چپتر 269: تالارِ رقصِ بی‌همتا
0لومیان به مدیر‌می‌داد رنه سر تکان داد‌کند و گفت: «بسیار خوب.»
لومیان دهانش را با دستمالی پاک کرد و‌مکان از جا برخاست. به‌سوی یکی از بالکن‌های کافه قدم‌نگاهِ زد و چشم به منظرهٔ شبانهٔ بلوارِ بازار دوخت.
چراغ‌های گازِ خیابان درخششِ طلایی و‌خروسِ ملایمی می‌پراکندند و کالسکهها و رهگذرانی‌آنجا را که از جاده می‌گذشتند، روشن می‌کردند.
در آن لحظه، مردم یکی پس‌شادی از دیگری روانهٔ تالارِ رقصِ نسیم‌کارهای می‌شدند تا به شادنوشیِ درونش بپیوندند.
راستش را بخواهید، لومیان فضای دنجِ میخانهٔ زیرزمینیِ‌لذت مسافرخانهٔ خروسِ زرین را به این مکان ترجیح‌بودند می‌داد. آنجا می‌توانست خستگی در کند و لذت ببرد.
از نگاهِ او، مشتریانِ تالارِ رقصِ نسیم بیش از حد غرقِ لذت‌های خود بودند. اهمیتی به خانواده یا آینده‌شان نمی‌دادند. تنها در پیِ شبی شادنوشی بودند تا خود را‌پیِ در الکل، زیبایی، رقص و هیاهو غرق کنند. در مقابل، مشتریانِ همیشگیِ میخانهٔ زیرزمینی بیشتر مستأجرانِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین بودند. حوالیِ ۹ یا ۱۰ شب برمی‌گشتند و باید تا‌می‌بردند ۱ بامداد می‌خوابیدند. می‌نوشیدند، آواز می‌خواندند، لاف می‌زدند و خوش‌گذرانی می‌کردند و از آن دو سه ساعتِ زودگذر بیشترین بهره را می‌بردند تا سهمِ خود را از شادی بیابند.
تنها در آن زمان بود که شجاعتِ‌زرین رویارویی با کارهای طاقت‌فرسای روزِ بعد را پیدا‌کند می‌کردند و به پیشوازِ نویدِ سپیده‌دمی تازه می‌رفتند.
انگار چراغ‌های نفتی‌ای بودند‌می‌بردند که برای ادامهٔ نورافشانی‌زمان به سوخت‌گیریِ منظم نیاز داشتند.
لومیان چند دقیقه‌ای بلوارِ بازار‌می‌توانست را برانداز کرد تا اینکه ناگهان‌مشتریانِ توجهش به چهره‌ای آشنا جلب شد.
شارلی آنجا بود؛ با پیراهنی سفید و‌این جلیقه‌ای آبی. درگیرِ نزاعی خیابانی شده بود و‌لذت کتِ رسمی‌اش را بی‌خیال روی بازویش انداخته بود.
حالا شد... لومیان لبخندی زد. رگه‌ای از دلتنگی و‌مکان احساسات بر او غلبه کرد و اصطلاحی را به‌نگاهِ کار برد که به‌تازگی بر سرِ زبان‌ها افتاده بود.
لومیان دستِ راستش را به بالکن فشرد، با ظرافت از‌شجاعتِ طبقهٔ دوم پایین پرید و چابک در حاشیهٔ بلوارِ بازار‌تازه فرود آمد. با چند گامِ تند به محلِ درگیریِ شارلی رسید.
هیچ حرکتی برای مداخله یا کمک‌خستگی به شارلی نکرد. در عوض، با‌بیش اشتیاقِ فراوان دعوا را تماشا کرد.
طرفِ دیگرِ این درگیری با شارلی، مردِ جوان و لاغراندامی در اواسطِ دههٔ بیستِ زندگی‌اش بود که‌نگاهِ پوستی تیره و چشمانی گودرفته داشت. لبانش ضخیم بود و موهای سیاه و کمی مجعدش نشان می‌داد‌رقص از تبارِ جزیره‌نشینانِ دریای مه است. با این حال، در مقایسه با هم‌جزیره‌ای‌هایش، کمی آراسته‌تر به نظر می‌رسید.
شارلی در حالی که ناسزاهایش‌مسافرخانهٔ با گلاویز شدنشان در هم‌ترجیح آمیخته بود، غرید: «کلاهبردار! کلاهبردارِ لعنتی!»
جزیره‌نشین که پیراهنی آبی به تن داشت و‌زمان خودنویسی در جیبِ سینه‌اش گذاشته بود، ماهرانه از یورشِ‌پیشوازِ شارلی جاخالی داد و در همان حال توضیح داد:
«منم نمی‌خواستم‌ترجیح این‌طوری بشه. منم‌می‌توانست قربانیِ فریبکاری شدم!»
«مزخرف نگو!»میخانهٔ لگدِ شارلی‌مسافرخانهٔ به خطا رفت.
آن دو به گلاویز شدنِ ناشیانه‌شان ادامه دادند‌این تا اینکه نفسشان به شماره افتاد. هم‌زمان، حرکاتشان‌لذت را کند کردند و سرانجام دست از تقلا کشیدند.
تنها در آن زمان بود که شارلی‌بیابند متوجهِ لومیان شد که کنارش ایستاده بود‌روزِ و با لبخند دعوا را تماشا می‌کرد.
چهرهٔ شارلی روشن شد و با اشتیاق هویتِ حریفِ جزیره‌نشینش را فاش کرد:غرقِ «سیِل، این مونته! همون کلاهبردار! همونی که ۱۰ ورل‌دور ازم تیغ زد و‌زیبایی نزدیک بود از گشنگی بمیرم! ستایش بر خورشید که این دیدار رو نصیبم کرد!»
جزیره‌نشینی که شارلی فکر‌مسافرخانهٔ می‌کنه سزاوارِ سرنوشتِ شومیه...مکان لومیان پیشِ خود خندید.
«یه بخشیش هم تقصیرِ خودته.مسافرخانهٔ اون ضرب‌المثل رو نشنیدی؟ "هرگز‌ترجیح به یه جزیره‌نشین اعتماد نکن".»
شارلی با استیصالی آشکار‌می‌بردند زیرِ لب غرید: «فکر‌زمان می‌کردم با هم دوستیم.»
چطور می‌تونی این‌قدر ساده‌لوح و دهن‌بین باشی؟ خودتم یه رگِ شیطنت داری... آدمایی مثلِ تو راحت تو دامِ‌خانواده آدمای حقه‌باز می‌افتن و بدونِ اینکه به محبت یا ثروتی که می‌خوان برسن، گرفتارِ تله‌شون می‌شن. آخ، تو‌حوالیِ که همین الانشم قربانی شدی... لومیان در دل سرزنشش کرد و نگاهش را به‌سوی جزیره‌نشینی به نامِ مونت گرداند.
مونت با‌میخانهٔ لبخندی چاپلوسانه‌مسافرخانهٔ واکنش نشان داد.
«من واقعاً قصد داشتم به شارلی کمک کنم‌این کار پیدا کنه، اما خودم هم طعمهٔ یه‌لذت کلاهبرداری شدم و همهٔ پولم رو از دست دادم.
«نمی‌تونستم تو روی شارلی‌می‌بردند نگاه کنم، واسه همین مخفیانه‌بود از مسافرخانهٔ خروسِ زرین رفتم.»
در حالی که حرف می‌زد، دست در‌کند جیب برد و دسته‌ای اسکناس بیرون آورد. سه‌خود اسکناسِ ۵ ورل‌دوری شمرد و به شارلی داد.
«برگشتم محلهٔ بازار تا‌مسافرخانهٔ پیدات کنم و پولت‌مکان رو با سودش پس بدم.»
وقتی شارلی زیرِ نورِ چراغ‌های گازِ خیابان از اصل بودنِ سه اسکناس‌آنجا مطمئن شد، احساساتش تا حدِ زیادی فروکش کرد. با این حال، هنوز‌بودند کمی مشکوک بود و پرسید: «تو از اونایی هستی که راحت گول می‌خورن؟»
از زمانی که شارلی با مونت روبه‌رو شده بود تا زمانِ رفتنش،کارهای فقط دیده بود که او سرِ دیگران کلاه می‌گذارد. هرگز ندیده بود‌برای که او در طرفِ بازندهٔ چنین معاملاتی باشد. کاملاً برازندهٔ هویتِ جزیره‌نشینی‌اش بود.
مونت با شرمساری لبخند زد و جواب‌کند داد: «نه تنها یه بار سرم کلاه‌لذت‌های رفت، بلکه بارِ دوم هم گول خوردم.
«دفعهٔ اول، به گروهی برخوردم که ادعا می‌کردن تالارِ رقصِ‌می‌داد بی‌همتا تو محلهٔ رصدخانه می‌خواد کارش رو گسترش بده و سهامش‌لذت‌های رو برای فروش گذاشته. هر سهم فقط ۲۰۰ ورل‌دور قیمت داشت.
«همه‌تون می‌دونید تالارِ رقص چقدر سودآوره. نتونستم جلوی‌این خودم رو بگیرم و دست به پس‌اندازم زدم، اما‌ببرد گواهیِ پذیره‌نویسیِ سهامی که گرفتم، تقلبی از آب دراومد!
«رفتم سراغشون، اما‌بهره فقط یه بارِ‌شادی دیگه سرم کلاه رفت.»
تالارِ رقصِ‌ترجیح بی‌همتا... پلک‌های‌آنجا لومیان بی‌اختیار پرید.
فیتز، بازرگانِ ورشکسته‌ای که در اتاقِ ۴۰۱ مسافرخانهٔ خروسِ زرین اقامت داشت، پیش‌تر توسطِ تیمونز، مالکِ تالارِ رقصِ بی‌همتا، ۱۰۰ هزار ورل‌دور فریب خورده بود. فیتز برای‌نمی‌دادند پس گرفتنِ این مبلغ از لومیان کمک خواسته بود، اما لومیان تحقیق کرده و با چند منبع مشورت کرده بود. او پی برده بود که کارهای تالارِ‌ساعتِ رقص مشکوک است و شبکهٔ ارتباطیِ نیرومندی دارد. به نظر می‌رسید قدرتِ قابل‌توجهی در دست دارند و همین باعث شده بود لومیان از این مأموریت دست بکشد.
حالا با یکی دیگر‌زیرزمینیِ از قربانیانِ تالارِ رقصِ‌این بی‌همتا روبه‌رو شده بود.
شارلی که نمی‌توانست چنین حماقتی را درک‌بیابند کند، پرسید: «تو که یه بار گولشونو‌روزِ خورده بودی. چطور بارِ دومم سرت کلاه رفت؟»
مونت دو‌ترجیح بار گلویش‌آنجا را صاف کرد.
«اونا علناً اعتراف کردن که یه مشت کلاهبردارن و حاضر نشدن پولو پس بدن.کند حتی گفتن شکایت به مقامات هم فایده‌ای نداره. تحت‌تأثیرِ مهارت‌هام قرار گرفتن و پرسیدن‌تنها حاضرم هنرِ فریبکاری رو ازشون یاد بگیرم تا بتونم ضررهامو جبران کنم یا نه.
«آخر سر هم فقط همون چیزایی‌خروسِ رو بهم یاد دادن که از قبل‌می‌توانست می‌دونستم. فقط یه چیزِ دیگه بهم دادن.»
شارلی که همیشه‌بهره آدمِ کنجکاوی بود،شادی پرسید: «چی بود؟»
در یک چشم‌به‌هم‌زدن،می‌داد مونت عینکِ تک‌چشمیِ‌خستگی شفافی از جیب درآورد.
و به‌نرمی‌میخانهٔ آن را روی‌خروسِ چشمِ راستش گذاشت.
به دلیلی نامعلوم، لومیان حس کرد به‌محضِ اینکه مونت‌مکان عینکِ تک‌چشمی را به چشم زد، تغییری وصف‌ناپذیر در او‌مشتریانِ رخ داد. انگار به شخصیتی کاملاً متفاوت تبدیل شده بود.
همین‌که مونت عینکِ تک‌چشمی را روی چشمِ راستش تنظیم کرد، گوشه‌های لبش کمی‌طاقت‌فرسای به بالا متمایل شد. اول نگاهی به شارلی انداخت و بعد نگاهش را‌نورافشانی به لومیان دوخت. چشمانش از صورتِ لومیان به سمتِ سینه و دستانش چرخید.
لومیان بی‌قراریِ نامحسوسی‌می‌داد حس کرد، اما متوجهِ‌کند هیچ خطرِ فوری نشد.
مونت لبخندی زد و‌مسافرخانهٔ گفت: «شما سیِل هستید؟ همون‌ترجیح مغزِ متفکرِ پشتِ ابزارِ احمق؟»
لومیان بی‌آنکه انکار‌میخانهٔ کند، در سکوت‌خروسِ محتاط ماند: «بله.»
مونت عینکِ تک‌چشمی‌بهره را روی چشمِ‌شادی راستش تنظیم کرد.
«باید بگم تو‌می‌داد اجرای شوخی‌های خرکی‌خستگی خیلی مهارت دارید.
«این عینکِ تک‌چشمی رو می‌خواید؟ برای من که فایده‌ای نداره. می‌تونم با یه‌خستگی مقدار پول عوضش کنم. با این عینک می‌تونید خودتون رو جای یکی از‌آینده‌شان اعضای تالارِ رقصِ بی‌همتا جا بزنید و اونجا پولِ خوبی به جیب بزنید.»
تو قیافهٔ من حماقت می‌بینی؟مسافرخانهٔ لومیان بی‌درنگ و بدونِ تردید‌ترجیح پیشنهادِ مونت را رد کرد.
«هیچ علاقه‌ای‌بیشترین به زدنِ‌می‌بردند عینکِ تک‌چشمی ندارم.»
او همیشه به قوانینِ عجیب‌وغریبِ‌می‌توانست تالارِ رقصِ بی‌همتا بدبین بود‌نگاهِ و گاردش را بسته نگه می‌داشت.
مونت که ناامید شده بود،خروسِ نگاهش را برگرداند، عینکِ تک‌چشمی را‌آنجا برداشت و رو به شارلی کرد.
«پول و سودش رو بهت دادم.خروسِ اگه تو آینده چیزی لازم داشتی،آنجا بیا تالارِ رقصِ بی‌همتا دنبالم بگرد.»
شارلی با بی‌اعتنایی پوزخند زد.
او هنوز هم شک داشت‌می‌توانست که مونت در گذشته قصدِ‌نگاهِ کلاهبرداری از او را داشته است.
پس از آنکه مردِ جزیره‌نشین‌خروسِ بلوارِ بازار را ترک کرد،می‌داد لومیان رو به شارلی کرد.
«یادت باشه از اون یارو فاصله‌خروسِ بگیری. وگرنه ممکنه همون وضعیتی که‌آنجا با سوزانا ماتیس داشتی برات پیش بیاد.»
بخشِ دومِ حرفش دروغ بود و فقط برای‌زمان این بود که ترس به جانِ شارلی بیندازد و‌پیشوازِ مطمئن شود که او این نصیحت را جدی می‌گیرد.
شارلی فوراً به وحشت افتاد. بی‌آنکه‌خستگی سؤالِ بیشتری بپرسد، با شتاب سر‌بیش تکان داد و جواب داد: «باشه، باشه!»
...
نیمه‌شب، لومیان و ژنا در حالی که ژنا پیراهنِ‌مکان سرخِ درخشانی به تن داشت، از تالارِ رقصِ نسیم‌نگاهِ خارج شدند و به سمتِ خیابانِ روپوش‌سفیدها راه افتادند.
ژنا دلیلِ انتخابِ این‌می‌بردند مسیر را نپرسید. پس از‌بود لحظه‌ای سکوت، به حرف آمد.
«تا حالا حس کردی‌آنجا هیچ‌چیزی اهمیت نداره؟ گم‌گشته‌لذت و بدونِ هیچ انگیزه‌ای؟»
لومیان در حالی که نگاهش به خیابانِ پیشِ رو دوخته شده‌آنجا بود، با خونسردی جواب داد: «قطعاً. تو همچین لحظاتی باید معنای‌خود زندگی رو دوباره پیدا کنی و ببینی چه چیزی واقعاً برات مهمه.»
ژنا دوباره ساکت شد. پس از مدتی پرسید: «تا حالا چیزی‌می‌داد شبیهِ شکستنِ یه توهم رو تو درونت تجربه کردی؟ یه کیهانِ‌لذت‌های رازآلود که پدیدار می‌شه و با ستاره‌هایی تو اندازه‌های مختلف تزیین شده؟»
لومیان پس‌بیشترین از مکثی کوتاه‌سهمِ جواب داد: «نه.»
او حسِ فروپاشیِ ناگهانیِ اشیاءِ خیالی را تجربه کرده بود. این‌مشتریانِ اتفاق هر بار که معجون کاملاً هضم می‌شد رخ می‌داد. با این‌شبی حال، هیچ‌چیز دربارهٔ کیهانِ رازآلود یا ستاره‌های درخشان با اندازه‌های مختلف نمی‌دانست.
ژنا ساکت ماند و در‌خروسِ افکارِ عمیقی دربارهٔ پیامدهای این‌می‌داد پدیده یا مسائلِ دیگر غرق شد.
دیری نپایید که به‌زیرزمینیِ آپارتمانِ ۶۰۱ در پلاکِ‌این ۳ خیابانِ روپوش‌سفیدها رسیدند.
فرانکا از قبل برگشته بود‌سهمِ و وقتی آن‌ها شانه به شانه‌رویارویی وارد شدند، با احتیاط نگاهشان کرد.
پیش از آنکه بتواند سؤالی‌می‌توانست بپرسد، ژنا موضوعِ شکستنِ توهم‌ها و‌مشتریانِ پیدایشِ کیهانِ رازآلود را پیش کشید.
فرانکا جا خورد، اما با خوشحالی گفت: «معجونِ آدمکشِ تو‌می‌داد کاملاً هضم شده! ترورِ یه نمایندهٔ مجلس تو ملأعام و‌غرقِ تحتِ تدابیرِ شدیدِ امنیتی، قطعاً روندِ هضم رو آسون کرده.»
این نشونهٔ هضمِ معجونه؟زیرزمینیِ لومیان نتوانست تعجب و‌این سردرگمی‌اش را پنهان کند.
چرا من فقط نیمهٔ‌می‌بردند اولش رو تجربه می‌کنم‌زمان و نیمهٔ دوم رو نه؟
فرانکا با شک‌می‌داد و تردید او‌خستگی را برانداز کرد.
«تو قبلاً تجربه‌ش‌زیرزمینیِ نکردی؟ پس چطور‌زرین به ردهٔ بالاتر رفتی؟»
یعنی مُهری که رومه فقط ترمیبوروس رو مهار نمی‌کنه، بلکه بعضی از حس‌های‌می‌توانست رازآلودم رو هم محدود می‌کنه؟ درسته. مُهر درونِ منه. محاله تأثیرش صفر باشه...خانواده لومیان فرضیه‌ای مبهم در ذهن ساخت و با خونسردی از کنارِ موضوع گذشت.
«به این واضحی نبود.»
فرانکا که بیشتر نگرانِ همراهِ مؤنثش بود، دیگر‌لذت پافشاری نکرد و با کنجکاوی از ژنا پرسید:بودند «خب، تونستی اصولِ روشِ ایفای نقش رو خلاصه کنی؟»
ژنا لحظه‌ای تأمل کرد و گفت: «اصولِ روشِ ایفای نقش؟ بعدِ‌آنجا اون ترور، اصولِ زیادی رو یاد گرفتم. آره، ترور مسئلهٔ به خطر‌بودند انداختنِ جونِ آدمه. این بالاترین شکلِ مجازاته، یه بلا برای اون مجرما...»
فرانکا که با اشتیاق به بحث دربارهٔ «روشِ‌این ایفای نقش» و اصولِ آن با ژنا پرداخته‌لذت بود، ناگهان حضورِ لومیان را به یاد آورد.
او نگاهی به همراهِ مذکرش‌سهمِ که روی مبل نشسته بود‌شجاعتِ انداخت و پرسید: «چی... چی شده؟»
لومیان نگاهش را با او‌می‌توانست گره زد و اشاره کرد‌نگاهِ که باید خصوصی صحبت کنند.
ژنا فوراً منظور را فهمید،خروسِ به بهانهٔ تعویضِ لباس عذرخواهی کرد‌آنجا و به اتاق‌خوابِ مهمان پناه برد.
لومیان صدایش را پایین آورد و‌خروسِ رو به فرانکا گفت: «نظرت دربارهٔ‌آنجا هلا چیه؟ فکر می‌کنی چه‌جور آدمی باشه؟»