چپتر 459: بهای عطیه
0وقتی حرفِ فرانکا و ژنا که کنارِ تخت‌اصلی‌اش نشسته بودند تمام شد، اتاق در سکوت فرو‌کردند رفت و فضایی سنگین بر آن حاکم شد.
چند ثانیه بعد،اول لومیان لبخندی تلخ‌همین به خودش زد.
«دست‌کم اون راهبای صومعهٔ درهٔ عمیق وقتی می‌خوان کارِ بدی بکنن، هنوز محتاطانه‌موعد عمل می‌کنن. این یعنی هنوز ملاحظاتی دارن، که نشون می‌ده کلِ کلیسای خدای‌همین بخار و ماشین مشکل‌دار نیست. شمارِ زیادی از روحانیان، یا شاید حتی اکثریت‌شون، عادی‌ان.»
آنتونی رید دستش را بالا‌کلیسا آورد، روی سینه‌اش مثلثی کشید و‌آن‌ها موافقت کرد: «منم همین‌طور فکر می‌کنم.»
لومیان ادامه داد: «در این مرحله، این دیگه چیزی نیست‌تأییدِ که گروهِ کوچکی مثلِ ما بتونه از پسش بربیاد. بهتره مشکلِ‌کنار صومعهٔ درهٔ عمیق رو به پالایندگان و ذهنِ جمعیِ ماشین بسپاریم.»
چیزی که نگفت این بود که انجمنِ تاروت همه‌چیز را زیرِ نظر خواهد داشت. هرچه‌روپوش‌سفیدها باشد، کسی نمی‌دانست چه خطراتِ پنهانی درونِ این دو کلیسا منتظرِ ظهورند. اگر کسی پیش‌الان از موعد آن‌ها را فعال می‌کرد و بررسیِ صومعهٔ درهٔ عمیق به تأخیر می‌افتاد چه؟
فرانکا موافقت کرد: «بسیار‌نمی‌دانست خوب.» از همان اول‌کلیسا هم نقشهٔ اصلی‌اش همین بود.
با تأییدِ نقشه، فرانکا و‌کلیسا ژنا مسافرخانهٔ خروسِ زرین را ترک‌آن‌ها کردند و به خیابانِ روپوش‌سفیدها برگشتند.
لومیان پرده‌ها را کنار زد و به ماهِ سرخِ آسمان خیره شد. با لحنی بی‌تفاوت به‌کردند آنتونی رید که می‌خواست برود گفت: «بهترین گزینه‌ت الان اینه که فردا به‌محضِ بیدار شدن بری‌گزینه‌ت ایستگاهِ قطارِ بخارِ سوهیت و بلیت بگیری تا از تریر بری. هرچی قطار زودتر راه بیفته، بهتره.»
آنتونی که لباسِ استتارِ سبزِ نظامی به‌تأییدِ تن داشت، سرِ جایش ایستاد، آرام برگشت‌خیابانِ و نگاهش روی قامتِ لومیان قفل شد.
«اوه؟»
لومیان برای خودش یک لیوان آبجوی سبک که حکمِ آبِ آشامیدنی را داشت ریخت و جرعه‌ای نوشید. همچنان که‌همان به بیرونِ پنجره نگاه می‌کرد، گفت: «اخیراً با ما بودی و خیلی چیزا یاد گرفتی. باید بتونی مشکلِ قریب‌الوقوعِ‌آسمان تریر رو تشخیص بدی. فاجعه‌ای که تو راهه خیلی وحشتناکه. اگه زود نری، شاید دیگه هرگز فرصتش رو پیدا نکنی.
«در موردِ انتقام‌گرفتن و پیدا کردنِ فیلیپ که مرگش‌همین رو جعل کرده، می‌تونیم تا تموم شدنِ فاجعه صبر کنیم.برگشتند هیچ قانونی نگفته که بعد از ترکِ تریر نمی‌تونی برگردی.»
آنتونی رید چند ثانیه سکوت کرد و بعد‌نقشه آرام رفت و کنارِ لومیان ایستاد. او هم به‌پرده‌ها آسمانِ شب خیره شد و پرسید: «چرا تو نمی‌ری؟»
لومیان با پوزخندی جواب داد: «مگه تو یه‌کلیسا تماشاگر نیستی؟ نمی‌بینی که ما تو یه مأموریتیم؟می‌کرد چطور می‌تونیم همین‌طوری تریر رو ول کنیم بریم؟»
آنتونی سرش را چرخاند و‌کلیسا خیره به صورت و چشمانِ‌موعد لومیان، مدتی طولانی ساکت ماند.
لومیان آبجوی سبک را در دست داشت و‌اصلی‌اش نگاهش هنوز به بیرونِ پنجره دوخته شده بود.کردند چشمانش خالی بود و تمرکزش مبهم به نظر می‌رسید.
بعد از مدتی، پوزخند زد.
«تازه، من تواناییِ زنده موندن تو همچین فاجعه‌ای رو دارم. می‌تونم از فرانکا‌موعد و ژنا محافظت کنم، اما فقط از همون دو تا. فکر می‌کنی می‌تونی‌همین خودت رو با زنانِ زیبایی که رابطهٔ عمیق‌تری با من دارن مقایسه کنی؟»
منظور از «محافظت»، تلپورت کردنِ‌کلیسا فرانکا و ژنا به کلیسای‌موعد جامعِ ابله در اسکله‌های لاوینی بود.
آنتونی جوابی نداد و‌خوب بارِ دیگر به آسمانِ‌اصلی‌اش تاریکِ بیرون نگاه کرد.
به‌آرامی قوطیِ سیگاری از پیراهنش‌اصلی‌اش درآورد، یکی برداشت، میانِ لب‌هایش‌خروسِ گذاشت و با کبریت روشنش کرد.
روان‌پزشک چند نفسِ عمیق کشید، دودِ سفیدی بیرون داد و زیرِ لب گفت: «من‌آن‌ها تو ساحلِ غربیِ میدسی‌شایر به دنیا اومدم و بزرگ شدم. اونجا منطقه‌ای با شهرهای صنعتیِ‌مسافرخانهٔ زیاده، جایی که خدای بخار و ماشین پیروانِ بیشتری نسبت به خورشیدِ فروزانِ ابدی داره.
«باد تو میدسی‌شایر خیلی شدیده. تابستونا خیلی گرم نیستن،پیش اما مرطوبن. زمستونا برف میاد و همه‌چیز سفیدپوش می‌شه. اطرافش‌همان یا جنگل‌های انبوهه یا پر از معادنِ زغال‌سنگ و سنگ‌آهنه.
«وقتی این شانس رو پیدا کردم که یه فرابشر بشم، بزرگ‌ترین رؤیام این بود که با یه مقدار پس‌انداز به‌سلامت از ارتش بازنشسته بشم. می‌خواستم زمینی نزدیکِ‌بی‌تفاوت زادگاهم، کنارِ جنگل بخرم. چند نفر رو استخدام کنم تا تو کشاورزی کمکم کنن. تو اوقاتِ فراغتم، مخفیانه تو جنگل شکار کنم، هوای دریا رو نفس بکشم،سبزِ یا برم ماهیگیری. هه هه، شاید این رو ندونی، اما ماهی‌های میدسی‌شایر به‌خاطرِ آلودگیِ شدیدِ صنعتی قابل‌خوردن نیستن. محلی‌ها فقط در صورتی می‌خورنشون که چارهٔ دیگه‌ای نداشته باشن.»
صدای آنتونی رید بم‌تر شد.
«اگه الان به ساحلِ غربیِ میدسی‌شایر و زادگاهم برگردم،منتظرِ شاید دیگه هرگز نتونم از همچین زندگی‌ای لذت ببرم.تأخیر مسئله پول نیست؛ من به حسِ آرامش نیاز دارم.
«هنوز کابوسِ شبیخون خوردنِ اردوگاهمون رو می‌بینم، که همه‌جا پر از جنازه بود. هر بار می‌تونم تپشِ قلبم‌خوب رو حس کنم. می‌تونم تصور کنم که اگه فردا برم و اخبار و عکس‌های فاجعهٔ تریر رو تو‌ماهِ روزنامه‌ها ببینم، کابوس‌های مشابهی خواهم دید. خواب می‌بینم که تریر تو شعله‌های آتش می‌سوزه و جنازه‌ها همه‌جا پخش شده‌ن.
«اون دفعه از ترس‌خوب فرار کردم. این بار دیگه‌همین نمی‌خوام این کار رو بکنم.»
آنتونی رید‌همان پکِ دیگری‌نقشهٔ به سیگارش زد.
بدونِ اینکه منتظرِ تمسخرِ لومیان بماند، اضافه کرد: «من کاملاً از محدودیت‌های خودم آگاهم و هیچ‌کدوم از اینا مستقیماً به من‌خوب مربوط نمی‌شه. با این حال، چند ساله که تو تریرم. خبرچین‌ها، همسایه‌ها و بچه‌های زیادی رو می‌شناسم که در ازای شیرینی‌خیره یا کوپه اطلاعات می‌دن. نمی‌خوام چند روزِ دیگه خبرِ مرگشون رو بشنوم و وقتی چشمام رو می‌بندم چهره‌های دردمندشون رو ببینم.
«من تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا با شما همکاری‌پیش کنم و کاری که از دستم برمیاد رو انجام‌خوب بدم. فقط وقتی چارهٔ دیگه‌ای نباشه به عقب‌نشینی فکر می‌کنم.
«نیازی نیست درک کنی. این‌همان ممکنه تصمیمِ پارانوئیدِ یه بیمار‌تأییدِ با مشکلاتِ روانیِ شدید باشه.»
لومیان خندید و نظر داد:اصلی‌اش «یه جوری حرف می‌زنی انگار‌خروسِ هیچ‌کسِ دیگه‌ای مشکلِ روانی نداره.»
قبل از اینکه درمانم‌نمی‌دانست کامل بشه، مشکلاتِ روانیِ من‌منتظرِ خیلی بدتر از تو بود!
لبخندی روی‌خطراتِ صورتِ آنتونی‌درونِ رید نقش بست.
«پس تو هم‌بسیار انتخاب کردی که‌اول بمونی، مگه نه؟»
او چرخید و در حالی‌اصلی‌اش که به سیگارِ کوتاهش پک‌خروسِ می‌زد، اتاقِ ۲۰۷ را ترک کرد.
لومیان از نمای شبانهٔ تریر لذت می‌برد‌درونِ و هیاهوی همیشگیِ خیابانِ هرج‌ومرج پس‌زمینهٔ افکارش‌آن‌ها بود. لیوانِ آبجوی سبکش را خالی کرد.
سپس، نشست، پرده‌ها را‌درونِ کشید و شروع کرد‌اگر به نوشتن برای خانمِ شعبده‌باز.
«سرنخ‌های تازه...
«اکنون سه‌همان راه برای بررسی‌اصلی‌اش پیشِ رو داریم:
«اول، صومعهٔ‌باشد درهٔ عمیق و‌خطراتِ صومعهٔ قلبِ مقدس.
«دوم، می‌توانم از پیوندِ نیرومندِ میانِ خودم و مهمان‌خانه استفاده کنم تا به‌می‌کرد مسیرِ زیرزمینی‌ای نفوذ کنم که ژنا پس از برخورد با راهب در کنارِ‌مسافرخانهٔ رودخانه طی کرده بود. با پیروی از غرایزم، می‌توانم بکوشم مستقیم به مهمان‌خانه برسم.
«سوم، حمله به گاردنر مارتن. از آنجا که سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون‌نقشه با کاربوناری همکاری می‌کند و کاربوناری هم به ماجرای صومعهٔ درهٔ عمیق‌سرخِ ربط دارد، چه‌بسا آن‌ها هم درگیر باشند و اطلاعاتِ ارزشمندی داشته باشند.»
لومیان پس از فرستادنِ نامه‌اصلی‌اش در اتاقش قدم زد؛ درگیرِ آمیزه‌ای‌زرین از نگرانی، درماندگی و انتظار بود.
طولی نکشید‌باشد که خانمِ‌نمی‌دانست شعبده‌باز پاسخ داد:
«ما مسئولیتِ راهِ اول را بر عهده می‌گیریم. از اشاره به راهِ دوم‌می‌کرد خودداری کردم چون خطرِ بزرگی برایت دارد. به‌علاوه، هشدارِ گابریل احتمالاً فاش شده‌مسافرخانهٔ است، پس مهمان‌خانه در برابرِ چنین نفوذهایی کاملاً آماده و هوشیار خواهد بود.
«می‌توانیم با احتیاط راهِ سوم را‌اول بررسی کنیم، اما پیش از روبه‌رو شدن‌خروسِ با گاردنر مارتن باید کاملاً آماده باشی.»
در سکوت، شعله‌های زرشکی زبانه کشید و کاغذ را در دستِ لومیان به‌کردند آتش کشید. قصد داشت کمی استراحت کند تا از خستگیِ ذهنی درآید. هنگامِ سحر،گفت با فرانکا، ژنا و آنتونی گردِ هم می‌آمدند تا دربارهٔ نقشهٔ عملیاتشان بحث کنند.
...
آپارتمانِ ۶۰۱،خطراتِ خیابانِ روپوش‌سفیدها،درونِ پلاکِ ۳.
فرانکا لباس‌خوابِ نخی‌اش را‌خوب نپوشیده بود؛ هنوز لباس‌های‌اصلی‌اش روزانه‌اش را به تن داشت.
ژنا که قدم زدنِ او را‌همین در اتاق می‌دید، با ابروهای گره‌خورده‌ترک از سرِ سردرگمی پرسید: «چی اذیتت می‌کنه؟»
فرانکا آهی کشید و جواب داد: «قصد دارم همین الان برم سراغِ گاردنر. با اینکه سیِل‌می‌کرد همین الان چیزی نگفت، می‌تونم حس کنم که تو یکی دو روزِ آینده پیشنهاد می‌ده بریم سراغِ‌کردند گاردنر. این یه پیشرفتِ واضحه. هعی، باید از فرصت استفاده کنم تا لذتِ بیشتری رو هضم کنم.»
ژنا به نیم‌رخِ فرانکا نگاه‌کلیسا کرد، لب‌هایش را جمع کرد‌موعد و سپس موضوع را عوض کرد.
«مگه تو معشوق‌های زیادی‌خوب نداری؟ حتی بدونِ گاردنر‌اصلی‌اش مارتن هم کسای دیگه‌ای هستن.»
فرانکا بی‌اختیار گلویش‌اول را صاف کرد‌همین و لبخندِ تلخی زد.
«خیلی وقته رفتن، خیلی‌نمی‌دانست وقته. گاردنر و معشوقه‌هاش‌کلیسا علایقِ فعلیِ من هستن.»
ژنا خندید و با‌درونِ شیطنت دستش انداخت: «بدونِ گاردنر‌پیش مارتن، می‌تونی بری سراغِ سیِل.»
فرانکا با شدت دستش‌خوب را تکان داد: «نه، نه!همین نمی‌تونم با خودم کنار بیام.»
با این‌همان حرف‌ها، به‌نقشهٔ سمتِ در رفت.
«من می‌رم خیابانِ فواره‌ها.»
لبخندِ ژنا محو شد و‌کلیسا با لحنی جدی یادآوری کرد: «بعداً‌آن‌ها رفتارِ غیرعادی‌ای از خودت نشون نده.»
فرانکا در حالی که چهره‌اش جدی‌اول می‌شد، جواب داد: «می‌فهمم. نمی‌ذارم گاردنر حس‌خروسِ کنه دارم ازش پرستاریِ دمِ مرگ می‌کنم.»
با این حرف،اول در را باز‌همین کرد و بیرون رفت.
ژنا با دیدنِ ناپدید‌نمی‌دانست شدنِ فرانکا پشتِ درِ‌کلیسا بسته، آهِ آرامی کشید.
سپس، نگاهش به کیسهٔ پارچه‌ایِ خاکستری مایل به سفید روی‌موعد میزِ عسلی افتاد و زیرِ لب با خود گفت: «خدا می‌دونه‌نقشهٔ کِی با ویل روبه‌رو می‌شم تا این کیسه رو بهش بدم...»
...
نیمه‌های شب،همان ژنا ناگهان از‌اصلی‌اش خوابی واضح پرید.
در خوابش، خودش را در‌خطراتِ غارِ یک معدنِ سنگِ زیرزمینی دیده‌اگر بود و ویل روبه‌رویش ایستاده بود.
با اینکه فقط یک خواب بود، ژنا‌ظهورند حسِ آشناییِ عجیبی با آن مکان داشت‌بررسیِ و می‌دانست در واقعیت چطور به آنجا برسد.
ژنا که به اهمیتِ خوابش پی برده بود، آرام سر تکان داد و‌خروسِ لباسِ مزدورِ زنانه‌اش را پوشید. کیسهٔ پارچه‌ایِ خاکستری مایل به سفید را برداشت، از‌بی‌تفاوت آپارتمانِ ۶۰۱ بیرون رفت و از ورودیِ خیابانِ روپوش‌سفیدها به زیرِ زمین پا گذاشت.
با پیروی از الهاماتِ خوابش و با هدایتِ نیروی روحی‌اش،خروسِ پایین رفت، پیچید و گاه از میانِ شکاف‌ها عبور کرد.سرخِ سرانجام، به غارِ معدنِ سنگی رسید که در خواب دیده بود.
در مرکزِ معدن، ویل با همان لباس‌های روزانه‌اش، یک فانوسِ کدوی نارنجی‌پیش در دست داشت. چندان خوشحال به نظر نمی‌رسید و شبیهِ دانش‌آموزی بود که‌اصلی‌اش پدر و مادر و معلمانش مچش را هنگامِ فرار از مدرسه گرفته باشند.
ژنا کیسهٔ پارچه‌ایِ خاکستری مایل به سفید‌ظهورند را که پر از رنگ‌ها و قلم‌موهای مختلف‌تأخیر بود، به او داد و پرسید: «همینو می‌خواستی؟»
ویل آن را گرفت اما کیسه را باز‌اصلی‌اش نکرد. در عوض، شیئی را که به سکهٔ‌کردند طلای خوش‌شانسی معروف بود، بیرون آورد و آهی کشید.
«این پاداشِ توئه.
«این هم بختِ توئه و هم نگون‌بختی‌ت.درونِ نشون می‌ده که با چیزهای زیادی روبه‌رو‌آن‌ها می‌شی و مسئولیتِ بزرگی به دوش می‌کشی.
«شاید الان کاملاً‌پنهانی درکش نکنی، اما‌منتظرِ یه روز می‌فهمی.»
از وقتی اون کافرها فاجعه رو به محلهٔ بازار آوردن،تأییدِ دیگه راهِ برگشتی برام نمونده... فقط با پیشروی تو این دنیای‌کنار پرخطرِ علومِ غریبه می‌تونم از کسایی که برام مهمن محافظت کنم...
ژنا در حالی که پوندِ طلای لوئن را می‌گرفت،مسافرخانهٔ این را در سکوت با خود اندیشید. او سکه‌کنار را بررسی کرد و پرسید: «چطور باید ازش استفاده کنم؟»
ویل توصیه کرد: «فقط پیشِ خودت نگهش دار.» سپس دستش‌ظهورند را تکان داد و در حالی که فانوسِ کدویش را‌بسیار محکم گرفته بود، در اعماقِ غارِ معدنِ سنگ ناپدید شد.
ژنا سکهٔ طلای خوش‌شانسی را در جیب گذاشت و‌پیش راهیِ سطحِ زمین شد. با کمالِ تعجب متوجه شد‌خوب که نمی‌تواند مسیری را که آمده بود، به یاد بیاورد.
با اینکه با هدایتِ نیروی روحی‌اش‌اول به آنجا رسیده بود، اکنون کاملاً بیدار‌خروسِ بود و از آن هدایت خبری نبود.
ژنا چاره‌ای نداشت جز اینکه با‌همین پیروی از یک اصلِ کلیِ «بالا‌ترک رفتن»، خودش راهش را پیدا کند.
پس از مدتی پیاده‌روی، زمین‌خطراتِ ناگهان به‌شدت لرزید، گویی انفجاری‌ظهورند در دوردست رخ داده بود.
زلزله بود‌خطراتِ یا یه‌درونِ اتفاقِ غیرعادیِ دیگه؟
ژنا ابروهایش را در هم کشید‌اول و قدم‌هایش را تندتر کرد تا‌مسافرخانهٔ راهی به سمتِ بالا پیدا کند.
همین که از گوشهٔ‌نقشهٔ یک دیوارِ سنگی پیچید،نقشه ناگهان زیرِ پایش خالی شد.
زمین از قبل فرو‌نمی‌دانست ریخته بود و اکنون‌کلیسا کاملاً در هم شکسته بود.
در میانِ صداهای کرکنندهٔ ریزش، ژنا‌منتظرِ نتوانست به‌موقع واکنش نشان دهد و با‌می‌کرد متلاشی شدنِ زمین، به اعماق سقوط کرد.
او به‌سرعت بدنش را تنظیم کرد و‌نقشهٔ توانایی‌های آدمکشِ خود را به کار گرفت‌زرین تا مانندِ یک پر به‌آرامی پایین برود.