چپتر 463: جزئیاتِ ناهمخوان
0اتاقِ ۱۲...کرد نگاهِ لومیان روی‌چهره‌های سرافین ثابت ماند.
احتمالاتِ مختلفی را در نظر‌می‌افتاد گرفته بود، اما حدس نمی‌زد‌نمایان اتاقِ ۱۲ چه معنایی دارد.
اتاقِ ۱۲ جایی بود که مادامِ‌می‌افتاد شب پوآلیس دو روکفور، شوهرش، پیشخدمتِ مخصوص،به‌وضوح ندیمه و بچه‌هایش در آن اقامت داشتند!
تقریباً همان موقع، لومیان به یادِ تابلوی رنگ‌روغنی افتاد که در‌بدنش مرکزِ هنریِ تریر دیده بود. زنِ توی نقاشی که از روی سرافین‌دست کشیده شده بود، برهنه بود و چهره‌هایی بر پوستش نقش بسته بود.
آیا آن چهره‌ها نمادِ ساکنانِ اتاق بودند، یا تجلیِ خودِ مهمان‌خانه؟ مردمک‌های لومیان گشاد شد.ترسناک نگاهش را روی سرافین ثابت نگه داشت، آماده بود تا هر لحظه نشانِ سیاه روی بدنش‌سانسون را فعال کند و با استفاده از طلسم هارومف راهِ خروجِ ساکنانِ اتاقِ ۱۲ را ببندد.
هنوز خاطراتِ‌خیلی مادام پوآلیس دست‌می‌افتاد از سرش برنمی‌داشت.
سرافین پیراهنِ آبیِ دریاچه‌ای‌اش‌زود را کشید. چهرهٔ تپلش از‌پایین دردی آشکار در هم رفت.
«نمی‌تونم روی اینکه ساکنای توش‌نگه تا کِی می‌تونن دنیای بیرون‌سیاه رو حس کنن تأثیر بذارم...»
به عبارتِ دیگه، مادام پوآلیس هنوز منو پیدا نکرده...ببیند لومیان آهِ آسودگی کشید، اما جرئت نکرد بی‌گدار به آب‌تأیید بزند. اگر مداخلهٔ سرافین خیلی زود از کار می‌افتاد چه؟
در آن لحظه، سرافین یقهٔ‌می‌افتاد پیراهنش را پایین کشید و‌نمایان بخشی از پوستش را نمایان کرد.
لومیان به‌وضوح می‌توانست چهره‌های شبیهِ تابلوی رنگ‌روغن‌یقهٔ را آنجا ببیند. نیمی از آن‌ها پنهان و‌چهره‌های نیمی دیگر آشکار بود و فوق‌العاده ترسناک بودند.
این موضوع حدسِ‌گشاد لومیان را تأیید کرد‌آماده و کنجکاوی‌اش را برانگیخت.
چرا باید از یه مدلِ انسانیِ فاسدشده به‌عنوانِ یکی از اتاقای مهمان‌خانه استفاده کنن؟فوق‌العاده چرا به مادام پوآلیس، وواسین سانسون و بقیهٔ برکت‌یافته‌های قدرتمندِ خدای پلید اجازه می‌دن‌یکی اونجا بمونن؟ نمی‌تونستن خیلی راحت بیان تو همین نسخهٔ بدلی، یعنی مسافرخانهٔ خروسِ زرینِ تقلبی؟
نکنه این کار برای اختلال‌می‌افتاد تو غیب‌بینی، پیشگویی و بقیهٔ‌نمایان روش‌های علومِ غریبه موقعِ جست‌وجو باشه؟
چرا حسِ یه آیین رو می‌ده؟ انگار یه چیدمان‌پایین و پیش‌نیازِ خاصه... لومیان به‌عنوانِ یک راهب صدقه‌گیر با دانشِ‌ببیند کافی از جادوی آیینی، شومیِ این ماجرا را حس کرد.
وقتی دید سرافین هنوز‌نگاهش نرفته، غنیمت شمرد و‌لحظه پرسید: «مهمان‌خانه چندتا اتاق داره؟»
سرافین با صدای اثیری‌اش‌می‌توانست جواب داد: «از اتاقِ‌آنجا ۲ تا اتاقِ ۱۳.»
لومیان بی‌درنگ‌خیلی پرسید: «اتاقِ‌کار ۱ نداره؟»
گابریل به‌جای معشوقه‌اش جواب داد: «قرار بوده‌یقهٔ یکی باشه، ولی ما تا حالا ندیدیمش.می‌توانست اتاقِ ۱ هیچ‌وقت به مهمان‌خانه منتقل نشده.»
اتاقِ ۱ مرموز... فعلاً تأیید شد که ۱۲تا اتاق هست، ولی‌بدنش ممکنه تو هر اتاق بیشتر از یه برکت‌یافتهٔ خدای پلید زندگی کنه...دست لومیان فهمید وقت تنگ است و سریع مسیرِ سؤالاتش را عوض کرد.
«چطور می‌تونم‌کرد از اینجا‌می‌توانست فرار کنم؟»
سرافین جواب داد: «با اجازهٔ پری‌ها یا از طریقِ سیاه‌چالهٔ‌نمایان بلوارِ بازار، ولی خیلی خطرناکه. ممکنه تو رو به جاهایی ببره‌پنهان که نباید باشی.» نگاهش میانِ خلأ و درد در نوسان بود.
سیاه‌چالهٔ بلوارِ بازار... لومیان‌زود بیشتر پرسید: «چندتا پری اینجاست‌پایین و کجا می‌تونم پیداشون کنم؟»
گابریل جواب داد: «سه‌تا. اونا تو این دنیا ساکن نیستن و‌بدنش فقط گاهی سر می‌زنن. معمولاً به خدمتکارا اجازه می‌دن نظمِ اینجا‌مادام رو حفظ کنن؛ همون پیکرهای درخشان و پرنده‌ای که بیرون می‌بینی.»
سه‌تا پری... طبقِ اطلاعاتِ پاک‌کنندگان، ردهٔ یه پری احتمالاً هنوز به الوهیت نرسیده. می‌تونم موقتاً اونا رو معادلِ ردهٔ ۵ در نظر بگیرم، ولی وضعیتِ‌انسانیِ بی‌همتاشون یعنی تا وقتی خودشون واردِ واقعیت نشن، حتی بعضی از قدیس‌ها هم ممکنه نتونن بهشون حمله کنن... من پتانسیلِ مقابله با پری‌ها رو موقعِ روبه‌رو‌تقلبی شدن باهاشون دارم، مخصوصاً اگه بتونم یکیشون رو برای راحت‌تر کردنِ فرارم گیر بندازم... افکارِ لومیان می‌تاخت. باز پرسید: «ورود و خروجِ پری‌ها الگوی منظمی داره؟»
سرافین به‌آرامی سر تکان‌کار داد و جواب داد:پایین «نه...» حضورش رفته‌رفته کم‌رنگ می‌شد.
لومیان رفت سراغِ‌خیلی سؤالِ بعدی: «می‌دونید‌می‌افتاد ژنا کجا قایم شده؟»
گابریل سریع جواب داد: «نمی‌دونم. خدمتکارای پری‌ها هم هنوز پیداش نکردن.بدنش اونا مطمئن نیستن که واقعاً کسی واردِ اینجا شده باشه. پری‌ها حتماً‌دست از روی احتیاط و بر اساسِ تغییراتِ دنیای بیرون دستورِ بررسی دادن.»
پیش از آنکه لومیان‌می‌توانست بتواند سؤالِ دیگری بپرسد، چهرهٔ‌ببیند سرافین دوباره در هم رفت.
چرخید و از اتاقِ‌کار ۲۰۷ بیرون رفت و‌پایین راهیِ طبقهٔ بالا شد.
پیدا بود توانایی‌اش برای‌زود تأثیرگذاری بر درکِ ساکنان از‌پایین دنیای بیرون به‌سرعت رنگ می‌بازد.
حالِ گابریل رو‌گشاد به وخامت گذاشت. آهسته‌آماده به‌سمتِ راهروی بیرون رفت.
لومیان برای آخرین‌به‌وضوح بار پرسید: «اینجا‌شبیهِ مرزی هم داره؟»
گابریل سر تکان‌زود داد. چشمانش هر‌یقهٔ لحظه خالی‌تر می‌شد.
«فقط بلوارِ‌مداخلهٔ بازار و‌زود منطقهٔ اطرافش واقعیه.
«یه خلأِ تاریک‌گشاد و عمیق با یه‌آماده سدِ بی‌شکل احاطه‌ش کرده.»
سد... لومیان این کلمه را در دلش تکرار کرد. بی‌آنکه حالتِ‌آن‌ها چهره‌اش عوض شود، تماشا کرد که گابریل در را برایش می‌بندد‌چرا و به صدای قدم‌هایش که به طبقهٔ سوم برمی‌گشت گوش سپرد.
کلمهٔ «سد» چیزی را‌کار به یادش آورد که‌پایین خانمِ شعبده‌باز پیش‌تر گفته بود.
او از سدی بیرون از‌کار دنیایشان حرف زده بود که جلوی‌نمایان هجومِ خدایانِ پلیدِ بیگانه را می‌گرفت.
با اینکه توصیفِ گابریل از سد شاید با توصیفِ خانمِ شعبده‌باز یکی‌فعال نبود، لومیان نمی‌توانست این احتمال را نادیده بگیرد که این سدها به‌سرش هم مرتبط‌اند، به‌ویژه با در نظر گرفتنِ نقشه‌های بزرگِ پیروانِ خدای پلید.
لومیان از در‌به‌وضوح رو برگرداند و‌شبیهِ فهمید وقت تنگ است.
فسادِ سرافین و گابریل مدام بدتر می‌شد و رفته‌رفته مهارشان را بیشتر‌به‌وضوح از دست می‌دادند. وقتی کاملاً دگرگون می‌شدند، دیگر به لومیان و ژنا برای‌این پنهان کردنِ حقیقت کمک نمی‌کردند و احتمالاً ماجرا را به پری‌ها گزارش می‌دادند.
دو مسئلهٔ فوری در میان بود. اول، چطور با دنیای‌بخشی بیرون تماس بگیرد یا از اینجا بگریزد. دوم، پیدا کردنِ ژنا.آن‌ها لومیان تمرکز کرد و توانایی‌های فکریِ توطئه‌گرش را به کار گرفت.
دربارهٔ سؤالِ اول، به‌ویژه نحوهٔ‌نگه تماس با دنیای بیرون، به‌سرعت چند‌بدنش راه‌حلِ احتمالی در ذهنش ردیف کرد:
۱. هالهٔ امپراتور خون در دستِ راستش را کاملاً‌ببیند فعال کند تا ببیند می‌تواند سدهای این جهانِ غیرعادی را‌تأیید بشکند و توجهِ نیمه‌خدایانِ تریر را جلب کند یا نه.
۲. آیینِ طلبِ عطیه‌ای برپا کند تا‌پیراهنش دخالتِ تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین را دور‌شبیهِ بزند و اطلاعات را به آقای ابله برساند.
۳. پیوندِ روح و‌زود جسم میانِ خودش و‌پیراهنش انگشتِ آقای کِی را بیازماید.
۴. تلاش کند‌گشاد پیام‌آورِ خانمِ شعبده‌باز‌داشت را احضار کند.
۵. تلاش کند‌به‌وضوح پیام‌آورِ مادام هلا‌شبیهِ را احضار کند.
۶. وردی را که برای ورود به گردهماییِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری‌به‌وضوح — کاخِ ملت شب ابدی — به کار می‌رفت بخواند تا ببیند‌ترسناک در این وضعیت بدونِ هیچ درخواستِ قبلی به کار می‌آید یا نه.
۷. فرانکای جعلی را در این جهان پیدا کند و ببیند‌نمایان آیا آینهٔ نقره‌ایِ باستانی را که از زیرِ زمین به دست‌پنهان آورده بودند دارد تا شاید برای فرار از آن استفاده کند.
۸. هیاهویی به پا کند‌نگه تا یکی دو پری را‌سیاه جلب کرده و گیر بیندازد.
۹. ...
پیش از اجرای هرکدام از نقشه‌های پرشمارش، لومیان می‌دانست‌بخشی پیدا کردنِ ژنا اولویتِ اصلی است؛ چرا که هرکدام از‌نیمی کارهایش چه‌بسا پری‌ها را هشیار می‌کرد و توجهشان را برمی‌انگیخت.
چطور باید ژنا رو پیدا کنم؟ سعی کرد خودش را جای‌نمایان ژنا بگذارد و ببیند او به‌عنوانِ یک ساحرهٔ باتجربه، در این‌پنهان جهانِ عجیب که گمان می‌رفت مکانِ مهمان‌خانه باشد، چه واکنشی نشان می‌دهد.
ژنا حتماً گابریل رو هم‌نگه دیده و خطر نمی‌کنه که فوراً‌بدنش واردِ مسافرخانهٔ خروسِ زرینِ جعلی بشه.
اون می‌تونه نامرئی بشه و تو سایه‌ها قایم بشه. معمولاً‌نیمی هم برای زیر نظر گرفتنِ اوضاع صبرِ کافی داره. براش‌کنجکاوی‌اش سخت نیست که متوجهِ رفتارهای عجیبِ رهگذرا و دست‌فروشا بشه...
تو این شرایط،زود اگه من جای‌یقهٔ اون بودم چی‌کار می‌کردم؟
آره، دنبالِ مرزهای این مکان می‌گشتم... می‌دیدم کلیساهای جامع و بقیهٔ ساختمونایی که خدایان ازشون محافظت می‌کنن هم کپی شدن یا نه.پنهان اگه شده باشن، بررسی می‌کردم توشون چیه و به کی ایمان دارن... تفاوت‌های اینجا و محلهٔ بازارِ واقعی رو پیدا می‌کردم تا‌قدرتمندِ سرنخی برای فرار گیر بیارم... و اولین کارم این بود که مطمئن بشم یه نسخهٔ جعلی از خودم وجود داره یا نه.
خدمتکارانِ پری‌ها مشغولِ جست‌وجو بودند...
افکارِ لومیان رفته‌رفته روشن شد. به‌شبیهِ سمتِ میز برگشت، پرده‌ها را کمی‌پنهان کنار زد و به بیرون نگاه کرد.
لومیان صبر کرد تا خدمتکارانِ اثیریِ پری‌ها — پیکره‌هایی تار که درخششی ضعیف‌می‌توانست داشتند و چهره‌شان خالی از احساس بود — بررسی‌شان را تمام کنند و‌موضوع ناپدید شوند، سپس گوشواره دروغِ نقره‌ای را درآورد و به گوشِ چپش انداخت.
به‌سرعت به مادام فلس تبدیل شد‌می‌افتاد و به طبقهٔ اول رفت، انگار‌کرد که دارد هر اتاق را بازرسی می‌کند.
سپس، به دست‌فروشی تبدیل شد که بساطش را‌لحظه آن حوالی پهن نمی‌کرد، از کنارِ مادام فلس‌هارومف گذشت و مسافرخانهٔ خروسِ زرین را ترک کرد.
اینجا قلمروی خودش بود. هرچند کپی یا بازتابی بیش‌ببیند نبود، اما مانع نمی‌شد جزئیاتِ محیط و چهره‌های آشنایی‌حدسِ را که اغلب در این منطقه می‌پلکیدند از قبل بشناسد.
لومیان برای رفتن به خیابانِ روپوش‌سفیدها‌یقهٔ عجله نکرد. در عوض، خیابانِ بلبل را‌می‌توانست دور زد و واردِ مخفیگاهِ امنش شد.
به‌محضِ اینکه در‌خیلی را باز کرد،می‌افتاد کمی اخم کرد.
از میانِ تله‌های پرشماری که‌نگه کار گذاشته بود، فقط یک‌سیاه تله دمِ در بود — ساده‌ترینشان.
سپس نگاهِ لومیان در اتاق چرخید، اما پوست‌های‌آنجا آیینی یا پوستِ گاو و سگِ استفاده‌شده‌ای را‌این که در دنیای واقعی اینجا قرار داشتند ندید.
زیرِ لب با‌زود خودش گفت: «تطابقِ‌یقهٔ دقیقی در کار نیست...»
هرچه بیشتر به آن فکر می‌کرد، بیشتر متوجه می‌شد که این‌نمایان مکان فقط در ظاهر شبیهِ محلهٔ بازارِ واقعی است. به‌ویژه، در‌پنهان اتاقی که با تله‌ها محافظت می‌شد، جزئیاتِ مختلف با هم هم‌خوانی نداشتند.
مثلِ یه مشاهدهٔ بیرونی و بازسازیِ‌داشت اتاقای کلیدیه... مثلِ... مثلِ... با رسیدن به‌کند این کشف، مردمکِ چشمانِ لومیان گشاد شد.
مثلِ نقاشیه!
...
خیابانِ روپوش‌سفیدها،مداخلهٔ پلاکِ ۳زود جعلی، آپارتمانِ ۶۰۱.
ژنا سکه طلای خوش‌شانسی را در مشت فشرد و‌نشانِ نیایشِ کوتاهی به درگاهِ آقای ابله کرد. مِهِ خاکستریِ‌خروجِ رقیقی پیشِ چشمانش شکل گرفت اما بعد پراکنده شد.
ژنا با لکنت‌به‌وضوح گفت: «این... واقعاً‌شبیهِ داره کار می‌کنه.»
آن سکه طلای خوش‌شانسی‌کار ثابت کرد که واقعاً‌پایین به‌قدرِ کافی خوش‌یمن است!
ژنا هیچ الهامی دریافت نکرد، پس چاره‌ای نداشت جز اینکه به‌نمایان کارش ادامه دهد و ظاهرِ نسخهٔ جعلیِ خودش را حفظ کند.پنهان با دقت اتاق را مرتب کرد و میزِ عسلی را دستمال کشید.
زمان در این جهان گویی به‌کندی‌داشت می‌گذشت و خورشید در آسمان در‌فعال جای خود ثابت مانده و تکان نمی‌خورد.
ناگهان، ژنا صدای باز شدنِ در را شنید و‌ببیند غریزی نگاهش را به آن سمت برگرداند. فرانکای جعلی‌حدسِ به کارش ادامه داد و هیچ واکنشی نشان نداد.
چشمانِ ژنا روی موهای طلایی‌مشکیِ لومیان قفل شد. فوراً‌بخشی نگاهش را دزدید و چهره‌ای خالی از احساس به‌ببیند خود گرفت، چرا که مطمئن نبود این سیِل واقعی باشد.
لحظه‌ای بعد،مداخلهٔ صدایی آشنا‌زود و طعنه‌آمیز شنید.
«همون‌طور که انتظار‌گشاد می‌رفت اینجایی. فقط همین‌آماده کار به فکرت می‌رسه.»