چپتر 209: غیب‌بینی
0تالارِ رقصِ نسیم.
لومیان تالارِ رقصِ کم‌نور را از نظر گذراند و‌شومِ دنبالِ شارلی گشت، اما سودی نداشت. دلش ریخت. شتابان‌درصد به لویی و سارکوتا اشاره کرد که نزدیک‌تر بیایند.
لویی با صدایی‌زرشکی پر از اضطراب‌تقریباً پرسید: «چی شده، رئیس؟»
گمان می‌کرد لومیان‌احتمالِ از اوضاعِ فعلیِ‌رفته تالارِ رقص ناراضی است.
چشمانِ لومیان روی پیشخدمت‌ها که همه جلیقه و‌اومد پاپیون به تن داشتند، چرخید. با لحنی عادی‌خورده پرسید: «شارلی کجاست؟ باید دربارهٔ چیزی باهاش حرف بزنم.»
چشمانِ لویی از تعجب گشاد‌می‌شد شد: «رئیس، مگه شارلی همین‌هاله‌ای الان دنبالِ شما نیومد بیرون؟»
شارلی دنبالِ من اومد؟ مردمکِ‌افتاده چشمانِ لومیان تنگ شد، گویی نورِ‌افکارش تندی ناگهان به چشمش خورده باشد.
با صدایی بم پرسید: «کِی؟»
لویی لحظه‌ای فکر کرد.الان با سردرگمیِ آشکاری در‌اومد چهره‌اش به لومیان نگریست.
«کمتر از پنج دقیقه پیش.»
نگاهِ لومیان به سارکوتا‌خطر چرخید؛ زیردستِ کم‌حرف و قابل‌اعتمادش‌می‌رسید که او هم گیج می‌نمود.
پنج دقیقه پیش؟ من بیشتر از نیم‌ساعت تو خیابانِ روپوش‌سفیدها بودم. تازه، آخرین باری که از تالارِ‌رنگِ رقص رفتم بیرون، خودم رو شبیهِ یه آدمِ مست جا زده بودم. محاله شارلی با من اومده‌نمی‌دونم باشه... لومیان بی‌درنگ احتمالِ اینکه شارلی بی‌سروصدا با او از تالارِ رقص رفته باشد را رد کرد.
اوضاع داشت‌مگه هر لحظه‌الان عجیب‌تر می‌شد!
با در نظر گرفتنِ بختِ سیاه و شومِ شارلی‌شومِ که هاله‌ای از رنگِ سرخِ زرشکی داشت، احتمالِ اینکه‌درصد به خطر افتاده باشد تقریباً به ۱۰۰ درصد می‌رسید!
لومیان هجومِ افکارش را پس زد و به لویی‌می‌رسید و سارکوتا گفت: «شاید یکی خودش رو جای من‌نمی‌دونم جا زده، ولی نمی‌دونم چرا باید دنبالِ شارلی بگرده.»
لویی بی‌اختیار گفت: «غیرممکنه...»
چند دقیقه پیش، او و سارکوتا‌نیومد با رئیس سلام و احوالپرسی کرده‌نورِ بودند. امکان نداشت تقلبی در کار باشد!
پیش از آنکه لویی حرفش را تمام کند، لومیان‌شومِ نگاهی سرد به او انداخت. لویی فوراً لحنش را عوض‌می‌رسید کرد و به تته‌پته افتاد: «شاید، شاید هم تقلبی بوده.»
لومیان روی این مسئله مکث نکرد‌تقریباً و پرسید: «شارلی وقتی از تالارِ‌گفت رقص رفت بیرون، لباسش رو عوض کرد؟»
طبقِ قوانینِ تالارِ رقصِ نسیم، هر پیشخدمت، متصدیِ بار، آشپز و کمک‌آشپز‌گرفتنِ دو دست لباسِ کار داشت. با این حال، اجازه نداشتند آن‌ها را‌درصد از تالارِ رقص بیرون ببرند؛ لباس‌ها فقط باید در رختکنِ طبقهٔ اول می‌ماندند.
این به دلیلِ فضای فرهنگیِ محلهٔ بازار بود. متصدیانِ بار و پیشخدمت‌ها مدام در معرضِ ورشکستگیِ ناشی از قمار،لحظه‌ای اعتیاد به الکل، بیماری و مشکلاتِ دیگر بودند. اگر اجازه داشتند لباسِ کارشان را به خانه ببرند، حتماً پیش از‌بودم غیب‌شدن آن را برای پولِ نقد گرو می‌گذاشتند. برایشان هم مهم نبود که تالارِ رقصِ نسیم متعلق به باند است.
به همین ترتیب، در کافه‌های ارزان‌قیمتِ تریر که پاتوقِ زباله‌گردها، کارگران، ولگردها و کارگرانِ سطح‌پایین بود،تقریباً از ظروفِ حلبی و زنجیرهای آهنی برای بستنِ آن‌ها به میزها استفاده می‌شد. این کار دامنهٔ‌غیرممکنه حرکتِ مشتریان را محدود می‌کرد و جلوی آن‌ها را می‌گرفت تا ظروف را مخفیانه نبرند و نفروشند.
کافه‌های مجلل‌تر هم دردسرهای خاصِ خودشان را داشتند. آن‌ها برای حفظِ فضای باکلاسِ خود، ترجیح می‌دادند از ظروفِ‌نمی‌دونم نقره یا چینی استفاده کنند. در نتیجه، صاحبِ کافه مجبور بود هر روز پس از تعطیلی، ظروف را با‌انداخت دقت بشمارد تا چیزی کم نشده باشد. به پیشخدمت‌ها هم بارها گوشزد می‌شد که در این موارد هوشیار باشند.
لویی در پاسخ‌احتمالِ به پرسشِ لومیان‌رفته قاطعانه گفت: «نه.»
او قصد داشت جلوی رفتنِ شارلی را با‌اومد لباسِ پیشخدمتی بگیرد، اما چون شارلی با رئیس‌خورده رفته بود، عاقلانه دهانش را بسته نگه داشت.
بیشترِ قوانینِ تالارِ رقص برای پیشخدمت‌ها، رقصنده‌ها، متصدیانِ‌سیاه بار، آشپزها، نگهبانانِ در، نظافتچی‌ها و حتی مدیران‌تقریباً اعمال می‌شد. رئیس از چنین محدودیت‌هایی معاف بود!
لومیان سر تکان داد‌خطر و به آرامی گفت:درصد «شماها به کارتون برسید.»
با این حرف،احتمالِ به سمتِ رختکنِ‌رفته نزدیکِ آشپزخانه رفت.
گمان می‌کرد ناپدید‌همین شدنِ شارلی به‌نیومد سوزانا ماتیس ربط دارد!
رختکنِ کوچک خالی بود. لومیان نگاهی به‌بختِ اطراف انداخت و کمدی را که نامِ‌خطر شارلی رویش برچسب خورده بود، پیدا کرد.
فرانکا که ردا و کلاهی سیاه به تن داشت،می‌رسید کنارِ لومیان ظاهر شد و او را تحسین کرد: «سریع‌چرا عمل کردی. می‌دونستی باید برام یه واسطهٔ غیب‌بینی پیدا کنی.»
لومیان به‌بی‌درنگ سادگی جواب داد:بی‌سروصدا «احمق که نیستم.»
تکه‌سیمی را که همیشه همراه داشت بیرون آورد‌اومد و پیش از باز کردنِ کمدِ شارلی که‌خورده لباس‌هایش در آن بود، چند بار آن را چرخاند.
فرانکا یکی‌دو ثانیه فکر کرد‌می‌شد و سپس دست دراز کرد‌هاله‌ای تا پیراهنِ کتانیِ شارلی را بردارد.
سپس از جارویی که بیرونِ‌افتاده رختکن به دیوار تکیه داده شده‌افکارش بود، برای انجامِ غیب‌بینی استفاده کرد.
«مکانِ فعلیِ شارلی...
مکانِ فعلیِ شارلی...
...»
فرانکا لباس‌های شارلی را در دستِ چپ۱۰۰ گرفت و دستِ راستش را روی سرِ‌یکی جارو فشار داد و زیرِ لب زمزمه کرد.
سرانجام، دستِ راستش را رها کرد، اما‌اوضاع جارو بی‌حرکت ماند. چنان ثابت ایستاده بود که‌شومِ گویی هنوز کسی آن را نگه داشته است.
پس از چند‌همین ثانیه، با صدای‌نیومد «تاپ!» روی زمین افتاد.
لومیان پرسید:داشت «کسی توش‌عجیب‌تر اختلال ایجاد کرد؟»
فرانکا آرام سر تکان داد.
«این‌طور به نظر نمیاد...»
او به‌سرعت به سمتِ آینهٔ‌شما قدیِ رختکن رفت و چند‌تنگ بار روی سطحش دست کشید.
در حالی که لباس‌های شارلی‌می‌شد را در دست داشت، دورِ‌هاله‌ای دیگری از غیب‌بینی را آغاز کرد.
پس از چند ثانیه،خطر آینه تاریک شد، گویی‌درصد خودِ تاریکی را بازتاب می‌داد.
لحظه‌ای بعد، دو پیکر‌اینکه ظاهر شدند که در نوری‌لحظه زردرنگ و مه‌آلود حرکت می‌کردند.
یکی از آن‌ها که لباسِ پیشخدمت به تن‌اومد داشت، تا حدودی شبیهِ شارلی بود، در حالی‌خورده که دیگری از پشت به لومیان شباهت داشت.
غیر از آن،لحظه نمی‌توانستند جزئیاتِ بیشتری‌گرفتنِ را تشخیص دهند.
فرانکا چند ثانیه تصویر را به‌دقت بررسی کرد و سپس با‌افکارش اطمینان نتیجه گرفت: «اونا زیرِ زمینن! برای همینه که غیب‌بینیِ قبلی نتونست‌چند جوابِ روشنی بده. جارو که نمی‌تونه بپره و روی سرش وایسه، می‌تونه؟»
لومیان سر تکان داد و از رختکن بیرون رفت. به طبقهٔ بالا‌گرفتنِ رفت تا یک چراغِ کاربیدی و هر وسیلهٔ مفیدِ دیگری را که ممکن‌می‌رسید بود بعداً به کارش بیاید، بردارد. سپس، شتابان تالارِ رقص را ترک کرد.
پیشاپیش حدس‌هایی می‌زد!
فرانکا با دیدنِ این صحنه، پودری درخشان‌بختِ از جیبش بیرون آورد و با خواندنِ‌خطر وردی، خودش را از دید پنهان کرد.
در بلوارِ بازار، که غرق در نورِ وهم‌آورِ مهتابِ سرخ‌هجومِ و چراغ‌های گازِ خیابان بود، لومیان قدم‌هایش را تند کرد‌بگرده و همه‌جا را به دنبالِ هر رد یا سرنخی گشت.
مقصدش ورودیِ‌بی‌درنگ زیرزمین در وسطِ‌بی‌سروصدا بلوارِ بازار بود.
ناگهان، در‌مگه میانِ تاریکیِ فراگیر،شما لومیان یک‌باره ایستاد.
دید که شبکه‌های جویِ فاضلاب جابه‌جا شده‌اند و ردپاهای‌شومِ آشفته‌ای در کنارِ جاده به چشم می‌خورد. نزدیک به‌درصد ارتفاعِ سرِ یک آدمِ عادی، نشانه‌هایی از برخورد وجود داشت.
فرانکا بارِ دیگر خود را نمایان کرد و توالیِ رویدادها را بازسازی کرد. «انگار‌یکی وقتی سعی می‌کرده تعادلش رو کنارِ جویِ آب حفظ کنه، لیز خورده و تلوتلو‌امکان خورده. آخرش هم خورده به یه چراغِ گاز... باید خونی ریخته باشه، ولی پاکش کردن...»
او که گیج‌احتمالِ شده بود، با‌رفته خودش زمزمه کرد:
«شبیهِ همون‌مگه اتفاقِ بدشانسیه که‌شما امروز صبح دیدم...»
در آن لحظه، فرانکا ناگهان‌می‌شد چیزی را فهمید. «نکنه همون شیادِ‌رنگِ بدشانس، ایو، شارلی رو برده باشه؟»
لومیان از مدت‌ها پیش‌خطر مشکوک بود، اما حالا‌درصد بیشتر مطمئن شده بود.
«اگه می‌تونه خودش رو جای‌بی‌سروصدا مسیو ایو جا بزنه، پس می‌تونه‌می‌شد هویتِ من رو هم جعل کنه.
«این تواناییش خیلی قابل‌توجه‌ست...»
در آن لحظه، تمامِ‌عجیب‌تر قطعاتِ معما در ذهنِ‌سیاه لومیان کنارِ هم قرار گرفتند.
سوزانا ماتیس در آستانهٔ بهبودی بود، با این حال همچنان نگرانِ نظارتِ مداومِ فرابشرانِ رسمی بر شارلی بود. بنابراین، مسیو‌بگرده ایوِ قلابی را به کار گرفت تا خودش را جای سیِل جا بزند و مخفیانه شارلی را به زیرزمین ببرد،عوض طوری که شبیهِ یک اتفاقِ عادی به نظر برسد. وقتی به تریرِ زیرزمینی می‌رسیدند، پیدا کردنشان برای فرابشرانِ رسمی دشوار می‌شد.
اگر بیشتر از این‌اینکه معطل می‌کردند، حتی غیب‌بینی‌داشت هم ممکن بود بی‌نتیجه بماند!
فرانکا جواب داد: «فرار از دستِ فرابشرانِ رسمی تو تحقیقاتِ اولیه‌شون‌گویی مهارتِ چشمگیری می‌خواد.» او از نامرئی بودن دست کشید و به‌آشکاری دنبالِ لومیان به سمتِ ورودیِ تریرِ زیرزمینی در وسطِ بلوارِ بازار رفت.
همین که نورِ زرد و آبیِ‌گرفتنِ چراغِ کاربیدی پله‌های پایین را روشن‌سرخِ کرد، لومیان متوجهِ دو دسته ردپا شد.
یک دسته‌سرخِ آشنا بود—به‌خطر شارلی تعلق داشت.
با بررسیِ ردپاها، پیدا بود که شارلی از پایین رفتن به‌می‌شد زیرزمین در دلِ شب واهمه داشته است. با احتیاط قدم برداشته‌تقریباً بود، اما در نهایت تصمیم گرفته بود به سیِل اعتماد کند.
فعلاً هیچ نشانه‌ای‌همین از اینکه او را‌بیرون بسته باشند، وجود نداشت.
لومیان زیرِ‌داشت لب ناسزا‌عجیب‌تر گفت: «احمق...»
قابل‌درک بود که نمی‌توانست فریب را تشخیص دهد. هر چه باشد، یکی‌گفت فرابشر بود و دیگری آدمِ عادی. با این حال، مسافتِ زیادی را با‌احوالپرسی هم راه رفته بودند. یعنی در طولِ گفت‌وگویشان هیچ‌چیزِ مشکوکی حس نکرده بود؟
واقعاً جعلِ‌بی‌درنگ هویتِ من، لومیان‌بی‌سروصدا لی، این‌قدر آسونه؟
فرانکا آهِ آسودگی کشید‌الان و گفت: «خدا رو‌اومد شکر این ردپاها رو داریم.»
استفاده از غیب‌بینیِ ساده‌شده با چوبِ دوشاخه در زیرزمین دشوار بود. گرچه ممکن بود‌خطر جهتِ درست را نشان دهد، اما چه‌بسا مسیرِ قابل‌عبوری برای دنبال کردن وجود نداشت. اغلب‌چرا نیازمندِ دور زدن‌های طولانی بود که خطرِ گم شدن در تاریکیِ هزارتو را افزایش می‌داد.
ساحره هیچ وسیله‌ای برای روشن کردنِ مسیرشان نیاورده بود. معلوم‌هجومِ نبود که به توانایی‌اش برای ماندن در کنارِ لومیان اطمینان‌بگرده دارد یا صرفاً مانعِ تاریکی بر دیدش را نادیده گرفته است.
لومیان چراغِ کاربیدی را در دست گرفت و‌داشت پله‌ها را طی کرد تا به سطحی رسید که‌رنگِ نامِ خیابان‌ها و میدان‌ها در آن مشخص شده بود.
او به‌سرعت حرکت می‌کرد و گاهی پیش از آنکه فرانکا‌تنگ بتواند ردپاها را تشخیص دهد، جهتی را انتخاب می‌کرد. خیلی‌فکر زود، دوباره ردپاهای شارلی و ایوِ شیاد را پیدا کردند.
فرانکا گیج شده بود. پس از مکثی‌بختِ کوتاه، نتوانست جلوی خودش را بگیرد و‌خطر پرسید: «انگار می‌دونی ایوِ شیاد داره کجا می‌ره؟»
لومیان با آرامش جواب داد: «بعد‌تقریباً از اینکه اون منحرف ژنا رو‌گفت بیهوش کرد، همین مسیر رو رفت.»
این مسیری بود که برای آن افراد آشنا بود، مسیری که حسِ‌گرفتنِ امنیت را تداعی می‌کرد. علاوه بر این، احتمال داشت که ایوِ شیاد شارلی‌می‌رسید را پیشِ سوزانا ماتیس ببرد. سوزانا چه‌بسا در انتهای همین مسیر منتظرشان بود!
فرانکا حرفِ دیگری نزد. او از پوششِ تاریکی استفاده کرد تا‌گویی خودش را تا حدودی پنهان کند. گاهی جلوتر می‌رفت تا مسیر‌آشکاری را بررسی کند و گاهی مراقبِ پشت‌سر و پهلوهای لومیان بود.
پس از چند‌لحظه دقیقه پیاده‌روی، لومیان‌گرفتنِ و فرانکا ایستادند.
آن منطقه نشانه‌هایی از ریزشِ جزئی داشت. آوار در آن‌هجومِ حوالی پراکنده بود و مسیرها با بی‌نظمی پیچ‌وتاب می‌خوردند. در‌بگرده نهایت، به حفرهٔ کوچکی می‌رسیدند که با قلوه‌سنگ‌ها مسدود شده بود.
فرانکا با صدای هیس‌مانندی زمزمه کرد: «هدف‌اوضاع به یه ریزشِ جزئی برخورده و گیر‌سیاه افتاده؟ این دیگه بیش از حد بدشانسی نیست؟»
سپس نگاهش به لومیان چرخید.
«اون طلسمِ بدشانسی‌لحظه رو از کجا‌گرفتنِ آوردی؟ اثرش خیلی قویه.»
لومیان در حالی که مطمئن نبود باز هم به‌می‌رسید فردی به بدشانسیِ آن ولگرد بربخورد، جواب داد: «دفعهٔ بعد‌چرا که به همچین بدبختی‌ای برخوردم، یکی هم برای تو می‌گیرم.»
به‌محضِ اینکه حرفش تمام شد، شن و ماسه از‌لحظه تودهٔ سنگ‌هایی که ورودیِ غار را مسدود کرده بودند‌سرخِ فرو ریخت و با صدایی تق‌تق‌مانند روی زمین افتاد.
پس از مدتِ کوتاهی،الان راهرویی باز شد و‌اومد پیکری با احتیاط بیرون آمد.
با موهای طلایی مایل به‌می‌شد سیاه و چشمانِ آبیِ روشن و‌رنگِ درخشان، جذابیتِ چشمگیری داشت—یک لومیانِ دیگر.