چپتر 248: مهمانِ ناخوانده
0در محلهٔ گرمابه‌ها، پلاکِ ۵۵ خیابانِ چستنات، ساختمانی سه‌طبقه‌نجیب‌زاده با ته‌رنگِ آبیِ مایل به خاکستری ایستاده بود. این‌طلاییِ ساختمان باغی دلپذیر، چمنزاری آراسته و حتی اصطبل داشت.
درونِ این عمارت، یک گروهِ موسیقی در گوشه‌ای آهنگی گوش‌نواز می‌نواخت. بونو گودویل، صاحبِ این عمارتِ زیبا، با‌کرد گیلاسی از شامپاینِ طلایی در دست، باوقار از میانِ مهمانان می‌گذشت. او که درگیرِ گفتگوهایی دربارهٔ پیامدهای انفجارِ‌فضای کارخانهٔ شیمیایی بود، زیرکانه می‌خواست ضمنِ گرفتنِ غرامتی کلان از شرکتِ بیمه، از زیرِ بارِ مسئولیت‌هایش شانه خالی کند.
در میانِ تعاملاتش، با همسرِ یک مقامِ دولتی‌به‌طورِ گپ زد، با وکیلش مشورت کرد و به‌یونیفرم دنبالِ چهره‌های بانفوذِ مرتبط با این موضوع گشت.
مثلِ آدمی که ذاتاً در معاشرت مهارت دارد، بی‌دردسر از شخصی به شخصِ دیگر می‌رفت‌روبه‌رو و در آن فضای شیک، شوخ‌طبعی و سرزندگی‌اش را به نمایش می‌گذاشت. نورِ لوسترِ کریستالی‌نگرانی چشمانِ آبیِ تیره و ریشِ قهوه‌ایِ پرپشتش را روشن می‌کرد و درخششی گیرا به آن‌ها می‌بخشید.
همان‌طور که باوقار از کنارِ‌اورت مهمانی بی‌تکلف می‌گذشت، بونو گودویل به‌طورِ‌نداشت غیرمنتظره‌ای با تراویس اورت روبه‌رو شد.
سربازرسِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده آن شب یونیفرم به تن‌شانه نداشت. او با کت‌وشلواری مشکی و براق همراه با پاپیونِ‌دنبالِ آبیِ شیکی، گیلاسی از شامپاینِ طلاییِ روشن در دست داشت.
بونو گودویل به تراویس اورت لبخند زد و با ابرازِ نگرانی گفت: «سربازرس‌سربازرسِ اورت، واجبه که در این دورانِ سخت از من محافظت کنید! انفجار جانِ‌ابرازِ آدم‌های زیادی رو گرفت و می‌ترسم بستگانِ داغدارشون دست به اقداماتِ شدیدی بزنن.»
اورت عینکِ قاب‌مشکی‌اش‌درخششی را جابه‌جا کرد و‌همان‌طور لبخندش را پاسخ داد.
«آه، می‌دونید، محلهٔ گرمابه‌ها خارج از حوزهٔ استحفاظیِ منه.نجیب‌زاده تازه، وقتی قدم به این خیابان گذاشتم، کاملاً مشخص بود‌لبخند که دفعات و شدتِ گشت‌های پلیس به‌طورِ قابل‌توجهی بیشتر شده.»
«درسته، اما مگه شما محافظانِ زیادی استخدام نکردید؟ دیگه جای‌خالی نگرانی نیست. اونایی که کشته شدن کارگرهای عادی بودن. هیچ خطری‌بانفوذِ براتون ندارن. تازه، اونا از محلِ زندگیِ شما هم خبر ندارن.»
اورت با‌آن‌ها لحنی سبک‌بار‌همان‌طور و شوخ‌طبعانه گفت:
«اما اگه مجروحان و خانواده‌هاشون بفهمن که شما همچنان دارید ضیافتی مجلل برگزار می‌کنید و‌روبه‌رو در حالی که یه گروهِ سمفونیِ کوچک براتون می‌نوازه، شرابِ ناب سرو می‌کنید، ممکنه درد‌نگرانی و رنجشون اونا رو به جنون بکشونه. می‌تونن شما و خانواده‌تون رو به اعماقِ ناامیدی بکشونن.»
بونو گودویل با خجالت لبخند زد و جواب‌بازارِ داد: «این ضیافت ربطی به غرامت نداره. من‌پاپیونِ باید به قانون پایبند باشم و منتظرِ حکم بمونم.»
«سربازرس اورت، اگه قرار باشه برای رسیدگی به امور‌شانه به محلهٔ بازار برگردم، متواضعانه ازتون می‌خوام که دو‌کرد سه تا پاسبان رو برای محافظت از من مأمور کنید.»
اورت به‌آرامی سر تکان داد.
«این وظیفهٔ منه، اما باید بهتون یادآوری‌همان‌طور کنم که خانوادهٔ چند تن از مأمورانِ‌اورت پلیس در کارخانهٔ شیمیاییِ شما کار می‌کنن.»
او به‌طورِ ضمنی بر فوریتِ پرداختِ‌روبه‌رو غرامت به زیردستانش تأکید کرد، به‌کت‌وشلواری این امید که مشکل زودتر حل شود.
بونو گودویل بی‌صدا‌کلان سر تکان داد،زیرِ ظاهراً که بی‌تفاوت بود.
ضیافت تا ساعاتِ اولیهٔ صبح ادامه یافت. در میانِ عطرِ به‌جامانده‌اورت در هوا، بونو گودویل با سه فرزندش خداحافظی کرد و پیش‌پاپیونِ از رفتن به طبقهٔ سوم، هر یک را در آغوش کشید.
پاپیونش را باز کرد‌گیرا و همراهِ همسرش واردِ اتاق‌خواب‌مهمانی شد، آماده برای استراحتِ شبانه.
با یک تلنگر، چراغِ گازِ دیواری‌روبه‌رو روشن شد و درخششِ ملایمی تاباند که‌مشکی در چشمانِ گشادشدهٔ بونو گودویل بازتاب یافت.
آنجا، روی صندلیِ‌کلان راحتیِ عزیزش، مهمانی‌زیرِ ناخوانده نشسته بود.
مرد با اینکه نشسته بود، به جلو خم شده بود‌تراویس و چنان حسِ برتری و اقتداری از خود ساطع می‌کرد‌براق که باعث شد بونو گودویل احساسِ حقارت و ناچیزی کند.
او یونیفرمِ کارگری به رنگِ آبیِ مایل به خاکستریِ مات به تن داشت و‌اورت کلاهی آبیِ تیره بر سر گذاشته بود. صورتش پشتِ لایه‌هایی از بانداژِ سفید پنهان‌لبخند شده بود و فقط چشمانِ آبیِ نافذ و گوشه‌ای از سوراخ‌های بینی‌اش دیده می‌شد.
قلبِ بونو گودویل به‌تندی می‌تپید‌اورت و غریزه‌اش به او نهیب‌یونیفرم می‌زد که برای کمک فریاد بکشد.
با این حال، پیش از آنکه صدایی از لبانش خارج شود،کند کلاغِ شعله‌ور و سرخ‌رنگی همچون شبح، پشتِ سرِ مهمانِ «غافلگیرکننده» ظاهر‌مرتبط شد. کلاغ با شیرجه‌ای سریع، به دندان‌های بونو گودویل کوبیده شد.
صدای بنگِ خفه‌ای پیچید؛ دهانِ بونو گودویل از درد سوخت‌تراویس و دو دندانش با تق‌تق روی زمین افتاد. دردِ شدید چهره‌اش‌همراه را در هم کشید و فریادش را در گلو خفه کرد.
درست در همان لحظه، یک‌آن‌ها جفت خنجرِ تیز به پشتِ‌بی‌تکلف بونو گودویل و همسرش فشرده شد.
فرانکا و ژنا که از سایه‌های چارچوبِ در‌بازارِ بیرون آمده بودند، درِ اتاق‌خواب را پشتِ سرشان‌پاپیونِ بستند و عملاً اسیرانشان را به دام انداختند.
یکی از آن‌ها ردایی سیاه با کلاهی پنهان و زرهی چرمی به تن داشت و صورتش در تاریکی‌کرد پوشیده شده بود. دیگری پیراهنِ کتانِ مردانه، کتی قهوه‌ای، شلوارِ قهوه‌ایِ تیره و چکمه‌های چرمیِ بدونِ بند پوشیده‌فضای بود. نقابی فلزی به رنگِ سفیدِ نقره‌ای نیمهٔ بالاییِ صورتش را زینت می‌داد و فقط چشمانش را نمایان می‌گذاشت.
فرانکا با دستِ آزادش بونو گودویل‌مهمانی را محکم نگه داشت تا از‌روبه‌رو فروریختنش بر اثرِ درد جلوگیری کند.
لومیان در‌می‌کرد همان حالتِ‌گیرا نشسته پوزخند زد.
«مسیو گودویل، این رو یه هشدار در نظر بگیرید. می‌تونست‌یونیفرم خیلی بدتر از این باشه. اون دو تا دندونِ افتاده و‌نگرانی جراحاتِ جزئی در برابرِ چیزی که می‌تونست اتفاق بیفته، هیچی نیستن.»
همسرِ بونو گودویل از بهت بیرون‌زیرِ آمد و با صدایی که از ترس‌همسرِ می‌لرزید پرسید: «شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟»
لومیان با رگه‌ای از شیطنت در‌مهمانی لحنش خندید و گفت: «من کی‌ام؟روبه‌رو می‌تونید من رو پدرتون در نظر بگیرید.»
لومیان نگاهی به فرانکا انداخت و او‌همان‌طور سرمِ حقیقتی را که لومیان پیش‌تر داده‌اورت بود بیرون آورد و به بونو گودویل خوراند.
لومیان در حالی که منتظرِ تأثیرِ سرم بود، لبخندش را حفظ کرد‌کت‌وشلواری و ادامه داد: «مسیو گودویل، امیدوار بودم با رویاروییِ چالش‌برانگیزتری مواجه بشم،واجبه اما در عوض، الان اینجاییم و داریم گفتگوی دلپذیری می‌کنیم. ناامیدم کردید.»
او هیچ عطیه‌ای نگرفته بود!
تحتِ تأثیرِ سرمِ حقیقت، بونو گودویل با چهره‌ای تلخ‌غیرمنتظره‌ای جرئت به خرج داد و پرسید: «چی می‌خواید؟ من‌کت‌وشلواری پولِ قابل‌توجهی تو گاوصندوقم دارم. می‌تونم بدمش به شما!»
خشمِ ژنا شعله‌ور‌درخششی شد و از سینه‌اش‌همان‌طور به سرش هجوم آورد.
با حرکتی ناگهانی، پای چپش‌اورت را بالا برد و لگدِ محکمی‌نداشت به ساقِ پای بونو گودویل زد.
آه، چقدر دلش می‌خواست ضربه‌ای‌بیمه به جایی بزند که واقعاً‌خالی دردش بیاید، اما شرایط مانعش می‌شد!
لعنتی، پولت‌آن‌ها رو با خودت‌کنارِ ببر تو دخمه‌ها!
بدنِ بونو گودویل کج‌گیرا شد و صدای تَرَقِ‌کنارِ شکستنِ استخوان به گوشش رسید.
پیش از آنکه فریادِ غریزی‌اش‌اورت از گلو خارج شود، سرمایی شکل‌نداشت گرفت و صدایش را مهروموم کرد.
لومیان در تأییدِ کارِ ژنا سر تکان داد. همین‌شانه که بونو گودویل به خودش آمد، لومیان گفت: «می‌خوام‌کرد بدونم چرا انفجارِ کارخانهٔ شیمیاییِ خودت رو برنامه‌ریزی کردی.»
چهرهٔ بونو گودویل دگرگون‌همان‌طور شد و از دهانش‌به‌طورِ پرید: «از کجا فهمیدید؟»
هنوز جمله‌اش تمام نشده بود که‌می‌بخشید دلش خواست دستِ راستش را بالا‌غیرمنتظره‌ای بیاورد و سیلیِ محکمی به خودش بزند.
مگه نباید اول اتهام رو‌اورت رد می‌کرد؟ چرا این‌قدر بی‌پروا‌یونیفرم فکرش رو به زبون آورد؟
لومیان گفت: «خب، خب، خیلی روراستی. من فقط داشتم امتحانت‌خالی می‌کردم و تو هم راحت اعتراف کردی.» لحنش چنان بود‌چهره‌های که مغزِ بونو گودویل را تا مرزِ از کار افتادن برد.
ژنا حس کرد‌می‌بخشید روانش از بدنش‌مهمانی خارج شده است.
گرچه تحلیلِ لومیان او را از‌می‌بخشید نظرِ ذهنی آماده کرده بود، اما‌غیرمنتظره‌ای شنیدنِ این اعتراف همچنان باورش نمی‌شد.
واقعاً همچین‌به‌طورِ آدمِ شروری‌تراویس وجود داشت؟
صدها خانواده ویران شده بودن!
ژنا که از بهت‌همان‌طور درآمده بود، دندان‌هایش را‌به‌طورِ محکم به هم فشرد.
می‌ترسید کوچک‌ترین سستی‌ای خشمش را‌آن‌ها شعله‌ور کند و وادارش سازد‌بی‌تکلف به بونو گودویل خنجر بزند.
نه، صدها ضربهٔ خنجر!
همسرِ گودویل نیز‌کلان با وحشت و ناباوری‌بارِ به شوهرش خیره ماند.
باور داشت انفجارِ‌می‌بخشید کارخانهٔ شیمیایی فقط‌مهمانی یک تصادف بوده است.
لومیان نگاهِ سردی به بونو گودویل انداخت‌همان‌طور و پرسید: «چرا این کار رو کردی؟اورت ربطی به کسی تو دفترِ اوگ آرتوآ داره؟»
بونو گودویل با شنیدنِ‌تراویس سؤالِ دوم نتوانست حیرت‌بازارِ و وحشتش را پنهان کند.
پس از خوردنِ آن مایعِ عجیب و «اعتراف» به برنامه‌ریزیِ انفجارِ کارخانهٔ شیمیایی،همسرِ سدهای روانیِ بونو گودویل فروریخت. در آن لحظه، میلی مقاومت‌ناپذیر تمامِ وجودش را‌آدمی فرا گرفت—اینکه کسی را با خود پایین بکشد و بارِ گناهانش را تقسیم کند.
«کارِ رون و تیبالته!همان‌طور اونا منشی و دستیارِ‌به‌طورِ منشیِ اوگ آرتوآ، نمایندهٔ مجلسن.
«سال‌هاست که مدام اشاره می‌کردن کارخانهٔ شیمیایی در حالِ فرسودگیه و هر لحظه ممکنه منفجر بشه. با خودم گفتم بهتره‌نداشت راهی پیدا کنم تا از پولِ بیمه‌ای که قبلاً خریده بودم استفاده کنم. و وقتی زمانش رسید، اوگ آرتوآ، نمایندهٔ‌آدم‌های مجلس، به بهانهٔ احداثِ کارخانه برای رونقِ اقتصاد و حمایت از منافعِ صاحبِ کارخانه، بودجه‌ای برای بازسازی و غرامت جور می‌کنه.
«مدام می‌گفتن همه‌چیز زوال پیدا می‌کنه. کارخانهٔ شیمیاییِ من هم استثنا‌نداشت نبود، برای همین انتظارِ مشکلاتِ مختلفی رو داشتم. به‌جای اینکه صبر‌گفت کنم تا خودش منفجر بشه، تصمیم گرفتم با سودِ بیشتری مبادله‌اش کنم.
«دیروز صبح دوباره رفتم دیدنشون. نمی‌دونم چرا این‌قدر احمق‌شانه بودم که با حرفاشون قانع شدم. وقتی انفجار واقعاً‌کرد اتفاق افتاد، ترسیدم و سه بار رفتم دفترِ نمایندهٔ مجلس.
«بهم اطمینان‌آن‌ها دادن که‌همان‌طور همه‌چیز درست می‌شه.»
چه احمقی. حتی کافر هم نیست... ممکنه قدرت‌های فرابشری روش تأثیر گذاشته باشن؟ وقتی تیبالت من رو تو‌نجیب‌زاده لباسِ بونو گودویل دید، اونم از زوال حرف زد. هدفِ واقعی‌شون چیه؟ لومیان لحظه‌ای درنگ کرد و می‌خواست‌محافظت بیشتر دربارهٔ مکالمه‌شان بپرسد که ناگهان صدای کشیده شدنِ زنگ از دروازهٔ آهنیِ بیرونِ چمنزار به صدا درآمد.
لومیان و فرانکا نگاهِ‌تراویس گذرایی ردوبدل کردند؛ هر‌بازارِ دو حدس‌هایی زده بودند.
کسی که در چنین ساعتی می‌رسید و مؤدبانه‌مسئولیت‌هایش زنگ می‌زد، فقط می‌توانست دوست یا بازرسی رسمی‌وکیلش باشد که به دنبالِ بونو گودویل آمده بود!
لومیان بی‌هیچ حرفی برخاست‌همان‌طور و فرانکا در سکوت‌به‌طورِ خنجرش را در غلاف گذاشت.
ژنا بی‌درنگ واکنش‌درخششی نشان داد و‌می‌بخشید مقصودشان را فهمید.
گامی مورب برداشت، خنجرش‌تراویس را بالا برد و در‌نجیب‌زاده شانهٔ بونو گودویل فرو کرد.
خون فواره زد‌کلان و بونو گودویل‌زیرِ از درد نالید.
ژنا معطل نکرد.می‌بخشید به‌سمتِ پنجرهٔ روبه‌روی‌مهمانی درِ اصلی دوید.
روی خنجرش شعله‌های سیاه زبانه‌آن‌ها کشید و به‌سرعت در چند‌بی‌تکلف نقطه از اتاق خاموش شد.
آن سه از ساختمان بیرون پریدند،روبه‌رو از روی نردهٔ آهنیِ دورِ باغ گذشتند‌مشکی و در دلِ تاریکیِ شب ناپدید شدند.
...
در اتاق‌خواب، گروهی سه‌نفره متشکل از آنگولم، والانتن‌به‌طورِ و ایمرهٔ دورگه با بونو گودویل روبه‌رو شدند‌یونیفرم که تازه بستنِ دهانِ سوخته‌اش را تمام کرده بود.
صاحبِ کارخانه در حالی که از خشم‌همان‌طور می‌جوشید، رو به آن‌ها گفت: «جنابِ افسر،اورت نزدیک بود سه تا مجرم من رو بدزدن!»
آنگولم نگاهی به‌غیرمنتظره‌ای صحنه انداخت و لبخندی‌سربازرسِ روی لبانش نقش بست.
«بعداً به این‌کلان موضوع رسیدگی می‌کنیم. فعلاً‌بارِ مشکلِ اصلی خودِ شمایید.»
«مشکلِ من؟»آن‌ها بونو گودویل‌همان‌طور نگران شد.
آنگولم آرام سر تکان داد.
«اجازه بدید پیش از بررسیِ مراجعه‌تون‌روبه‌رو به دفترِ نمایندهٔ مجلس در صبحِ انفجارِ‌مشکی کارخانهٔ شیمیایی، اول ایمانتون رو تأیید کنیم.»
پالایندگان که شواهدِ کافی برای اقدامِ‌زیرِ جدی علیه نمایندهٔ مجلس و کارکنانش نداشتند،همسرِ تحقیقاتشان را به‌سمتِ بونو گودویل تغییر دادند.
بونو گودویل با شنیدنِ این‌کنارِ کلمات، در حالی که سدهای روانی‌اش‌اورت فروریخته بود، رنگ‌پریده و بی‌جان شد.