چپتر 112: شارلی
0در زیرزمینِ کم‌نورِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین،اثرِ میخانهٔ دنجی بود که فقط برای‌کتان ۲۰ تا ۳۰ مشتری جا داشت.
به‌محض اینکه لومیان قدم به داخل گذاشت، مردی را‌سرخ دید که با لیوانِ آبجو در دست روی میزِ گردِ‌بند کوچکی پرید و رو به شمارِ اندکِ مشتریانِ دوروبرش گفت:
«خانم‌ها و آقایان، گوش‌دین کنید! دو روز پیش‌نیست یه اتفاقِ باورنکردنی برام افتاد!»
در نورِ اندکِ چراغ‌های بخارِ روی دیوار، لومیان تشخیص داد که مرد کاملاً‌حتی جوان است و حدودِ ۲۲ یا ۲۳ سال دارد. موهای قهوه‌ایِ روشن و کوتاهی‌بیام داشت و صورتش که کاملاً تراشیده بود، احتمالاً از اثرِ الکل سرخ شده بود.
مرد که پیراهنی به رنگِ کتان، شلوارِ سیاه و کفش‌های چرمیِ بدونِ بند‌شلوارِ به تن داشت، قدش کمی بیشتر از ۱.۷ متر بود. با این حال،به‌طرزِ دست‌وپاهای به‌طرزِ عجیبی کوتاهش باعث می‌شد بیشتر به ۱.۶ متر نزدیک به نظر برسد.
او درحالی‌که بازوهای کوتاهش را تکان می‌داد و کلمات را می‌کشید، ادامه داد: «چقدر‌شلوارِ باورنکردنی؟ بهتون می‌گم، کلِ دیدگاهم رو به ایمان عوض کرد. من به‌عنوانِ یه مؤمن‌عجیبی به خدای بخار و ماشین، الان آماده‌ام که به خورشیدِ فروزانِ ابدی تغییرِ دین بدم!
«گوش کنید، مگه حیرت‌انگیز نیست؟
«می‌تونید تصور کنید بعدِ پنج روز چقدر گرسنه بودم؟ کارم رو‌اخراجم از دست داده بودم و اون مدیرِ بی‌عرضه اخراجم کرده بود. حتی‌طوری بعدِ اینکه کلِ پس‌اندازم رو خرج کردم هم نتونستم کاری پیدا کنم.
«پنج روز گرسنگی کشیدم، طوری که به‌زور می‌تونستم از‌شده تختم بیام بیرون. در آستانهٔ مرگ بودم. می‌دونید چه‌بند حسی داره؟ اوه، خدا حفظتون کنه و نذاره هیچ‌وقت بفهمید.
«تو اون لحظه، نمی‌تونستم فکرِ این‌جوری مردن رو تحمل کنم. من‌پیراهنی اومده بودم تریر تا بارم رو ببندم، و باید یه کاری می‌کردم.متر همون موقع بود که چشمم به پرترهٔ سنت ویو روی دیوار افتاد.
«آره، با هزار زحمت تونستم بلند شم، جلوش زانو بزنم و برای کمکش‌گرسنه نیایش کنم. اون موقع هنوز به خدای بخار و ماشین ایمان داشتم، ولی‌نتونستم یه آدمِ ازگشنگی‌درحال‌مرگ چه کاریه که نکنه؟ تازه‌ش هم، ضرری که نداشت، مگه نه؟
«پنج دقیقه بعدِ اینکه نیایشم تموم شد، یه دوستِ قدیمی سر رسید و‌حتی وضعِ وخیمم رو دید. خودش هم چیزِ زیادی نداشت، ولی یادم انداخت که یه‌بیام چراغِ نفتی برای شبا کرایه کرده بودم. ودیعه‌ش ۳۵ کوپه بود—یعنی دقیقاً هفت لیک!
«خدایا، کلاً یادم رفته بود. با کمکِ دوستم، چراغ رو پس دادم و با پولش نون و نیم‌بند لیتر عرقِ ارزون خریدم. نونه سرد و نم‌دار بود، انگار تو بتونه خیس خورده باشه. الکله هم یه کم‌می‌داد بدمزه و ضعیف بود، ولی خوشمزه‌ترین غذایی بود که تو عمرم خوردم. خانم‌ها و آقایان، من دوباره متولد شدم!
«امروز یه کارِ جدید پیدا کردم،احتمالاً و فردا، وقتِ استراحتم، تو نزدیک‌ترین کلیسای‌کتان جامعِ سنت ویو یه شمع روشن می‌کنم!»
سنت ویو فرشته‌ای زن بود که نامش در کتابِ مقدسِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ‌گرسنه ابدی آمده بود. او یکی از فرشتگانِ نگهبانِ شهر در تریر بود. دو‌نتونستم فرشتهٔ دیگر چهره‌هایی برجسته از کلیسای خدای بخار و ماشین و تاریخِ اینتیس بودند.
لومیان همان‌طور که به‌سوی پیشخوانِ بار‌کارم قدم می‌زد، چشمانِ آبیِ مردِ جوان را‌حتی تماشا کرد که از اشتیاق برق می‌زد.
متصدیِ بار که داشت با پارچه‌ای‌اثرِ لیوانی را برق می‌انداخت، نگاهی به‌کتان سخنرانِ روی میزِ گرد انداخت و خندید.
«شارلی هیچ‌وقت نمی‌تونه‌کوتاهی ساکت بمونه. همیشه‌احتمالاً در حالِ حرف‌زدنه.»
متصدیِ بار که در اواسطِ سی‌سالگی بود، ریشِ قهوه‌ایِ تیره‌تصور و نازکی دورِ دهانش داشت و موهایش به همان رنگ،اخراجم با حالتی هنری و بی‌خیال پشتِ سرش دم‌اسبی بسته شده بود.
لومیان پشتِ پیشخوان‌پنج نشست و با‌کارم نیشخندی پرسید: «راست می‌گه؟»
متصدیِ بار شانه بالا انداخت. «کی می‌دونه؟ حتماً این‌شده ضرب‌المثل رو شنیدید: به یه مار اعتماد کنی بهتر از‌قدش اینه که به یه ریمی اعتماد کنی. شارلی اهلِ ریمه.»
استان‌های ریم و ریستون هر دو در‌اثرِ جنوب بودند. لهجه‌هایشان شبیهِ هم بود، اما‌شلوارِ استان‌هایی کوهستانی و بیشتر شبیهِ لنبرگ بودند.
لومیان بلند فکر کرد:دین «فکر نکنم کلِ ضرب‌المثل‌نیست این باشه. حس می‌کنم ادامه‌دارتره.»
چشمانِ لاجوردیِ متصدیِ بار از سرِ سرگرمی‌داده برقی زد و جواب داد: «حق با شماست.خرج اون ضرب‌المثل طولانی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنید.
«به یه لوئنی اعتماد کن اما به یه‌سرخ ریمی نه. به یه مار اعتماد کن اما به‌بدونِ یه ریمی نه، ولی هرگز به جزیره‌نشین‌ها اعتماد نکن.»
منظور از جزایر، مجمع‌الجزایرِ دریای مه در غربِ اینتیس بود.شده این یکی از مستعمراتِ فرادریاییِ جمهوری به شمار می‌رفت. جزیره‌نشین‌ها‌قدش اغلب در تریر نقشِ اوباش و کلاهبرداران را بازی می‌کردند.
پیش از آنکه لومیان بیشتر بپرسد، متصدیِ بار نگاهی تمسخرآمیز به شارلی‌پنج انداخت که هنوز داشت وراجی می‌کرد، و زمزمه کرد: «اگه واقعاً اون اتفاق‌کردم براش افتاده باشه، قطعاً خبر نداره که پرترهٔ سنت ویو تو اتاقش نیست.»
لومیان با‌بعدِ لحنی سرگرم پرسید:بودم «پس مالِ کیه؟»
متصدیِ بار‌کوتاهی به‌سختی خنده‌اش‌تراشیده را فروخورد.
«شارلی تو اتاقِ ۵۰۴ زندگی می‌کنه. مستأجرِ قبلی پاتوقش خیابانِ‌شده مورای تو محلهٔ پرنسسِ سرخ بود. تصویرِ تو اتاق، مالِ‌قدش یکی از معروف‌ترین روسپی‌های چند سالِ پیشِ تریره، سوزانا ماتیس.
«فقط فکرش رو بکن. شارلی باورش شده که داره برای کمک به یه فرشته نیایش‌کارم می‌کنه، ولی درواقع داره به یه روسپی نیایش می‌کنه. حتی احساسِ خوش‌شانسی هم می‌کنه که از‌کشیدم گشنگی جونِ سالم به در برده و یه کارِ جدید پیدا کرده. طعنهٔ روزگار رو ببین!»
لومیان تأیید کرد: «واقعاً.»
این صحنه‌ای فراتر از‌تراشیده حدِ تصورش بود. گاهی‌سرخ واقعیت عجیب‌تر از داستان بود.
سپس افزود:روشن «تا وقتی‌صورتش که جواب بده.»
متصدیِ بار دیگر بحث‌دین را ادامه نداد و‌نیست پرسید: «چی براتون بیارم؟»
لومیان انگشتش را روی پیشخوانِ بار زد‌داده که نشان می‌داد در فکری عمیق فرورفته است.خرج «یه لیوان آبسنتِ رازیانه. اینجا چه غذاهایی دارید؟»
متصدیِ بار پیشنهاد‌صورتش داد: «آبگوشتِ دووار چطوره؟الکل هر ملاقه سه لیک.»
سه لیک‌روشن برابر با ۱۵تراشیده کوپه بود—۰.۱۵ ورل‌دور.
لومیان کنجکاو به نظر می‌رسید.
«آبگوشتِ دووار چیه؟»
متصدیِ بار با بی‌خیالی توضیح داد: «یه صاحب‌رستوران به اسمِ دووار اختراعش کرده. اون گوشت، کلم‌تُرش و شلغم رو با هم‌بیشتر جوشوند تا یه آبگوشتِ مقوی درست کنه. آخرش هم پنیر و خرده‌نون بهش اضافه کرد. فقط یه پرس ازش می‌تونه شکمت‌بهتون رو سیر کنه و طعمش هم خیلی خوبه. در نتیجه، دووار الان ثروتمند شده و به محلهٔ تالارِ اپرا نقل‌مکان کرده.»
لومیان اکنون در بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده، معروف به محلهٔ بازار بود که در کرانهٔ جنوبیِ‌سیاه رودِ سرنزو قرار داشت و زاغه‌های بسیاری را در خود جای داده بود. محلهٔ تالارِ‌باعث اپرا در کرانهٔ شمالیِ رودِ سرنزو، نزدیکِ بلوارِ بزرگ، یکی از مناطقِ مرکزیِ جمهوری قرار داشت.
دیوارهای شهرِ تریر‌تغییرِ در مجموع ۲۰ محله‌حیرت‌انگیز را در بر می‌گرفت.
لومیان با لبخند سر‌گرسنه تکان داد و گفت: «خوب‌مدیرِ به نظر می‌رسه. یکی می‌خورم.»
هرچند می‌توانست تا ۶ صبح وضعیتِ جسمانی‌اش را بازیابی‌شده کند و نگرانِ گرسنگی نباشد، اما غذا خوردن یکی از‌قدش معدود چیزهایی بود که به او احساسِ زنده بودن می‌داد.
متصدیِ بار سر‌کوتاهی تکان داد و پرسید:اثرِ «مومیاییِ کوچک یا پشتک؟»
لومیان سردرگمی‌اش‌ابدی را پنهان‌دین نکرد: «چی؟»
متصدیِ بار بی‌تفاوت و آرام توضیح داد: «اینا اصطلاحاتِ رایج تو بارها، کافه‌ها و آبجوفروشی‌های تریره. مومیاییِ کوچک‌کاری یعنی یه شاتِ کوچیکِ آبسنتِ رازیانه. پشتک یعنی شاتِ دوتایی. گوجه‌فرنگیِ سرخ آب‌انار داره و با نعناع بهش‌حفظتون می‌گن طوطی. از اینا بازم خیلی هست. دوستِ من، هنوز خیلی چیزا هست که باید تو تریر یاد بگیری.»
لومیان که تحقیرِ نامحسوسِ متصدیِ بار نسبت‌الکل به غریبه‌ها را حس کرده بود، اما‌سیاه اهمیتی نمی‌داد، گفت: «پس همون مومیاییِ کوچک.»
متصدیِ بار درِ جامِ‌صورتش کوچکی را باز کرد‌الکل و گفت: «هفت لیک.»
این از آبسنتِ میخانهٔ کهنهٔ کوردو گران‌تر‌حیرت‌انگیز بود، اما در مکان‌هایی که مشمولِ مالیاتِ‌بودم شهری می‌شدند، امری عادی به شمار می‌رفت.
به‌زودی، لیوانی از آبسنتِ سبزِ‌بودم کم‌رنگ که درخششی خواب‌آور داشت،بی‌عرضه پیشِ روی لومیان قرار گرفت.
آن را برداشت و جرعه‌ای نوشید.اثرِ تلخیِ محو و ماندگارِ آن طعمِ طراوت‌بخش‌شلوارِ پخش شد و در مغزش رسوخ کرد.
لومیان همان‌طور که منتظر بود پیشخدمت آبگوشتِ دووار‌الکل را بیاورد، متوجهِ ظرف‌های شیشه‌ای، شلنگ‌ها، دریچه‌ها، چرخ‌دنده‌ها و‌چرمیِ چیزهای دیگری شد که کنارِ پیشخوان تلنبار شده بودند.
با نگاهی پرسشگر به‌دین متصدیِ بار خیره شد‌نیست و پرسید: «اینا چیه؟»
متصدیِ بار همان‌طور که لیوانی را خشک می‌کرد، با بی‌خیالی جواب داد:کرده «مستأجرِ قبلی جا گذاشته. از پیروانِ خدای بخار و ماشینه. همیشه فکر‌به‌زور می‌کنه تو مکانیک استعدادی داره و کلی از این خرت‌وپرت‌ها جمع کرده.»
لومیان با اینکه می‌دانست جوابِ‌احتمالاً این سؤال خوشایند نخواهد بود،پیراهنی همراهی کرد و پرسید: «الان کجاست؟»
متصدیِ بار پیش از جواب دادن چند ثانیه مکث‌سرخ کرد: «رفت کارخانه، می‌گن موقعِ کار حواسش پرت شده‌بدونِ و کشیده شده تو دستگاه. نصفِ بدنش لِه شد.»
لومیان دیگر کنجکاوی نکرد. برگشت‌بدم تا قطعاتِ نیمه‌سوارشده را وارسی کند‌بعدِ و در فکری عمیق فرو رفت.
چند ثانیه بعد، صندلیِ بار را ترک‌داده کرد و کنارِ پیشخوان چمباتمه زد و‌پس‌اندازم مشغولِ ور رفتن با آن کپه شد.
متصدیِ بار نگاهی به او انداخت‌اثرِ اما دخالتی نکرد. تنها وقتی آبگوشتِ دووار‌شلوارِ از آشپزخانه رسید، به لومیان خبر داد.
لومیان پس از مدتی مشغول بودن،احتمالاً به صندلیِ بار برگشت و با‌رنگِ قاشق طعمِ آبگوشتِ مقوی را چشید.
عطرِ غلیظِ گوشت، طعمِ پنیر، کلم‌تُرشِ تند و شیرینیِ‌می‌تونید شلغم در هم آمیختند تا طعمی فراموش‌نشدنی بسازند. خرده‌نان‌های‌مدیرِ خیس‌خورده در آبِ گوشت، نگینِ تاجِ این غذا بودند.
لومیان انتظار نداشت سوپی که سه لیک قیمت‌اون دارد، چند تکه گوشت هم داشته باشد. واقعاً‌کردم می‌توانست شکمِ یک آدمِ بالغ را سیر کند.
وقتی بشقاب خالی شد، لومیان دستمالی بیرون کشید‌سرخ و دهانش را پاک کرد. دوباره کنارِ قطعاتِ‌چرمیِ نیمه‌سوارشده چمباتمه زد و کارش را از سر گرفت.
ده دقیقه بعد،کوتاهی دستگاهی را روی‌احتمالاً پیشخوانِ بار گذاشت.
بالای دستگاه یک ظرفِ شیشه‌ای بود‌مگه و زیرِ آن، قطعاتِ پیچیده‌ای قرار داشت‌گرسنه که به دو شلنگِ لاستیکی متصل بودند.
سپس لومیان یک لیوان آبِ زلال خواست و‌اون باقی‌ماندهٔ آبسنتِ رازیانه را در آن ریخت و‌کردم مایعِ بی‌رنگ را به سبزِ کم‌رنگ تغییر داد.
در نهایت، یکی‌صورتش از شلنگ‌های لاستیکی را‌الکل داخلِ لیوان فرو کرد.
متصدیِ بارِ خوش‌پوش که موهایش را‌احتمالاً دم‌اسبی بسته بود، با دقت نگاه‌رنگِ می‌کرد و گیج پرسید: «این چیه؟»
لومیان در حالی که نشانِ مقدسِ مثلثی‌شکلی روی سینه‌اش می‌کشید،تصور اعلام کرد: «اختراعِ من. من هم از پیروانِ خدای بخار‌اخراجم و ماشینم و چند دستاوردِ چشمگیر تو زمینهٔ مکانیک دارم.»
سپس دستِ چپش را که‌بودم دستکشِ سیاه داشت دراز کرد‌بی‌عرضه و به دستگاه اشاره نمود.
«این یه دستگاهِ‌صورتش پیشگامانه است. کارایی‌اش‌اثرِ فراتر از باورنکردنی‌ترین رؤیاهاتونه!»
شارلی که گمان می‌رفت به یک روسپی نیایش‌الکل کرده باشد، با یک بطریِ آبجو و چهره‌ای کنجکاو‌چرمیِ به پیشخوان نزدیک شد و پرسید: «چی‌کار می‌تونه بکنه؟»
لومیان با حالتی جدی و در عین‌حیرت‌انگیز حال هیجان‌زده توضیح داد: «اسمش دستگاهِ احمق‌هاست.بودم میزانِ حماقت و هوشِ افراد رو می‌سنجِه.»
شارلی و متصدیِ‌پنج بار با تردید‌کارم نگاه کردند: «واقعاً؟»
لومیان ایده‌اش را با جزئیات شرح داد: «استفاده‌سرخ ازش آسونه. تو لوله فوت کنید تا مایعِ تو‌بدونِ لیوان بیاد بالا تو ظرفِ شیشه‌ای و حباب بسازه.»
«با مشاهدهٔ این حباب‌ها‌صورتش می‌تونیم شاخصِ حماقت یا‌الکل هوشِ مربوطه رو تعیین کنیم.»
شارلی که کنجکاو شده بود، پس از برانداز‌نیست کردنِ لومیان گفت: «جذابه. دقیقاً همون چیزی که‌داده از یه پیروِ خدای بخار و ماشین انتظار می‌ره.»
شلنگِ لاستیکیِ بیرون‌مانده‌پنج را برداشت و‌کارم در آن فوت کرد.
مایعِ سبزِ کم‌رنگِ درونِ لیوان از میانِ‌الکل چرخ‌دنده‌ها، دریچه‌ها و قطعاتِ به‌هم‌پیوسته جریان یافت، به‌کفش‌های ظرفِ شیشه‌ایِ بالا رفت و حبابِ کوچکی ساخت.
شارلی که‌روشن مشتاقِ نتیجه بود،تراشیده پرسید: «چی می‌گه؟»
گوشهٔ لبِ‌ابدی لومیان به لبخندی‌بدم موذیانه کج شد.
«دوستِ من، اصولِ کارِ این دستگاه خیلی ساده است. وقتی‌بی‌عرضه اون‌قدر حرفم رو باور می‌کنی که واقعاً باهاش یه حباب‌کنم می‌سازی، همون موقع ثابت می‌کنی که یه احمقِ نادان هستی.»
حالتِ چهرهٔ شارلی‌صورتش خشک شد و چشمانش‌الکل از خشم شعله‌ور گردید.
متصدیِ بار‌روشن که کنارش بود،تراشیده به خنده افتاد.
او که واقعاً‌تغییرِ تحتِ‌تأثیر قرار گرفته بود،حیرت‌انگیز گفت: «شوخیِ فوق‌العاده‌ای بود!»
لومیان به شارلی‌پنج پوزخند زد و‌کارم منتظرِ انفجارِ خشمش ماند.
پس از چند ثانیهٔ پرتنش، شارلی‌اثرِ خشمش را فرو برد و رو به‌شلوارِ مشتریانی کرد که به داستانش گوش می‌دادند.
«خانم‌ها و آقایان، ببینید چی‌تراشیده کشف کردم: یه دستگاهِ پیشگامانه!شده می‌تونه شاخصِ هوشتون رو بسنجه!»