای ابلهی که بهش ایمان دارین تقریباً معادلِ ابله تو کارت‌های تاروته. در موردِ خودم، اخیراً تو گردهمایی‌های‌قابلیتِ علومِ غریبه شرکت کردم و افسانهٔ عدالت و بقیهٔ دارندگانِ کارت‌های آرکانای اعظم، و همین‌طور وجودِ کارت‌های آرکانای صغیر رو شنیدم.
«با این همه اطلاعاتی که جلوم بود،خروسِ اگه اینا رو به هم ربط نمی‌دادم‌خیابانِ و پرس‌وجو نمی‌کردم، احمق به نظر نمی‌رسیدم؟»
هر چه‌داشت بیشتر می‌گفت،صبح راضی‌تر می‌شد.
فرانکا لحظه‌ای جا‌احتمالِ خورد و بعد گفت:تناسخ «معجونِ محرکت هدر نرفته...»
لومیان با بی‌میلی تحسین‌دارد کرد: «عالیه. آماده‌ای که‌گیجی معجون جادوگر رو بنوشی.»
بدونِ هیچ حرفِ اضافه‌ای، به همراهِ فرانکا آپارتمانِ ۶۰۱ را ترک کرد.آپارتمانِ قصد داشت در مسافرخانهٔ خروسِ زرین نامهای به خانمِ شعبده‌باز بنویسد و‌زود به او اطلاع دهد که اکنون می‌تواند سایهٔ زره‌پوش را احضار کند.
ژنا رفتنشان را تماشا کرد و‌برای با خودش زمزمه کرد: «ساحره... اگه یه‌گیجی مرد معجون جادوگر رو بنوشه چی میشه...»
...
مسافرخانهٔ خروسِ زرین، اتاقِ ۲۰۷.
پس از اینکه لومیان نامه را‌مسافرخانهٔ فرستاد، شعلهٔ شمع را خاموش نکرد‌آپارتمانِ و زیرِ نورِ دوگانه منتظرِ پاسخ ماند.
فرانکا در اتاقِ تنگ و‌می‌گفت کوچک قدم می‌زد و احساسِ‌برسد هیجان و کمی اضطراب می‌کرد.
او مشتاقِ سرنخ‌هایی برای بازگشت به خانه‌تناسخ از طریقِ سایهٔ زره‌پوش بود، اما می‌ترسید‌می‌گفت که حتی آخرین امیدش هم از بین برود.
زمان سپری می‌شد. درست زمانی که زن‌متوجهِ شیطانی لذت حس می‌کرد انگار یک سال گذشته‌سیِل است، نورِ شمع در اتاق ناگهان اوج گرفت.
در میانِ شعله‌های زردِ کم‌سو به اندازهٔ سرِ‌زرین یک انسان، نورِ درخشانِ ستارگان به بیرون پرواز‌پلاکِ کرد و لومیان و فرانکا را در بر گرفت.
گویی به کیهانِ بی‌کران‌صبح رسیده بودند و به‌بودن طرزِ غیرعادی ناچیز شده بودند.
پس از لحظه‌ای کوتاه سرگیجه، لومیان و فرانکا‌راهِ متوجه شدند که اتاقِ ۲۰۷ در مسافرخانهٔ خروسِ‌مترجم زرین را ترک کرده‌اند و به عرشه‌ای قیرگون رسیده‌اند.
اولین چیزی که دیدند یک دکلِ‌نیمه‌شب سه‌گانهٔ باستانی بود که بادبان‌های خاکستری‌سفیدش‌توضیح مانندِ دری باز جمع شده بودند.
نورِ ماهِ زرشکی از آسمان می‌تابید، اما نمی‌توانست منطقه‌ای را‌یکراست که لومیان و فرانکا در آن بودند کاملاً روشن کند. تاریک‌اومدی بود و تخته‌های چوبی لکه‌دار بودند، مانندِ ساختمانی باستانی و جن‌زده.
فرانکا به‌سرعت آنجا‌حتی را از نظر گذراند‌مترجم و آهِ آسودگی کشید.
«وای، یه کشتیِ بادبانیِ باستانی.
«واسه فیلمای ترسناک عالیه!»
لومیان با‌ترجمه بی‌خیالی پرسید:نامه «فیلمِ ترسناک چیه؟»
فرانکا لبخندِ معذبی زد.
«یه نمایشی‌آزاده که داستانِ ارواح‌وطنش رو نشون می‌ده.»
همان‌طور که حرف می‌زد، طنابِ کتانیِ تیره‌ای‌متوجهِ را که روی لبهٔ کشتی افتاده بود لمس‌سیِل کرد، گویی می‌خواست دورهٔ دقیقش را تشخیص دهد.
ناگهان طناب جان گرفت و به‌چابکی‌مسافرخانهٔ دورِ دستِ راستِ فرانکا پیچید تا‌آپارتمانِ زن شیطانی لذت را به بند بکشد.
لایه‌ای از شعله‌های سیاه زبانه‌می‌گفت کشید و طنابِ کتانیِ تیره‌برسد را که انگار جان داشت، سوزاند.
طناب گویی‌آزاده از درد‌زیاد به عقب کشید.
هم‌زمان، طنابی که بی‌صدا‌دارد روی عرشه افتاده بود،گیجی به سمتِ لومیان تاب خورد.
لومیان کفِ دستِ راستش را که‌مسافرخانهٔ کمی داغ شده بود بالا آورد‌آپارتمانِ و سرِ طناب را چنگ زد.
طناب ناگهان بی‌حرکت‌حتی شد، گویی تمامِ‌برای جانش کشیده شده بود.
تمامِ طناب‌هایی که در آن ناحیه جان گرفته‌راهِ بودند، به حالتِ عادی برگشتند. با صدای تاپِ‌مترجم خفه‌ای روی زمین افتادند و از تقلا ایستادند.
لومیان به کفِ‌بودن دستِ راستش نگاه کرد‌متوجهِ و در دل گفت:
هالهٔ به‌جامونده از امپراتور‌نامه خون که رومه، یه جورایی‌ترک با این کشتی تشدید میشه...
این طنابای عجیب وقتی‌صبح گرمای کفِ دستِ راستم‌بودن رو حس کردن رام شدن...
این همون کشتیِ بادبانیِ‌زیاد باستانیه که امروز صبح‌راهِ تو اسکله‌های لاوینی دیدم؟
اسکله‌های لاوینی... کلیسای‌بودن جامعِ ابله... این‌نیمه‌شب کشتیِ آقای مردِ آویخته‌ست؟
افکارِ لومیان به‌می‌کرد کار افتاد و‌مسافرخانهٔ به‌سرعت حدسی زد.
فرانکا چرخید و با‌صبح هیجان گفت: «این یه‌بودن کشتیِ ارواحه، یه کشتیِ ارواح!
«اصلاً خودش زنده‌ست!»
در حالی که صدای زن شیطانی لذت روی عرشه می‌پیچید، حرف‌های خانمِ شعبده‌باز در گوشِ لومیان طنین‌نخواست انداخت: «کشتیِ ارواحِ آقای مردِ آویخته یادگاری از امپراتوریِ تودوره. رازهای حل‌نشدهٔ زیادی داره. وقتی بهت پاداش می‌ده،موجودِ می‌تونی کاوش تو این کشتی رو انتخاب کنی. اینکه کِی کاوش رو شروع کنی، به خودت بستگی داره.»
همون‌طور که انتظار‌می‌کرد می‌رفت، به امپراتوریِ‌مسافرخانهٔ تودور ربط داره...
لومیان با‌داشت عزمی جزم‌تر به‌می‌گفت سمتِ کابین رفت.
فرانکا که به دنبالش می‌رفت، با کنجکاوی به اطراف نگاه می‌کرد،داشت به این‌طرف و آن‌طرف دست می‌کشید و ضربه می‌زد. گاهی هم پچ‌پچ‌کنجکاویِ می‌کرد، گویی می‌خواست با کشتیِ ارواحِ آقای مردِ آویخته ارتباط برقرار کند.
در میانِ صدای‌بودن قیژقیژ، دری در‌نیمه‌شب کابین خودبه‌خود باز شد.
فرشی ضخیم و قهوه‌ای‌تیره کفِ اتاق را پوشانده بود و قفسه‌های‌سمتِ کتاب و یک کابینتِ مشروب در دو طرفش قرار داشتند. کتاب‌هایی با‌آن‌هایی جلدِ زرد و بطری‌های شرابِ قرمزِ تیره فضا را پر کرده بودند.
جلوی قفسهٔ کتاب میزِ چوبیِ پهنی قرار داشت. چیزهای‌دارد مختلفی رویش به چشم می‌خورد—یک شیشهٔ جوهر، یک قلم‌پر،داد یک سکستانتِ برنجی، یک تلسکوپِ فلزیِ سیاه و شمع‌های سفید.
مردی میان‌سال با قامتی متوسط به میز تکیه داده بود. موهای آبی‌تیره‌اش آشفته بود و پوستش برنزه و‌دارد زبر. پیراهنی کتانی، ژاکتی قهوه‌ای و شلواری گشاد و تیره به تن داشت و هاله‌ای از وقار از‌شرایطِ او ساطع می‌شد. او همان نیایشگری بود که لومیان آن روز صبح در کلیسای جامعِ ابله دیده بود.
لومیان پرسید:مترجم «شما آقای‌دارد مردِ آویخته هستین؟»
مردِ جاافتاده‌ترجمه به‌آرامی سر‌نامه تکان داد.
«من مردِ آویخته‌ام.»
فرانکا مرد را به‌دقت برانداز کرد.رازِ با یادآوریِ اینکه روی یک کشتیِ‌حتی ارواح هستند، فوراً چیزی به ذهنش رسید.
فرانکا با تعجب و‌دارد ذوق‌زدگی گفت: «شـ... شما آلجرِ‌کنجکاویِ توفان‌آور هستین؟ این انتقام‌جوی آبیه؟»
مردِ آویخته نگاهی به‌نامه او انداخت و بی‌حالت‌زرین جواب داد: «اسمم رو شنیدید؟»
فرانکا از صمیمِ قلب تحسینش کرد: «البته! شما شاهِ دریاها هستین، بی‌اینکه لقبِ شاهِ‌کنجکاویِ دزدانِ دریایی رو داشته باشین. اگه تو دریای مه با شاهِ پنج دریا نمی‌جنگیدین‌دارن و باعث نمی‌شدین کشتی‌های اطراف گرفتارِ یه توفانِ وحشتناک بشن، هیچ‌کس نمی‌فهمید شما یه نیمه‌خدایین.
«تازه، شما با اون دزدای دریایی فرق دارین. شما یه شکارچیِ گنجِ اصیل و‌می‌گفت واقعی با اهدافِ والایین. هرگز کشتی‌های عادی رو غارت نمی‌کنین. همیشه داشتین مرزهای غربیِ دریای‌سیِل مه رو کاوش می‌کردین تا شهرِ گمشدهٔ نیوینز و میراثِ امپراتوریِ سلیمان رو پیدا کنین.»
برایش آسان نبود که جلوِ خودش را بگیرد و نگوید «شما الگوی منین».داد حس می‌کرد این حرف زیادی امروزی به نظر می‌رسد. فرانکا زمانی رؤیای این‌یکی را داشت که یک شکارچیِ گنجِ تمام‌عیار شود و در پنج دریا دریانوردی کند.
آلجرِ توفان‌آور...
پس از آنکه لومیان فهمید مرکزِ قدرتِ کلیسای ابله در دریاست، آگاهانه اطلاعاتی دربارهٔ شاهان و دریاسالارانِ دزدِ دریایی با فرانکا در میان‌دربارهٔ گذاشته بود. می‌دانست آلجر که ملقب به توفان‌آور است، کاپیتانی نیمه‌خداست، اما شاهِ دزدانِ دریایی نیست. به همین دلیل، لقبش شاملِ کلمهٔ «شاه»قابلیتِ نمی‌شد. با این حال، دریاسالارِ دوم بیماری که به یکی از شاهانِ دزدانِ دریایی تبدیل شده بود، اکنون با نامِ ملکهٔ بیماری شناخته می‌شد.
شهرِ گمشدهٔ نیوینز و میراثِ امپراتوریِ‌رازِ سلیمان نیز افسانه‌های گنجی بودند که‌حتی سال‌ها در پنج دریا رواج داشتند.
لومیان گاهی بی‌اختیار فورس وال، نویسندهٔ مجموعهٔ «ماجراجو»گیجی را تحسین می‌کرد. او این جسارت را داشت‌ازمون که داستان‌هایی بی‌پروا دربارهٔ شاهانِ دزدانِ دریایی بنویسد.
نمی‌ترسی پیدات‌ترجمه کنن و‌نامه اعدامت کنن؟
یا شاید‌داشت تحتِ محافظتِ‌صبح کلیسای ابلهه؟
مردِ آویخته، آلجر، در برابرِ‌وطنش تحسینِ پرشورِ فرانکا دو ثانیه‌ربط سکوت کرد و سپس گفت:
«حفظِ سطحی‌مترجم از پاکی، هم‌برسد خوبه هم بد.
«می‌تونیم آیینِ‌ترجمه احضار رو‌نامه شروع کنیم؟»
فرانکا زیرِ لب زمزمه کرد:می‌گفت «یه مرد حتی بعد از مرگ‌نیمه‌شب هم حال‌وهوای نوجوانیش رو حفظ می‌کنه...»
لومیان به سؤالِ آقای‌زیاد مردِ آویخته جواب داد:راهِ «هر زمان که بخواین.»