چپتر 165: دیدارِ دوباره با ژنا
0لویی با تعجب گفت: «اگه‌محول سیِل شکست بخوره و به دستِ‌هم‌خوانی باندِ خارِ زهرآگین کشته بشه چی؟»
بارون برینیه خندید و جواب‌کرده داد: «کی باندِ ساوآی ما‌هم‌خوانی همهٔ اعضاش رو نگه داشته؟»
...
در راهِ بازگشت به‌مجرمِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین، لومیان حس‌بازجویی کرد حال‌وهوای کاملاً خوبی دارد.
در ابتدا، قصد داشت یکی از اعضای مهمِ باندِ خارِ زهرآگین را دستگیر کند و دربارهٔ‌دقیقی منبعِ قدرتشان و ارتباطشان با ایزدِ شروری که مادام پوآلیس می‌پرستید، تحقیق کند. اما حالا، باندِ‌ارتباطات ساوآ وظیفهٔ مشابهی را به او محول کرده بود. این کار کاملاً با خواسته‌هایش هم‌خوانی داشت.
این‌گونه، نه تنها به سرعت اطلاعاتِ دقیقی دربارهٔ چند هدف به دست‌تنها می‌آورد و در زمانِ ارزشمندش صرفه‌جویی می‌کرد، بلکه می‌توانست از منابعِ باندِ‌بلکه ساوآ، مانند سلاح‌ها، نیروی انسانی و ارتباطات نیز به طورِ کامل بهره ببرد.
چند لحظه پیش، لومیان به این فکر افتاد که از بارون برینیه‌اطلاعاتی موادِ منفجره درخواست کند و در حالِ بررسیِ این احتمال بود که‌بچسبد تله‌ای بگذارد تا یکی از سردسته‌های باندِ خارِ زهرآگین را منفجر کند.
در نهایت، از این کار منصرف شد. اولاً، احساس می‌کرد این کار بیش از حد گستاخانه‌چطور است و توجهِ ناخواستهٔ پلیس را جلب می‌کند. ثانیاً، به عنوانِ یک مجرمِ تحتِ تعقیب، نمی‌توانست ریسکِ‌تقویت بازجویی شدن را بپذیرد. ثالثاً، اگر هدفش را کاملاً نابود می‌کرد، چطور می‌توانست اطلاعاتی به دست بیاورد؟
البته می‌توانست از رقصِ احضار و دیوارِ نیروی روحی استفاده کند تا به روحِ مرده اجازه دهد به او بچسبد و خاطراتی را که عمیق‌ترین رد را به جا گذاشته‌اند، تقویت‌انسانی کند. با این حال، این روش کاملاً غیرقابلِ پیش‌بینی بود. چه کسی می‌دانست ذهنِ آن افراد مانندِ منحرفِ قبلی آشفته است یا نه؟ علاوه بر این، هر رقصِ احضار فقط می‌توانست‌جلب یک خاطره را تقویت کند. اگر شانس با او یار نبود، پیدا کردنِ اطلاعاتِ مفید ممکن بود زمانِ زیادی ببرد. این با قصدِ او برای ترکِ سریعِ صحنهٔ قتل در تضاد بود.
در ابتدا، لومیان قصد داشت به حسابِ آیت چکش‌خواسته‌هایش برسد، اما با شنیدنِ توصیفِ بارون برینیه، هارمن کچل‌دست را نیز به عنوانِ یک نامزدِ مناسب در نظر گرفت.
در مقایسه با آیت، هارمن «نقاطِ‌بپذیرد ضعفِ» قابل‌توجهی داشت که شکارچی‌ها می‌توانستند‌اطلاعاتی از آن‌ها برای تله گذاشتن استفاده کنند!
قدرتش به او مقاومتِ بدنیِ استثنایی می‌داد.نمی‌توانست در مواردِ متعددی، با وجودِ اینکه با چاقو‌نابود بریده شده بود، تنها جراحاتِ جزئی برداشته بود.
لومیان حرف‌های اورور را به یاد‌کرده آورد: «اونایی که تو شنا ماهرن،این‌گونه بیشتر در معرضِ غرق شدن هستن.»
در موردِ هارمن، می‌شد آن را این‌طور تفسیر کرد: «کسانی که در‌تنها دفعِ سلاح‌ها با بدنشان مهارت دارند، بیشتر مستعدِ کشته شدن با سلاح هستند.»می‌توانست در موردِ لومیان، او عطارد سقوط کرده، تیغهٔ نفرین‌شده را در اختیار داشت.
علاوه بر این، در مقایسه با آیت چکش، که اغلب با همراهانِ زیادی سفر می‌کرد و در سکونتگاهِ باندِ خارِ زهرآگین اقامت‌اجازه داشت، هارمن کچل گاهی اوقات به تنهایی بیرون می‌رفت و به دنبالِ دخترانِ خیابانی و رقصنده‌ها می‌گشت. در نتیجه، ثابت می‌شد که‌شانس او هدفِ ساده‌تری برای ترور است. به‌علاوه، او به هستهٔ قدرتِ باندِ خارِ زهرآگین نزدیک‌تر بود و رازهای بیشتری در سینه داشت.
اما معمایی به وجود می‌آمد. اگر لومیان تله می‌گذاشت‌بازجویی و از عطارد سقوط کرده برای مقابله با هارمن کچل‌البته استفاده می‌کرد، دستگیریِ زندهٔ او و استخراجِ اطلاعات غیرممکن می‌شد.
اگر لومیان می‌توانست پس از چاقو زدن به هارمن کچل بر‌هم‌خوانی او غلبه کند و او را به گوشه‌ای خلوت در تریرِ‌ارزشمندش زیرزمینی بکشاند، اصلاً چرا از همان اول به او چاقو می‌زد؟
اگر نمی‌توانست، تنها راهِ چاره‌اش این بود که به دشمن چاقو بزند‌تنها و اجازه دهد فرار کند. در غیر این صورت، پس از فرارِ او،می‌توانست لومیان می‌توانست منتظرِ مداخلهٔ شبحِ مونسوری بماند تا در مرگِ هدف «کمک» کند.
اینکه آیا این کار خانوادهٔ‌شدن هدف را هم درگیر می‌کرد‌نابود یا نه، به او ربطی نداشت.
بنابراین، تعقیبِ هارمن کچل و آیت چکش‌نمی‌توانست مزایا و معایبِ خاصِ خود را داشت.هدفش لومیان هنوز نتوانسته بود به تصمیمی برسد.
او قصد داشت پس از دریافتِ اطلاعاتِ دقیق‌تر،این سلاح و مهمات از بارون برینیه در صبحِ‌دقیقی روزِ بعد، دربارهٔ انتخابِ هدفش بیشتر فکر کند.
لومیان در حالی که‌محول از لابی می‌گذشت، با‌کار کنجکاوی پرسید: «اینا چیه؟»
آیا این‌ها همان زوجِ سالخورده‌ای نبودند که عکس‌های‌اگر جعلیِ زنانِ خیابانی را در ایستگاه قطار بخار سوهیت‌دیوارِ می‌فروختند؟ چرا چنین کیسهٔ بزرگی را با خود می‌آوردند؟
روهر از کشیدنِ کیسهٔ پارچه‌ای دست کشید و عرقِ پیشانی‌اش را پاک کرد.اگر لبخندِ زورکی زد و جواب داد: «مگه نمی‌دونید، مسیو سیِل؟ ما شبا به عنوانِ‌اجازه زباله‌گرد کار می‌کنیم. وسایلِ دورریخته‌شده‌ای رو که ممکنه هنوز ارزشی داشته باشن، جمع می‌کنیم.»
با توجه به «تبلیغاتِ» شارلی، این زوج از نقشِ رهبریِ تازه‌یافتهٔ سیِل‌این‌گونه در باندِ ساوآ آگاه بودند. در نتیجه، از آنجا که مسافرخانهٔ خروسِ‌می‌کرد زرین قلمروی او بود، مشکلی در پاسخ دادن به سؤالاتِ سیِل نمی‌دیدند.
از دیدگاهِ آن‌ها، مسیو سیِل به عنوانِ نگهبانِ‌کار مسافرخانهٔ خروسِ زرین، باید برای جلوگیری از هرگونه‌چند اتفاقِ ناگوار، از وضعیتِ این مکان مطلع می‌ماند.
دو تا شغل دارن که یکیش کلاهبرداریه... قطعاً بوی انواع و اقسامِ زباله‌ها‌بیاورد رو می‌ده... لومیان بینی‌اش را گرفت و در دل با خودش گفت. او‌عمیق‌ترین کمی فکر کرد و متفکرانه پرسید: «همهٔ این آشغالا رو تو اتاقتون انبار می‌کنید؟»
روهر لبخندی چاپلوسانه زد و تأیید کرد: «بله. ما هر چند روز یه بار به‌نابود محلِ دفعِ زباله می‌ریم. مردم چیزای مختلفی رو اونجا می‌ندازن. هه هه، با اینکه زباله‌گردا‌خاطراتی کثیفن، ولی بدونِ ما، تریر غرق در بوی تعفن می‌شد. هر سوراخ‌سنبه‌ای پر از زباله می‌شد.»
در تریر،ساوآ زباله‌گردها نقشِ رفتگرانِ‌محول کمکی را داشتند.
بی‌خود نیست اتاق بوی گند می‌ده. بی‌خود نیست همیشه بوی گند می‌دین و حموم نمی‌رین... وقتی لومیان‌هدف با قدم‌های آهسته از پله‌ها بالا می‌رفت، نگاهی دزدانه به چهره‌های چروکیده و قامتِ کمی خمیدهٔ روهر و‌بهره میشل انداخت. با لحنی عادی پرسید: «شما دیگه جوون نیستین. چرا هنوز این‌قدر سخت برای پول کار می‌کنین؟»
روهر و میشل‌ریسکِ جا خوردند و‌بپذیرد لبخندشان نامحسوس لرزید.
پس از مکثی‌عنوانِ کوتاه، روهر لبخندی‌تعقیب دردمندانه و درمانده زد.
«دقیقاً چون‌ساوآ پیریم باید این‌قدر‌محول سخت کار کنیم.
«خیلی جوون بودیم که اومدیم تریر و شغل‌های مختلفی رو امتحان کردیم. یه بچه هم داشتیم، اما‌هدف به سنِ بلوغ نرسید. دستمزدِ ماهانه‌ای که می‌گرفتیم فقط در حدی بود که زنده بمونیم. وقتی سلامتی‌مون رو‌بهره به افول گذاشت و زورمون کم شد، ترس به جونمون افتاد. نمی‌دونستیم آینده چی برامون در نظر گرفته.
«اگه یه روز اون‌قدر پیر بشیم که دیگه نتونیم کارای همیشگی‌مون رو بکنیم چی؟البته اون‌وقت باید چی‌کار می‌کردیم؟ پس‌اندازِ ناچیزمون رو تو چند ماه تموم کنیم و به خیریهٔ‌حال کلیسا و دولت متوسل بشیم تا به سختی زنده بمونیم و آخرش از گشنگی بمیریم؟
«مـ-من دلم‌ثانیاً نمی‌خواد همچین‌مجرمِ سرنوشتی داشته باشم...»
لومیان ناگهان به یادِ حرفی افتاد که خواهرش‌این زمانی زده بود. «اینتیس الان خیلی بی‌رحم شده. هیچ‌چند حمایتی از آدمای زحمتکش تو سال‌های پایانیِ عمرشون نمی‌شه.»
روهر که در افکارش غرق شده بود، ادامه داد: «خدا رو شکر، اشتهامون با بالا‌دقیقی رفتنِ سن کم شده. زیاد نمی‌خوریم و نمی‌خوابیم. این بهمون وقتِ بیشتری می‌ده تا پول‌انسانی دربیاریم. لازم نیست نگرانِ چیزِ دیگه‌ای باشیم. می‌تونیم بیشترِ پولی رو که درمیاریم پس‌انداز کنیم.
«تو سال‌های پیشِ رو، با تکیه‌بپذیرد به پس‌اندازمون باید بتونیم چند سالِ‌اطلاعاتی خوبِ دیگه رو هم پشت سر بذاریم...
«هه هه، راستش رو بخواین، در‌تعقیب مقایسه با خیلی‌ها ما خوش‌شانس محسوب‌ثالثاً می‌شیم. هیچ‌کدومشون به سنِ ما نرسیدن.»
مادام میشل که‌وظیفهٔ کنارش ایستاده بود، چهره‌ای‌بود حسرت‌بار به خود گرفت.
«وقتی به اندازهٔ کافی پس‌انداز کردیم، برمی‌گردیم اورمیر و یه تیکه‌این‌گونه زمین می‌خریم تا توش انگور بکاریم. حتی اگه تو آینده زور‌صرفه‌جویی و بازویی برامون نمونه، می‌تونیم کارگر استخدام کنیم. به‌هرحال خرجِ آن‌چنانی نداریم.»
اورمیر مرکزِ استانِ شامپانی بود‌شدن و به‌عنوانِ مهم‌ترین قطبِ تولیدِ‌نابود شراب در قارهٔ شمالی شناخته می‌شد.
لومیان بی‌صدا سر تکان داد و به‌نمی‌توانست زوجِ سالخورده که با زحمت کیسهٔ زباله‌هدفش را از پله‌ها بالا می‌کشیدند، چشم دوخت.
پس از استراحتی کوتاه، آرایشِ ساده‌ای کرد و لباسش‌کار را عوض کرد. با پیراهنی کتان، شلوارِ پیش‌بنددارِ قهوه‌ای، کفش‌های‌دست راحتی و کلاهِ لگنیِ تیره، یک‌راست راهیِ تالارِ آسیاب شد.
از آنجا که آیت چکش‌کرده همچنان یکی از اهدافش بود، باید‌این‌گونه شخصاً او را زیر نظر می‌گرفت.
ساعاتِ پایانیِ شب بود و تالارِ آسیاب از هیاهو‌هدفش غلغله بود. در میانِ موسیقیِ تپنده، مردان و زنان‌روحی در صحنهٔ رقص می‌چرخیدند و سرخوردگی‌هایشان را بیرون می‌ریختند.
لومیان که نگران بود اعضای باندِ خارِ زهرآگین او را بشناسند، به پیشخوان‌اگر نزدیک شد و پیش از رفتن به صحنهٔ رقص، یک لیوان آبجوی چاودار‌مرده سفارش داد. همان‌طور که با ریتمِ موسیقی تاب می‌خورد، اطرافش را وارسی کرد.
طولی نکشید که جنا مینکس‌محول کوچک را دید که روی‌خواسته‌هایش سکوی چوبیِ روبه‌رویش ظاهر شد.
لباسی شبیهِ آنچه بعدازظهر به تن داشت‌این پوشیده بود؛ بلوزی سفید و کوتاه و دامنی‌دقیقی چین‌دار که سینهٔ سفیدش را به نمایش می‌گذاشت.
این بار،نمی‌توانست خالی روی‌بازجویی تیغهٔ بینی‌اش داشت.
این خال نمادِ جسارت بود.
چه قدرتِ روانیِ تحسین‌برانگیزی داره.محول با وجودِ اتفاقای بعدازظهر، عصر برگشته‌هم‌خوانی سرِ کار... لومیان بی‌اختیار شگفت‌زده شد.
به نظرِ او، از آنجا که‌بود ژنا معشوقهٔ فرانکا چکمه قرمز بود،تنها نیازی نبود این‌قدر به کارش متعهد باشد.
کوبشِ ریتمیکِ طبل‌ها متوقف شد‌شدن و تمامِ چشم‌ها در صحنهٔ‌نابود رقص به ژنای نفس‌نفس‌زنان دوخته شد.
ژنا با لحنی‌عنوانِ زیر و کش‌دار‌تعقیب شروع به خواندن کرد.
«ارنست، از‌ساوآ زن و پیپِ‌محول من دور بمون!»
خنده از جمعیت به هوا‌کرده برخاست، گویی همه با هم‌هم‌خوانی متوجهِ منظورِ او شده بودند.
همگام با آوازِ‌ریسکِ شاد و بی‌ادبانه، بدن‌هایشان‌ثالثاً را به‌آرامی تاب می‌دادند.
ژنا در حینِ خواندن، پاهایش را بالا می‌انداخت، جایش را‌شدن عوض می‌کرد و از زوایای مختلف به تماشاچیان چشمک می‌زد‌رقصِ و حتی پاهایش را با اغراقِ تمام ۱۸۰ درجه باز می‌کرد.
در طولِ این نمایش، نگاهش برای لحظه‌ای با‌این لومیان تلاقی کرد. به نظر رسید لحظه‌ای جا‌دقیقی خورده است، اما خیلی زود به حالتِ عادی‌اش برگشت.
وقتی آهنگش تمام شد، کوبشِ شدیدِ طبل‌ها دوباره از سر گرفته شد. ژنا وقتی برای استراحت تلف‌هدف نکرد. روی صحنهٔ رقص پرید، از میانِ فورانِ ناگهانیِ تشویق‌ها، سوت‌ها و مردانی که برای نزدیک شدن‌کامل به او رقابت می‌کردند گذشت. به لومیان نزدیک شد و با لبخندی شیطنت‌آمیز فریاد زد: «شیرِ خوش‌تیپ، برقص!»
در اینتیس، واژهٔ شیر به خاطرِ‌بپذیرد یالِ درخشان و خورشیدمانندش، اغلب برای‌اطلاعاتی توصیفِ مردانِ جذاب به کار می‌رفت.
لومیان حس کرد ژنا حرفِ مهمی برای گفتن دارد.بازجویی آبجویش را کنار گذاشت و در صحنهٔ رقص به او‌البته پیوست و رودررو با دیوای نمایشی، واردِ رقصی پرشور شد.
درست زمانی که می‌خواستند یکدیگر را در آغوش بگیرند، ژنا خودش را در آغوشِ‌سرعت لومیان انداخت و در گوشش زمزمه کرد: «رقاصِ خیلی ماهری هستی. راستی، هویتِ اون‌مانند منحرف رو پیدا کردم. اسمش هدسیه. قبلاً تو اتاقِ ۵۰۴ مسافرخانهٔ خروسِ زرین زندگی می‌کرد.»
اتاقِ شارلی؟ ساکنِ اتاقِ ۵۰۴کرده که پرترهٔ سوزانا ماتیس رو‌هم‌خوانی نصب کرده بود؟ لومیان جا خورد.