چپتر 325: دیدار
0نگاهِ خدمتکار روی مشتی سکهٔ طلا و اسکناس‌ها قفل شد؛ بوی‌داریم بی‌همتای جوهرشان حواسش را مسحور کرده بود. بی‌اختیار نفسش را در‌پیشاپیشِ سینه حبس کرد، گرفتار در افسونِ گنجینه‌ای که پیشِ رویش بود.
پس از چند لحظهٔ تپش‌آور، به‌سرعت اطراف را‌طلایی وارسی کرد تا مطمئن شود هیچ چشمِ فضولی در‌بست آن حوالی نیست. رفته‌رفته، حسِ آسودگی وجودش را فراگرفت.
خدمتکار به‌سختی آبِ دهانش‌غذا را قورت داد و با‌خساست صدایی لرزان پرسید: «همـ... همه‌ش؟»
آلبوس با حرکتِ دقیقِ مچش، سکهٔ طلایی ۵ ورل‌دوری را در کفِ دستِ منتظرِ‌پیشاپیشِ خدمتکار انداخت. لبخندی مطمئن بر لبانش نقش بست و گفت: «بستگی به ارزشِ اطلاعاتی‌برای داره که می‌دی. خیالت راحت باشه، در هر صورت ۲۰ ورل‌دورِ دیگه هم می‌گیری.»
خدمتکار با احتیاط سکهٔ طلا را گاز گرفت و نگاهی دزدانه به مسیری که آمده بودند انداخت. صدایش را پایین آورد‌سفارشِ و گفت: «همون‌طور که حدس زدید، اون مردِ جنوبی، تو اتاقِ ۲ تو طبقهٔ ششم، زیاد با معروف‌ترین روسپی‌های درباری می‌گرده.رفت عادت داره غذاهاش رو از قبل سفارش بده و ما هم وظیفه داریم هر نیم ساعت اونا رو به اتاقش ببریم.»
مردی جنوبی با علاقه به روسپی‌های درباریِ معروف و عادت به سفارشِ پیشاپیشِ غذا.لبخندی اتاقِ ۶۰۲... آلبوس کسی نبود که در قدردانی خساست به خرج دهد. دو سکهٔ‌ورل‌دورِ ۱۰ ورل‌دوری را که نقشِ کشتیِ جنگی رویشان حک شده بود، برای خدمتکار انداخت.
با استفاده از آرامشِ خیابانِ د لا‌نبود مورای، آلبوس مخفیانه به طبقهٔ ششم رفت و‌رویشان خود را در بالکنِ انتهای راهرو پنهان کرد.
تنها چند دقیقه بعد، خدمتکاری که وظیفهٔ تحویلِ غذا را بر‌درباریِ عهده داشت، با بالابرِ مکانیکیِ بخاری به اتاقِ ۶۰۲ رسید. چرخ‌دستیِ‌دهد فلزی و نقره‌ای‌سفیدی همراهش بود. با احتیاط زنگِ در را فشرد.
آلبوس صاف ایستاد و دیدش‌عادت را با ورودیِ اتاقِ ۶۰۲وظیفه تنظیم کرد. نگاهش خیره‌تر شد.
در باز شد و مردی ریزنقش را نشان داد‌ورل‌دوری که قدش از ۱.۷ متر تجاوز نمی‌کرد. لباس‌هایش شاملِ نیم‌نقابی‌بستگی کاملاً سیاه، پیراهنِ سفیدِ تمیز و شلوارکِ زیرِ رنگ‌پریده‌ای بود.
شلوارش رو درآورده ولی لباسِ بالاتنه‌ش رو نگه داشته... شاید برای پنهان‌نقشِ کردنِ خال‌کوبی‌ها؟ هرچه آلبوس بیشتر دقت می‌کرد، باورش قوی‌تر می‌شد که ساکنِ‌خود اتاقِ ۶۰۲ با تصویرِ گیوم بنه در اعلان‌های تحتِ تعقیب مطابقت دارد.
آلبوس برای اینکه مزاحمِ شکارش نشود، دوباره روی صندلیِ‌مردی دسته‌دارِ سفیدرنگی در بالکن نشست. از جیبش موشی با‌نبود موهای خاکستری بیرون آورد؛ یکی از حیواناتِ خانگیِ جانورآموز کریستو.
لومیان خدماتِ «موش» را به کار گرفته‌قبل بود؛ توانایی‌های او ارتباطِ آسان و هماهنگیِ‌اونا کارآمد میانِ اعضای گروه را فراهم می‌کرد.
طبیعتاً، کریستو‌همـ به‌عنوانِ واسطه و‌حرکتِ «مترجم» عمل می‌کرد.
آلبوس با ملایمت سرِ موش را نوازش کرد‌قدردانی و با حرکتی به آن علامت داد: شست و‌برای انگشتِ اشاره‌اش حلقه‌ای ساختند و بقیهٔ انگشتانش بالا ماندند.
این نشان‌دهندهٔ‌وظیفه کشفِ مظنونِ‌نیم اصلی بود.
موش با جیرجیری زیر، از دستِ‌غذاهاش آلبوس بیرون پرید تا صاحبش را‌نیم در میخانه‌ای در آن حوالی پیدا کند.
...
لومیان وقتی از طوطیِ خانگیِ کریستو شنید که‌قدردانی اعضای سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون کشیش را پیدا کرده‌اند، برای‌برای لحظه‌ای در گردابی از شوک و سردرگمی فرو رفت.
واقعاً گیوم بنه رو‌نیم پیدا کردن؟ پس اونی‌ببریم که من دیدم کی بود؟
اگه ساکنِ پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان‌غذاهاش گیوم بنه‌ست، پس اون بدلِ تقلبی‌نیم که اونا دیدن از کجا اومده؟
در میانِ گردبادِ‌همه‌ش افکارش، حقیقتی همچون صاعقه‌مچش به لومیان ضربه زد.
وردِ جایگزینی!
گیوم بنه حتماً‌داریم آیینِ وردِ جایگزینی‌اونا رو اجرا کرده!
این یکی از پنج جادوی آیینیِ تخصصی بود که لومیان‌وظیفه به‌عنوانِ راهب صدقه‌گیر به دست آورده بود. کشیش که اکنون‌معروف تصاحب‌کننده سرنوشتِ ردهٔ ۵ بود، ظاهراً با آن آشنایی داشت.
این آیین به کاربر امکان می‌داد تا هنگامِ احساسِ خطری قریب‌الوقوع، شخصِ دیگری را انتخاب‌لبانش کند تا برای مدتی در هویتِ او قرار بگیرد. با به دست آوردنِ تأییدِ واقعی‌می‌گیری یا جعلیِ اطرافیان و برقراریِ پیوندِ رازآلودِ استواری، آیینی می‌توانست این جابه‌جایی را نهایی کند.
اگر وردِ جایگزینی موفقیت‌آمیز بود، شخصِ جایگزین در چشمِ دیگران‌خرج از نسخهٔ اصلی غیرقابل‌تشخیص می‌شد، هرچند ممکن بود خودآگاهی و عملکردش‌مورای تا حدی آسیب ببیند. با این حال، هویتِ اصلی‌اش پابرجا می‌ماند.
وقتی جایگزین با فاجعه‌ای قریب‌الوقوع روبه‌رو می‌شد، کسی که‌مردی وردِ جایگزینی را اجرا کرده بود می‌توانست سرنوشتِ خود را‌قدردانی تغییر دهد و بدین ترتیب از بلای پیشِ رو بگریزد.
البته، این موضوع به‌می‌گرده این بستگی داشت که جایگزین‌بده از خطرِ قریب‌الوقوع بی‌خبر بماند.
اگرچه این ترفند می‌توانست روی دیگر فرابشران مؤثر‌طلایی باشد، لومیان با شرایطِ پیرامونِ وردِ جایگزینی به‌خوبی‌نقش آشنا بود. از این رو، به‌راحتی فریب نمی‌خورد.
برای لومیان، مهم‌ترین مسئلهٔ پیشِ۶۰۲ رو این بود: کدام‌یک گیوم‌خرج بنهٔ واقعی بود و کدام‌یک جایگزین؟
برای وارد کردنِ ضربه‌ای قاطع به کشیش و دستگیریِ او با‌درباریِ کمترین تلفات، لومیان باید نیروهایش را منسجم می‌کرد و دست به‌دهد انتخاب می‌زد. او نمی‌توانست هم‌زمان به هر دو نفر حمله کند.
گاردنر مارتن تنها موافقت کرده بود که در یافتنِ «شکار» کمک کند،نیم بدون اینکه حمایتِ بیشتری ارائه دهد. در نتیجه، بیشترِ افرادی که سازمانِ۶۰۲ صلیبِ آهن‌وخون اعزام کرده بود، فرابشرانِ ردهٔ پایین یا حتی آدم‌های عادی بودند.
اگر لومیان تصمیم می‌گرفت از گاردنر مارتن کمک بخواهد، ممکن بود ساعت‌ها طول بکشد تا سازمانِ صلیبِ‌بست آهن‌وخون نیروهای کمکیِ کافی را جمع‌آوری کند. گیوم بنه استقامتِ بی‌حدومرز نداشت و آن زنِ روسپی هم‌نگاهی زن شیطانی لذت نبود که اجازهٔ دیداری طولانی را بدهد. او تا آن زمان قطعاً رفته بود.
سؤال این بود: گیوم بنه چه تصمیمی می‌گرفت؟ آیا جایگزین را در اقامتگاه نگه می‌داشت تا خطر را‌استفاده منحرف کند و خودش برای کارهای شخصی بیرون می‌رفت؟ یا اینکه جایگزین را می‌فرستاد تا رفتارِ همیشگی‌اش را‌داشت نشان دهد و خطر را از خودش دور کند؟ رد کردنِ هر دو حالت برای لومیان دشوار بود.
پس از تأمل، نگاهش به طوطیِ سبزو‌سفید چرخید. رو به آن‌درباریِ گفت: «فرانکا چکمه قرمز رو پیدا کن و ازش بخواه صحتِ گیوم‌نقشِ بنهٔ پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان و اونی که اینجاست رو غیب‌بینی کنه.»
طوطی طوری به لومیان خیره‌عادت شد که انگار عقلش را زیرِ‌داریم سؤال می‌بُرد. «من فقط یه طوطی‌ام.»
حرفم خیلی پیچیده بود. نمی‌تونه‌حرکتِ همه‌چیز رو بفهمه یا حفظ‌کفِ کنه؟ لومیان بی‌درنگ به تصمیمی رسید.
«منو پیش فرانکا چکمه‌غذا قرمز راهنمایی کن. راستش،قدردانی اول منو ببر پیش کریستو.»
زمان به نفعشان بود. فردِ پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان نمی‌توانست‌علاقه از دستشان فرار کند. گروهِ مسئولِ این مأموریت می‌توانستند مدتِ‌خساست کوتاهی دورِ هم جمع شوند و اطلاعاتِ ضروری را تبادل کنند.
آن‌ها در سایه‌ها می‌ماندند، در حالی که دشمنانشان در روزِ روشن پرسه می‌زدند. تا زمانی که اهداف را فراری نمی‌دادند،معروف می‌توانستند صبر کنند. البته، باید پیش از پایانِ کارِ گیوم بنه با زنِ روسپی، کار را تمام می‌کردند. هر چه باشد،مخفیانه تعقیبِ یک فرد خطراتِ ذاتیِ خودش را داشت، به‌ویژه وقتی پای کشیش و مجموعه توانایی‌های عجیب و ناآشنایش در میان بود.
...
در کوچه‌ای‌سفارشِ باریک نزدیکِ‌غذا خیابانِ مورای.
آفتابِ عصرگاهی پرتوِ درخشانش را بر سنگرِ‌اتاقش نیمه‌ویران می‌انداخت و حتی به نظر می‌رسید‌پیشاپیشِ نسیم هم لحظه‌ای از وزیدن ایستاده است.
فرانکا که اکنون لباسِ آدمکش به تن داشت، و ژنا که در لباسِ یک مزدورِ‌اتاقش زن پنهان شده بود، با آنتونی رید که هنوز لباسِ سبزِ نظامی‌اش را به تن‌دهد داشت، و لومیان که کلاهِ لبه‌دار، جلیقهٔ سیاه و پیراهنِ سفید پوشیده بود، دیدار کردند.
لومیان گزارشِ کوتاهی داد و به دلیلِ کمبودِ وقت،ورل‌دوری از جزئیاتِ وردِ جایگزینی صرف‌نظر کرد و تنها آن را‌بستگی نوعی جادوگری نامید که می‌توانست جایگزین‌هایی بسیار شبیهِ واقعیت بسازد.
پیش از آنکه لومیان بتواند بیشتر بپرسد، فرانکا‌قدردانی آینه‌ای از جیبش بیرون آورد. همان‌طور که انگشتانش‌شده سطحِ آن را لمس می‌کرد، وردی را زمزمه کرد.
به‌زودی، درخششی آب‌مانند از‌نیم آینه تابید که با‌ببریم صدایی سالخورده همراه بود.
«هر دو واقعی هستن.»
هر دو واقعی...همه‌ش فرانکا با تعجب‌دقیقِ به لومیان رو کرد.
جادوگری‌ای که این جایگزین رو ساخته خیلی‌نبود قدرتمنده—از ظاهر گرفته تا سرنوشت، دقیقاً شبیهِ اصلیه.رویشان روش‌های غیب‌بینیِ معمولی در برابرِ چنین فریبی بی‌فایده‌ست!
هر دو واقعی... لومیان این پاسخ‌اونا را پیش‌بینی کرده بود و از‌معروف قبل نقشهٔ جایگزینی در سر داشت.
فرانکا که متوجهِ سکوتِ او شده بود،قبل نفسِ عمیقی کشید و با تردید پیشنهاد‌اونا داد: «مـ... می‌خوای از یه منبعِ دیگه بپرسم؟»
قصد داشت از موجودی‌آلبوس که به غیب‌بینیِ بی‌خطایش‌طلایی معروف بود، تأییدیه بگیرد.
با این حال، این روش خطرِ برملا شدنِ سؤالی‌خساست را به همراه داشت که می‌توانست او را پیشِ‌استفاده ژنا، لومیان و آنتونی رید از نظرِ اجتماعی نابود کند.
می‌توانست تصور کند که طرفِ‌ساعت مقابل می‌پرسد: «آیا اغلب به‌علاقه هم‌بستر شدن با ژنا فکر می‌کنی؟»
بعد از آن‌درباری چطور می‌خواست با‌غذاهاش ژنا روبه‌رو شود؟
لومیان سر تکان داد‌آلبوس و گفت: «نیازی نیست.طلایی من یه نقشه دارم.»
سپس رو به ژنا کرد و دستور داد:قدردانی «توی سایه‌های موربِ روبه‌روی اتاقِ ۶۰۲ تو دیل‌شده پنهان شو. حواست به کارای اون گیوم بنه باشه.
«اگه کارش تموم شد و خواست بره، اما ما هنوز نرسیده بودیم،معروف بی‌گدار به آب نزن و تعقیبش نکن. در عوض، از دور و‌کشتیِ نامحسوس حرکاتش رو زیرِ نظر بگیر و ببین کدوم مسیر رو انتخاب می‌کنه.»
ژنا سر تکان داد:می‌گرده «فهمیدم.» و در ذهنش وظیفهٔ‌بده پیشِ رویش را مرور کرد.
لومیان توجهش را‌همه‌ش به فرانکا و‌دقیقِ آنتونی رید معطوف کرد.
«بیاید با هم بریم پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان. من مستقیم با‌دهد گیوم بنه روبه‌رو می‌شم. فرانکا، تو نامرئی بمون و از نزدیک‌مخفیانه دنبالم بیا. تا وقتی از واقعی بودنش مطمئن نشدیم، نباید حمله کنیم.
«آنتونی، تو محیطِ بیرون رو زیرِ نظر داشته باش. اگه گیوم بنهِ خیابانِ ونسان تقلبی بود۶۰۲ و ما با عجله رفتیم دیل، تو مخفیانه اون مادام رو زیرِ نظر بگیر و حرکاتش رو‌مخفیانه دنبال کن. اگه گیوم بنه تونست فرار کنه، اون زن می‌تونه سرنخِ مهمی برای تعقیبِ بعدی باشه.
«اگه اونی که تو پلاکِ ۵۰غذاهاش خیابانِ ونسانه واقعی بود و درگیری‌نیم شد، نامحسوس نزدیک شو و پشتیبانی کن.»
فرانکا هیچ اعتراضی به این ترتیب نداشت. او که از توانایی‌های تلپورتِ لومیان آگاه بود،لبانش می‌دانست که به‌محضِ اینکه لومیان تقلبی بودنِ گیومِ خیابانِ ونسان را تأیید کند، می‌تواند مبارزانِ اصلی‌احتیاط را به‌سرعت به مکانِ دیگر منتقل کند و مانع از «تبادلِ اطلاعات» میانِ دو گیوم شود.
آنتونی با ارزیابیِ خطراتِ حساب‌شده، نقشه‌کسی را تأیید کرد و آمادگی‌اش را‌نقشِ برای اجرای نقشِ تعیین‌شده‌اش نشان داد.
...
پلاکِ ۵۰روسپی‌های خیابانِ ونسان، نزدیکِ‌عادت ساختمانِ سه‌طبقهٔ کِرِم‌رنگ.
لومیان با مشاهدهٔ نامرئی شدنِ‌حرکتِ بی‌نقصِ فرانکا، دستِ راستش را‌کفِ بالا آورد و روی صورتش کشید.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، به مردی۶۰۲ سی‌ساله تبدیل شد که یونیفرمِ سیاه‌دهد با سردوشیِ بازرس به تن داشت.
چهرهٔ نیس!
لومیان که از وضعیتش راضی‌عادت بود، به‌سوی ساختمانِ تعیین‌شده رفت‌وظیفه و زنگِ در را فشرد.
در باز شد و مردی در لباسِ پیشخدمت‌طلایی نمایان شد. نگاهش روی لومیان افتاد و با‌نقش کمی سردرگمی پرسید: «جنابِ افسر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»
لومیان با خونسردی دروغ بافت: «من برای پروندهٔ گم‌خساست شدنِ یه ولگرد که به این خیابان مربوط می‌شه‌استفاده اومدم. ممنون می‌شم اگه بتونم با اربابتون صحبت کنم.»
تغییرِ نامحسوسی‌وظیفه در چهرهٔ‌نیم پیشخدمت رخ داد.
«لطفاً چند لحظه‌درباری صبر کنید، جنابِ افسر.قبل باید از اربابمون بپرسم.»
پس از مکثی کوتاه، پیشخدمت به درگاه بازگشت‌طلایی و به لومیان گفت: «جنابِ افسر، اربابمون شما‌نقش رو به سالُنِ کوچکِ طبقهٔ همکف دعوت می‌کنن.»
لومیان سر تکان داد‌غذا و به‌دنبالِ پیشخدمت واردِ خانهٔ‌خساست پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان شد.
فضای نشیمن بسیار جادار بود و گربه‌ای آبی‌خاکستری در گوشه‌ای چمباتمه زده بود‌سفارشِ و حضورش با جیرجیرِ بی‌وقفهٔ پرندگانِ در قفس همراه بود. در راهرو، سگی سیاه‌شده شبیهِ سگ‌های شکاری نشسته بود و نگاهش را بی‌وقفه به تازه‌واردِ ناآشنا دوخته بود.
پیشخدمت با دور زدنِ مبلِ زیبایی، لومیان را به سالُنی در قسمتِ پشتی راهنمایی کرد. آنجا، مردی با موهای سیاه، چشمانِ‌سفارشِ لاجوردی و بینیِ کمی عقابی روی صندلیِ دسته‌داری لم داده بود. او پیراهنی تیره‌رنگ و شلوارِ سیاه به تن داشت و‌رفت در حالی که با غروری آسوده سرِ سگِ بزرگِ قهوه‌ای‌رنگی را نوازش می‌کرد، رفتاری راحت و متکبرانه از خود نشان می‌داد.
مرد با سستیِ عمدی از‌حرکتِ جا برخاست و پرسید: «جنابِ‌کفِ افسر، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟»
خودش است—گیوم بنه! کشیش گیوم بنه!کسی مردمکِ چشمانِ لومیان تنگ شد و فاصله‌اش‌کشتیِ را به تنها پنج متر کاهش داد.
سپس، لبانش را‌داریم از هم گشود و‌اتاقش به زبان آورد: «ها!»
عمل کردن تنها‌درباری راه برای تشخیصِ نسخهٔ‌قبل واقعی از تقلبی بود!