---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 29: روش • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 29: روش

0

لومیان دانشِ فیزیک خود‌بودند​ را به کار گرفت‌فرابشریِ​ و لحظه‌ای درنگ کرد.

«چرا بهش نمی‌گید قانونِ بقا؟»

زن سر تکان داد و تأیید کرد: «اون یه‌زاویهٔ​ قانونِ دیگه‌ست، اما فعلاً نگرانِ جزئیاتش نباشید. در اساس‌این‌طوری​ همون قانونِ فناناپذیریه، اما با پیش‌نیازهای بیشتر و توضیحاتِ دقیق‌تر.»

که این‌طور...

لومیان پیش از‌قبل​ اینکه حرفی بزند،‌طعمهٔ​ لحظه‌ای سبک‌سنگین کرد.

«پس طبقِ قانونِ فناناپذیری، اگه بخوام ویژگی‌های‌زاویهٔ​ فرابشری به دست بیارم، علاوه بر شکارِ هیولاهای‌بشه​ مربوطه، می‌تونم فرابشرانِ دیگه رو هم هدف بگیرم؟»

از آنجا که ویژگی‌های فرابشری‌آماده​ فناناپذیر بودند، مرگِ یک فرابشر‌اونایی​ به پیدایشِ ویژگی‌های فرابشریِ مربوطه می‌انجامید.

در چهرهٔ‌عمومی​ زن اندکی‌این‌طوری​ احساس نمایان شد.

«شما خیلی تیزبین هستید.»

«بنابراین، این قانون چیزی نیست که بیشترِ‌زاویهٔ​ فرابشران بدونن. باعث میشه فرابشران همدیگه رو‌عمومی​ بکشن و نتونن به هم اعتماد کنن.»

لومیان اهمیتی به این موضوع نمی‌داد. «حتی بدونِ‌آسونی​ این قانون هم آدما همدیگه رو می‌کشن. تو‌حرف​ دنیای واقعی پر از بدگمانی، قلدری و قتله.»

زن با علاقه جواب داد:‌ضعیف‌ترها​ «اما دست‌کم هنوز گرما و‌طعمهٔ​ نوری در روحِ انسان هست.»

لومیان مدتی‌می‌تونن​ در فکر فرورفت‌بشن​ و بعد گفت:

«اگه از یه زاویهٔ دیگه نگاه کنیم، این قانون باید بینِ‌بینِ​ فرابشران تبدیل به یه توافقِ عمومی بشه. این‌طوری، ضعیف‌ترها می‌تونن از‌طعمهٔ​ قبل آماده بشن و طعمهٔ آسونی برای اونایی که خبر دارن نشن.»

بانو به‌ضعیف‌ترها​ نرمی سر‌قبل​ تکان داد.

«این حرف تا حدی منطقیه. در واقع،‌قبل​ اگه نبردهای بینِ فرابشران به‌اندازهٔ کافی رخ بده،‌دارن​ درگیرشدگان احتمالاً خودشون به این موضوع پی می‌برن.»

سپس توضیح داد:‌قبل​ «قانونِ دوم، قانونِ هم‌گراییِ‌آسونی​ ویژگی‌های فرابشری نام داره.»

«هم‌گرایی...»

لومیان به‌سختی‌بگیرم​ می‌توانست آن‌فناناپذیر​ را درک کند.

نمی‌توانست آن‌انسان​ را از گفتگوی‌فکر​ پیشینشان استنتاج کند.

چهرهٔ زن جدی شد.

«به‌عنوانِ آفریدگارِ این جهان، حتی اگه قدیمی‌ترین به ویژگی‌های فرابشریِ مسیرهای مختلف تجزیه بشه،‌شما​ به این معنا نیست که کاملاً از صحنه کنار رفته. ذهنِ اون میونِ ویژگی‌های فرابشریِ‌بکشن​ مختلف پراکنده شده و هرگز از بین نمیره، مگر اینکه این جهان کاملاً نابود بشه.

«این ذهن‌ها شبیهِ یه مُهر هستن،‌مرگِ​ اما غریزهٔ این رو دارن که دوباره‌احساس​ جمع بشن و قدیمی‌ترین رو زنده کنن.

«به عبارتِ دیگه، بعد از اینکه فرابشر شدید، احتمالِ برخوردتون با فرابشرانِ دیگه بیشتر‌تبدیل​ از قبل میشه. احتمالِ اینکه با فرابشرانِ هم‌مسیر یا مسیرهای همسایه روبه‌رو بشید، خیلی بیشتر‌دارن​ از فرابشرانِ مسیرهای دیگه‌ست. این هم‌گراییِ سرنوشته. هرچه رده بالاتر باشه، این وضعیت آشکارتر میشه.»

لومیان پرسش‌های بسیاری‌توافقِ​ داشت، اما تصمیم گرفت‌ضعیف‌ترها​ از مهم‌ترینشان شروع کند.

«پس، با ترکیبِ قانونِ فناناپذیریِ‌مرگِ​ ویژگی‌های فرابشری، می‌تونم نتیجه بگیرم‌چهرهٔ​ که هم‌گرایی به کشتار ختم میشه؟»

بانو بارِ دیگر‌آنجا​ چهره‌ای حاکی از‌مرگِ​ تأیید به خود گرفت.

«شما تو‌انسان​ این مسائل‌مدتی​ خیلی تیزبین هستید.»

«وقتی رده‌تون پایینه مشکلی نیست، اما تو مرحلهٔ نیمه‌خدا،‌قبل​ به‌ویژه بعد از اینکه فرشته شدید، باید راهی پیدا کنید‌بانو​ تا اثرهای هم‌گرایی رو ضعیف کنید یا ازشون دور بمونید.»

«نیمه‌خدا، فرشته؟»

لومیان با شنیدنِ این اصطلاحات جا خورد‌زاویهٔ​ و کنجکاو شد، هرچند می‌دانست هر رده‌عمومی​ در نهایت می‌تواند به خدای راستین بدل شود.

بانو با لحنی عادی توضیح داد: «نیمه‌خدا‌طعمهٔ​ اصطلاحیه برای فرابشرانِ ردهٔ ۴ تا ردهٔ‌بانو​ ۱، به معنای نیمی خدا و نیمی انسان.

«از میونِ اونا، ردهٔ ۴ و ردهٔ ۳ قدیس نامیده میشن،‌آسونی​ در حالی که ردهٔ ۲ و ردهٔ ۱ فرشته هستن. نام‌های دیگه‌ای‌نبردهای​ هم فراتر از اینا وجود داره، اما بهتره فعلاً چیزی ازشون ندونید.»

قدیس‌ها... فرشته‌ها...

لومیان به‌آنجا​ قدیس‌ها و فرشتگانِ‌مرگِ​ مناطقِ مختلف اندیشید.

واقعی بودن؟

بقایای یه قدیس همون‌مدتی​ جنازهٔ قدیس‌هاست. یعنی ویژگی‌های‌گفت​ فرابشری ازشون به جا می‌مونه؟

لومیان با کمی ترس پرسید: «پس هر ویژگیِ‌می‌تونن​ فرابشری مُهرِ ذهنیِ قدیمی‌ترین رو داره و هرچی‌خبر​ رده بالاتر باشه، مقدارِ بیشتری ازش به جا می‌مونه؟

«کسی که معجون‌فناناپذیر​ رو می‌نوشه، از راه‌های‌پیدایشِ​ دیگه تحتِ‌تأثیر قرار نمی‌گیره؟»

بانو با لبخندی تأیید کرد:‌بودند​ «بله، فکر می‌کنید چرا این‌می‌انجامید​ مسیر پر از خطر و جنونه؟

«مهار از دست دادن یکی‌فکر​ از دلایلِ اصلیه که نوشیدنِ معجون‌کنیم​ رو تا این حد خطرناک می‌کنه.

«اگه بخوام دقیق‌تر بگم، از دست دادنِ‌ضعیف‌ترها​ مهارِ قدرت‌های ماورایی و ذهنِ خود شخصه، که‌اونایی​ باعث میشه به یه هیولای ترسناک تبدیل بشه.»

لومیان پافشاری‌آنجا​ کرد: «دلیلِ‌بودند​ دیگه‌ای هم هست؟»

بانو به‌کوتاهی هومی کرد.

«اول اینکه، شدتِ مُهرِ ذهنی بیشتر به سطحِ صاحبانِ ویژگی‌های فرابشریِ مربوطه بستگی داره. وسواس و جنونشون قبل از مرگ هم تو این قضیه‌طعمهٔ​ دخیله. دوم اینکه، نوشیدنِ معجون با ترتیب یا روشِ اشتباه می‌تونه تضادِ بزرگی تو بدن ایجاد کنه. سوم اینکه، برخی موجودات می‌تونن از نوشیدنِ‌هم‌گراییِ​ معجون برای اعمالِ نفوذ استفاده کنن. برای مثال، هر بار که مسیرِ کاوشگر راز معجونی می‌نوشه، به‌طورِ منفعلانه دانشی رو از حکیمِ پنهان دریافت می‌کنه.»

شبیهِ همون صدایی‌توافقِ​ که بعدِ نوشیدنِ‌این‌طوری​ معجونِ شکارچی شنیدم؟

لومیان لحظه‌ای سبک‌سنگین‌قبل​ کرد و سپس برخوردش‌آسونی​ را صادقانه بازگو کرد.

«اون نفوذِ کدوم موجوده؟»

ثانیه‌ای بعد، دید‌می‌تونن​ که چهرهٔ بانوی‌بشن​ روبه‌رویش کمی عجیب شد.

او با لحنی جدی گفت: «برخی موجودات‌قبل​ فقط با دونستنِ وجودشون می‌تونن شما رو تباه‌دارن​ کنن و مهارِ شما رو به دست بگیرن.

«متأسفانه، صاحبِ اون صدا یکی‌بشن​ از همین موجوداته. فعلاً مناسب نیست‌دارن​ که نامِ مقدسِ اون رو بدونید.»

افکار در ذهنِ لومیان می‌چرخیدند.

این‌قدر ترسناک؟ یه خدای راستینِ ردهٔ ۰؟ اما بیشترِ مردم تو اینتیس و خودم دربارهٔ خورشیدِ فروزانِ ابدی و خدای بخار و‌چیزی​ ماشین می‌دونیم. هیچ مشکلی هم در موردشون نیست... ممکنه بینِ یه خدای راستین و یه خدای پلید تفاوتی باشه؟ اما اون به‌قلدری​ حکیمِ پنهان اشاره کرد که اونم ردهٔ ۰ هست. ممکنه خودش هم ندونه اون کیه و داره با کلماتِ مبهم جهلش رو می‌پوشونه؟

با در نظر گرفتنِ قدرتِ خودش،‌فرورفت​ از این موضوع دست کشید و دربارهٔ‌بینِ​ اصطلاحِ جالبِ دیگری پرسید: «مسیرِ همسایه چیه؟»

چهرهٔ زن به حالتِ عادی برگشت و توضیح داد: «در شرایطِ عادی، اگه مسیری رو انتخاب کنید و معجونِ مربوطه رو بنوشید، فقط می‌تونید قدم‌به‌قدم‌نبردهای​ تو اون مسیر پیش برید. وگرنه قطعاً مهارِتون رو از دست می‌دید، یا دست‌کم نیمی از مهارِتون رو. با این حال، همیشه استثنائاتی هست. هر‌آفریدگارِ​ مسیر یک یا چند مسیرِ همسایه داره. می‌تونید تو یه ردهٔ خاص، مثلِ ردهٔ ۴ که مرزِ بینِ آدم‌ها و نیمه‌خدایانه، به مسیرِ همسایه بپرید.»

«مسیرِ همسایهٔ شکارچی، آدمکشه.»

آدمکش... جذاب‌تر از شکارچی به‌بودند​ نظر می‌رسه... لومیان با نگرانی پرسید:‌چهرهٔ​ «کدوم مسیرها همسایهٔ کاوشگر راز هستن؟

«اگه کسی به مسیرِ‌مدتی​ همسایه بپره، دیگه تحت‌تأثیرِ‌گفت​ حکیمِ پنهان قرار نمی‌گیره؟»

زن با آرامش جواب داد: «مسیرِ دانشمند. ردهٔ ۰ فعلی، خدای بخار و ماشینه. بعد از‌خبر​ پریدن به این مسیر، شخص همچنان تحت‌تأثیرِ حکیمِ پنهان قرار می‌گیره، اما میزانش خیلی کم می‌شه.‌می‌برن​ با این حال، ویژگی‌های فرابشریِ مربوطه همچنان وجود دارن، مگه اینکه راهی برای بیرون کردنشون پیدا بشه.»

لومیان با تعجب پرسید: «چطور؟»

زن توضیح داد: «آسون‌ترین راه بچه‌دار شدنه. تو علومِ غریبه، احتمالِ زیادی وجود داره که ویژگی‌های‌خیلی​ فرابشریِ مربوطه از طریقِ وراثت به فرزند منتقل بشه. راهِ دیگه اینه که از توانایی‌های خاصِ‌اعتماد​ بعضی مسیرها استفاده کنید، اما این کار خطراتِ خودش رو داره و باید بهای قابل‌توجهی براش بپردازید.»

لومیان سر تکان داد و سؤالِ‌فرورفت​ دیگری پرسید: «فقط تو یه ردهٔ‌باید​ خاص می‌تونم مسیرم رو عوض کنم؟»

شانسِ رسیدن به ردهٔ‌عمومی​ ۴ و تبدیل شدن به‌قبل​ یک نیمه‌خدا بسیار کم بود.

بانو نگاهی به او انداخت.

«از نظرِ تئوری، می‌شه تو ردهٔ پایین‌تر هم مسیر‌فرابشریِ​ رو عوض کرد، اما خطرِ از دست دادنِ مهار‌هستید​ خیلی بیشتره. مگه اینکه راهِ دیگه‌ای نباشه، بهتره امتحانش نکنید.»

زن مکث کرد و گفت:‌فکر​ «توضیحِ دو قانون تموم شد.‌نگاه​ حالا روش رو توضیح می‌دم.

«این یکی‌تبدیل​ از مهم‌ترین دانش‌ها‌بشه​ تو دنیای رازآلوده.»

مهم‌ترین؟ لومیان بی‌اختیار کمرش‌بودند​ را صاف کرد و تمرکزی‌می‌انجامید​ غیرعادی در خود حس کرد.

بانو به حرف‌هایش‌آنجا​ ادامه داد: «بهش‌مرگِ​ می‌گن "روشِ ایفای نقش".

«این روش بهتون کمک می‌کنه معجون رو هضم کنید.‌زاویهٔ​ با هضم کردنِ معجون، وقتی معجونِ ردهٔ بعدی رو‌این‌طوری​ می‌نوشید، خطرِ از دست دادنِ مهار خیلی کم می‌شه.»

جای تعجب نیست که نمی‌تونم امروز معجونِ ردهٔ ۹ رو بنوشم‌بشن​ و فردا معجونِ ردهٔ ۸ رو... باید از «روشِ ایفای نقش» استفاده‌منطقیه​ کنم تا معجونِ قبلی رو هضم کنم... لومیان به درکِ تازه‌ای رسید.

حرفِ او را قطع‌بودند​ نکرد و با دقت‌فرابشریِ​ به توضیحاتش گوش داد.

«یادتون باشه،‌بگیرم​ منظور هضم کردنه،‌بودند​ نه مهار کردن.

«روشِ ایفای نقش چیه؟ یعنی مثلِ یه بازیگر، بر اساسِ نامِ رده نقش بازی کنید. با تطبیق دادنِ تفاوت‌های‌ضعیف‌ترها​ بینِ بدنِ خودتون و اثراتِ روانیِ باقی‌مونده از ویژگی‌های فرابشری، می‌تونید تأییدِ مربوطه رو به دست بیارید. این کار‌به‌اندازهٔ​ بهتون اجازه می‌ده از سدی که از اول وجود داشته عبور کنید و ویژگی‌های فرابشری رو با خودتون یکی کنید.»

لومیان که مثلِ یک دانش‌آموز سراپا گوش‌ضعیف‌ترها​ بود، پرسید: «پس باید مثلِ یه شکارچی رفتار‌اونایی​ کنم و هر روز تو کوه‌ها شکار کنم؟»

بانو سر تکان داد.

«این فقط سطحی‌ترین شکلِ ایفای نقشه. ما نه تنها باید معنای ظاهریِ‌اندکی​ نامِ یک رده رو بفهمیم، بلکه باید معنای عمیق‌ترش رو هم بررسی‌بیشترِ​ کنیم. مثلاً، شهر هم یه جنگله. همه هم شکارن و هم شکارچی.»

من با این آشنام... لومیان از‌فرورفت​ قبل با این مفهوم آشنا بود؛ مفهومی‌بینِ​ که در روزهای آوارگی‌اش یاد گرفته بود.

لومیان با کنجکاوی پرسید: «چطور می‌شه‌این‌طوری​ مطمئن شد که معجون هضم شده‌طعمهٔ​ و می‌شه به ردهٔ بعدی رفت؟»

بانو لبخند زد.

«وقتی معجون‌بگیرم​ واقعاً هضم بشه،‌بودند​ خودتون حسش می‌کنید.»

بسیار خب... لومیان موضوع را‌فکر​ ادامه نداد و با گیجی پرسید:‌کنیم​ «کی روی رده‌های مختلف اسم گذاشته؟»

چرا فقط با بازی‌عمومی​ کردنِ نقشِ آن‌ها می‌توانست‌می‌تونن​ معجون را هضم کند؟

چهرهٔ بانو جدی شد.

«اولین تقسیم‌بندی‌های رده‌ها از بقایای متلاشی‌مرگِ​ شدنِ قدیمی‌ترین به جا مونده. یه‌اندکی​ تخته‌سنگ بود پر از دانشِ رازآلود.

«چون رازِ خدا شدن‌مدتی​ رو در خودش داره،‌گفت​ بهش می‌گن لوحِ کفر.

«در دورانِ باستان، اواخرِ دورانِ دوم و کلِ دورانِ سوم، ایزدِ قدرتمندی نزدیک به قدیمی‌ترین‌اونایی​ ظهور کرد. بهش خدای خورشیدِ باستان می‌گفتن. بعد از مرگش، دومین لوحِ کفر از بقایای‌احتمالاً​ اون به وجود اومد. همهٔ نام‌های فعلیِ رده‌ها و فرمولِ معجون‌ها از اون گرفته شده.»

این اون تاریخِ دورانِ دوم‌مرگِ​ و سومی نیست که من یاد‌اندکی​ گرفتم... لومیان در دل زمزمه کرد.

بانو به حرف‌هایش ادامه داد: «وقتی امپراتور روزل زنده بود، از دومین لوحِ کفر‌نمایان​ به‌عنوانِ مرجع استفاده کرد تا مجموعه‌ای از کارت‌های کفر رو بر اساسِ کارت‌های تاروت‌میشه​ بسازه. در مجموع ۲۲ کارت وجود داره و هر کارت نشون‌دهندهٔ یه مسیرِ خداییه.»

لومیان شگفت‌زده شد‌هست​ و پرسید: «امپراتور روزل‌بعد​ هم یه فرابشر بود؟»

به‌عنوانِ یک اینتیسیِ عادی، برایش سخت‌این‌طوری​ بود که تا حدی احساسِ تحسین‌طعمهٔ​ نسبت به امپراتور روزل نداشته باشد.

زن خندید: «غیر از اینه؟»

لومیان پرسید: «قدرتمند بود؟»

بانو خلاصه‌انسان​ گفت: «تقریباً‌مدتی​ یه ایزد بود.»

این‌قدر شگفت‌انگیز؟ لومیان مات‌ومبهوت‌عمومی​ ماند، اما حس کرد‌می‌تونن​ که همین درست است.

لحظه‌ای فکر کرد و گفت: «پس‌فرابشر​ دفترِ خاطراتِ روزل که ازش به‌احساس​ جا مونده، نباید خیلی باارزش باشه؟»

بانو سر تکان داد.

«بله، اما آدم‌های خیلی خیلی‌فکر​ کمی هستن که می‌تونن اون‌نگاه​ نوشته‌های عجیب رو رمزگشایی کنن.»

لومیان در فکری عمیق فرو رفت. به نظر می‌رسه اورور‌آماده​ چند نسخه از دفترِ خاطراتِ روزل رو تو مجموعه‌ش داره.‌نرمی​ انگار می‌تونه رمزگشایی‌شون کنه... ممکنه بخشی از قدرتش از اونجا بیاد؟

ناولها | novelha.net