چپتر 338: هلا
0کافهٔ گاوِ کوچک پاتوقِ کارگرانِ خیابان‌های اطراف بود و صبحانه و ناهاری ارزان‌قیمت پیشِ رویشان می‌گذاشت. حتی در شلوغیِ بازارِ شبانه، مشتریان‌ماند می‌توانستند تنها با ۱ ورل‌دور غذایی مفصل و دلچسب بخورند. بسیاری از کم‌درآمدها، مانند کارکنانِ مسافرخانه‌ها، پادوهای رستوران‌ها و نظافتچی‌هایی که ماهانه بین‌دیدنِ ۶۰ تا ۸۰ ورل‌دور مزد می‌گرفتند، هر چند هفته یک بار، تنها یا با خانواده، به کافه می‌آمدند تا دلی از عزا دربیاورند.
وقتی لومیان سرانجام رسید، هیاهوی صبحانه فروکش‌روی کرده بود. در کافه فقط چند مشتری به‌چنان چشم می‌خورد و کارکنان خسته و بی‌حوصله بودند.
لومیان پس از سفارشِ یک فنجان قهوهٔ‌خسته ماکائلِ دَم‌شده از دانه‌های آسیاب‌شده، در جای‌دَم‌شده مقرر نشست و صبورانه منتظرِ آمدنِ هلا ماند.
هم‌زمان با زنگِ ساعتِ دیواریِ کوکو‌سفارشِ در کافه، زنی در را هل‌آسیاب‌شده داد و پا به درون گذاشت.
پیراهنِ سیاه و چشمگیری به تن‌بی‌حوصله داشت و جذبه‌ای رازآلود از خود ساطع‌دانه‌های می‌کرد؛ پوششی که بیشتر برازندهٔ بیوه‌زنان بود.
لومیان با دیدنِ زنی که‌بی‌جلا نزدیک می‌شد، کمر راست کرد و‌تمامِ با دقت به او خیره شد.
پوستش رنگ‌پریدگیِ غیرطبیعیِ داشت، گویی مدت‌ها رنگِ آفتاب را ندیده بود. موهای طلاییِ روشنش، نرم اما بی‌جلا، طبیعی روی شانه‌هایش ریخته‌منتظرِ بود. چشمانش گویی تمامِ نورِ محیط را می‌بلعید و چنان تاریک بود که رنگِ واقعی‌شان تشخیص داده نمی‌شد. با وجودِ چهرهٔ‌می‌کرد نسبتاً جذابش، تأثیرِ چندانی روی لومیان نگذاشت. انگار رفتارِ سردش سایه‌ای انداخته بود که نمی‌گذاشت لومیان برداشتی کامل از او داشته باشد.
رفتارِ یخی‌اش فقط فاصله ایجاد نمی‌کرد؛سفارشِ گویی این سرما از درونش می‌جوشید‌آسیاب‌شده و دمای محیط را کمی پایین می‌آورد.
پیش از آنکه لومیان بتواند جزئیاتِ‌بی‌حوصله بیشتری را دریابد، زن روبه‌رویش نشست‌دَم‌شده و با لحنی سرد پرسید: «برادرِ مشنگ؟»
هرچند لومیان از پیش حدس‌بی‌جلا زده بود که او مادام هلا‌تمامِ است، اما صراحتش کمی غافلگیرش کرد.
انتظار نداشت زن بدونِ هیچ تلاشی‌کارکنان برای تغییرِ چهره ظاهر شود، گویی‌قهوهٔ هیچ نگرانی‌ای از خیانتِ احتمالی نداشت.
لومیان از چهرهٔ نیز یا عینکِ رازکاوی استفاده نکرده بود، اما معمولاً تغییرِ‌جای چهره‌ای ابتدایی به کار می‌بست. با تکیه بر موهای خاصِ طلایی‌مشکی و گریمی‌زنی ساده، تفاوتِ کافی را با لومیان لیِ اعلان‌های تحتِ تعقیب حفظ کرده بود.
شاید این یه‌می‌خورد جور تغییرِ چهره‌ست که‌بودند من نمی‌تونم تشخیص بدم...
لومیان لبخندِ مؤدبانه‌ای زد‌رنگِ و سر تکان داد‌طلاییِ و پرسید: «مادام هلا؟»
بانو با تکانِ‌فقط مختصری در سر،می‌خورد هویتش را تأیید کرد.
لومیان مؤدبانه پرسید:طلاییِ «میل دارید چیزی‌اما برای نوشیدن سفارش بدم؟»
هلا تعارف نکرد.
«یه لیوان‌گویی آبسنت، با‌رنگِ یه اسپرسوی سه‌شات.»
ساعتِ ۱۰ صبح مشروب می‌خوره. چقدر به عادت‌های من می‌خوره... تازه اسپرسوی‌فنجان سه‌شاتِ ریم هم می‌خواد... یعنی کلِ شب رو نخوابیده؟ یا شاید تمامِ‌هلا شب رو مست کرده و حالا آبسنت می‌خواد تا سرش هوای بیاد؟
لومیان دستِ راستش را‌چشم بالا برد و بشکنی زد‌بودند تا پیشخدمت را صدا کند.
وقتی آبسنتِ سبزِ روشن و اسپرسوی غلیظِ ریم‌قهوهٔ جلوی هلا قرار گرفت، لومیان نگاهی به اطراف انداخت‌منتظرِ تا از امن بودنِ فضا برای صحبت مطمئن شود.
قلپ... هلا نیمی از لیوانِ‌خسته آبسنت را یک‌نفس سر کشید و‌ماکائلِ چهرهٔ رنگ‌پریده‌اش رفته‌رفته کمی رنگ گرفت.
لیوان را روی میز گذاشت و‌طبیعی با شست و اشارهٔ دستِ چپ، انگشتری‌محیط را در انگشتِ میانیِ دستِ راستش چرخاند.
انگشتر سادگیِ ظریفی داشت؛ الماسی‌می‌خورد سیاه با تراش‌های متعدد که بر‌فنجان پایه‌ای از نقرهٔ خالص نشسته بود.
هم‌زمان با چرخشِ نرمِ انگشتر به‌سفارشِ دستِ هلا، لومیان تغییرِ نامحسوسی در محیط‌جای حس کرد، گویی نورِ فضا کمتر شد.
هلا با همان صدای‌کارکنان سرد گفت: «دیگه کسی‌سفارشِ نمی‌تونه حرفامون رو بشنوه.»
تحسین‌برانگیزه... این تسلط فراتر از توانایی‌های فرانکا ست.شانه‌هایش واقعاً برازندهٔ عضوی از جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری‌ـه‌تاریک که در مسیرهای خدایی از همه جلوتر رفته...
لومیان نگاهش را از چشمانِ‌چشم سیاه و نوربلعِ هلا برنداشت.بودند با خونسردی و آرامش ادامه داد:
«تازگی‌ها چیزای جدیدی کشف کردم.»
هلا چیزی نگفت. نگاهش را‌رنگِ به لومیان دوخته بود و‌روشنش انتظارِ توضیحاتِ بیشتر را می‌کشید.
«گیوم بنه رو گرفتم.»
لومیان این جمله را بی‌هیچ فخرفروشی به زبان‌شانه‌هایش آورد؛ لحنش شبیه متصدیِ بارِ تالارِ رقصِ نسیم‌تاریک بود که از ساختنِ کوکتلی جدید خبر می‌داد.
هلا فقط سر تکان داد‌می‌خورد و علاقهٔ چندانی به جزئیاتِ‌سفارشِ دستگیریِ گیوم بنه نشان نداد.
لومیان صحبت را از گیوم بنه آغاز کرد و دگرگونی‌های‌دَم‌شده مشنگ—اورور—را بازگو کرد. او تمامِ اتفاقاتِ عجیب، از جمله ظهورِ پریِ‌هم‌زمان مارمولک‌مانند و نامِ روش لویی سانسون را با جزئیات شرح داد.
در پایان،چشم دسته‌ای کاغذ‌کارکنان روی میز گذاشت.
«این کتابِ جادوییه که خواهرم سه ماه قبل از‌ریخته گسترشِ آیینِ ناگزیری تو کوردو نوشته. لطفاً نگاهی بهش‌تشخیص بندازید و ببینید چیزِ غیرعادی‌ای توش هست یا نه.»
هلا در تمامِ مدتِ روایت، با دقت گوش می‌داد. با این حال، نوساناتِ احساسی و‌دانه‌های حالاتِ چهره‌اش بسیار محدود بود. تنها زمانی که لومیان به دومین ظهورِ پریِ مارمولک‌مانند اشاره‌زنی کرد و نامِ «روش لویی سانسون» را به زبان آورد، اخمِ کمرنگی بر چهره‌اش نشست.
هلای ساکت، به‌سرعت نگاهی به کتابِ جادو انداخت. سرعتش تقریباً‌دَم‌شده فراطبیعی بود، گویی با هر ورق زدن می‌توانست درکی رازآلود‌ماند از صفحات به دست بیاورد و هر ناهنجاری‌ای را تشخیص دهد.
پس از پنج‌شش‌می‌خورد دقیقه، برگه‌ای از‌بی‌حوصله میانِ دفترچه بیرون کشید.
روی برگه طلسم احضار‌اما روح نوشته شده بود‌شانه‌هایش که اورور ثبتش کرده بود.
فقط اعضای جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری‌کارکنان و اونایی که تجربه‌های مشترک دارن‌قهوهٔ می‌تونن تو یه نگاه متوجهِ مشکل بشن...
لومیان ناگهان موجی‌طلاییِ از احساسات را‌اما در وجودش حس کرد.
هلا بار دیگر آبسنت را‌رنگِ بالا آورد و باقی‌ماندهٔ مایعِ‌روشنش سبزِ رؤیایی را یک‌نفس سر کشید.
پس از آن نگاهش را‌آفتاب به لومیان دوخت و گفت: «دربارهٔ‌اما ماجرای پریِ مارمولک‌مانند چی فکر می‌کنید؟»
لومیان جواب داد: «شنیدم که اخیراً بهشت گروهی از پریان رو تبعید کرده. بینشون کسایی هستن‌دانه‌های که شبیهِ مارمولک‌های شفافن.» او از پرداختن به تفسیرهای نمادینی که آقای شاعر ارائه داده بود،داد خودداری کرد. در عوض ترجیح داد روایتی را که بازرسِ رسمی، رایان، بیان کرده بود، بازگو کند.
رنگِ چهرهٔ هلا کمی‌روشنش گلگون‌تر شد و از‌طبیعی سرمای رفتارش کاسته شد.
«من شناختِ خاصی از‌مدت‌ها این پریان دارم و‌موهای تا حدی روشون مطالعه کردم.
«اونا از بهشت تبعید نشدن. این احتمال وجود داره که از یه قلمروی دیگه اومده باشن.ریخته هم‌راستا شدنِ بعضی افسانه‌های عامیانه و رویدادهای اون قلمروی دیگه، همراه با گذشتِ زمان، ممکنه باعث‌تأثیرِ شده باشه عناصری از اون قلمرو به عالمِ ارواح نفوذ کنن و واردِ دنیای ما بشن.
«در حالِ حاضر این فرضیه‌ایه که من شخصاً دارم. هنوز ثابتش نکردم. فقط می‌خوام بگم که‌دانه‌های تو سال‌های اخیر پدیدهٔ این پریان رو مطالعه کردم و شخصاً با پریانِ مارمولک‌مانندِ شفافی که‌داد توصیف کردید روبه‌رو شدم. با این حال، اونا با موجوداتِ مارمولک‌مانندِ شفافی که شما گفتید فرق دارن.»
«پریانِ واقعی نیستن؟» لومیان از این ادعا تعجبی نکرد. هرچه باشد،ریخته رایان و همکارانش فقط نظریه‌پردازی کرده بودند و دیدگاهِ آقای شاعر‌نمی‌شد بیشتر به این سمت متمایل بود که آن‌ها به جناحِ دیگری وابسته‌اند.
هلا ترجیح داد توضیحی ندهد‌رنگِ و با تکان دادنِ سر،روشنش شکِ لومیان را تأیید کرد.
«من به جست‌وجوی الگوهای‌رنگِ مشابه تو افسانه‌های پریان‌طلاییِ از منابعِ مختلف ادامه می‌دم.»
با گفتنِ این حرف، کتابِ جادویی‌می‌خورد را که حاویِ طلسم احضار روح‌فنجان بود، چرخاند و به‌سوی لومیان هل داد.
«احتمالاً مشکلِ‌موهای خواهرتون از‌روشنش همین‌جا نشئت می‌گیره.»
چشمانِ لومیان‌غیرطبیعیِ گویای انتظارش برای‌رنگِ شنیدنِ توضیح بود.
او واقعاً کنجکاو بود که دیدگاهِ هلا را بشنود.روشنش با این حال، انتظار نداشت که او مانندِ فرانکا،تمامِ پنهان‌ترین رازِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری را فاش کند.
لحنِ هلا همچنان مثلِ یخ سرد بود. او شروع کرد:بودند «من تعاملاتِ زیادی با خواهرتون داشتم و متوجه شدم که‌نشست اون با آشفتگیِ روانیِ ناشی از خانوادهٔ اصلیش دست‌وپنجه نرم می‌کرد.
«یه جای کارِ خانوادهٔ خونیِ اون می‌لنگه. در نتیجه، خواهرتون چاره‌ای نداشت جز اینکه از اونا فاصله بگیره و‌واقعی‌شان به اون دهکدهٔ مرزی پناه ببره. این درست مثلِ اینه که شما به‌تدریج متوجهِ غیرعادی شدنِ کوردو شدید و‌داشته همین باعث شد بخواید فرار کنید. به همین دلیل بود که توجهِ شما رو به این مسیرِ تحقیق جلب کردم.
«و اگه کسی طلسم احضار روح رو که تو این دفترچه اومده‌اما روی خودش اجرا کنه، خیلی محتمله که پریشانیِ روانیِ خواهرتون به یه‌تاریک بیماریِ روانی تبدیل بشه و چه‌بسا به تجزیهٔ واقعیِ شخصیتش منجر بشه.»
لومیان لحظه‌ای درنگ کرد و سپس پرسید: «منظورتون اینه که‌نرم روش لویی سانسون یه شخصیتِ تجزیه‌شده از خواهرمه؟ و پایه‌محیط و اساسِ ایمان به ناگزیری از خانوادهٔ خونیِ اون سرچشمه می‌گیره؟»
این استنتاج، با وجودِ خودداری از افشای پنهان‌ترین رازِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های‌فنجان فرفری، منطقی‌ترین نتیجه به نظر می‌رسید. با این حال، خانمِ شعبده‌باز هم‌هلا اختلالِ تجزیهٔ هویت را به‌عنوانِ یکی از علت‌های احتمالی در نظر گرفته بود.
هلا جرعه‌ای‌موهای از اسپرسوی سه‌شاتِ‌نرم ریمِ خود نوشید.
«ممکنه اوضاع پیچیده‌تر از یه مورد اختلالِ تجزیهٔ هویت باشه.روشنش به نظر می‌رسه یه پدیدهٔ رازآلود و عجیب هم در‌نورِ کار باشه. اما این موضوع به تحقیقاتِ آیندهٔ شما بستگی داره.»
لومیان با تکان دادنِ‌رنگِ سر پاسخش را تأیید کرد‌روشنش و با چهره‌ای جدی پرسید:
«مشکلی در موردِ عضوِ دروغ آوریل که طلسم‌خسته احضار روح رو به خواهرم فروخت وجود داره؟ اونا‌آسیاب‌شده سناریویی شاملِ اختلالِ تجزیهٔ هویت رو پیش‌بینی کرده بودن؟»
هلا چند ثانیه سکوت کرد و بعد جواب داد: «مشکوکه، اما نمی‌تونم با قطعیت‌نورِ مطمئن باشم. قصد دارم بیشتر بررسی کنم، هرچند ممکنه زمانِ زیادی ببره. همون‌طور که‌چندانی می‌دونید، ساختارِ سازمانیِ جمعیتِ پژوهشی کاملاً غیررسمیه و ارتباطِ من با افرادِ دروغ آوریل محدوده.»
«می‌فهمم.» لومیان حرفِ‌گویی مشابهی را از‌آفتاب فرانکا هم شنیده بود.
هلا نگاهی به‌مدت‌ها او انداخت و لحظه‌ای‌موهای به فکر فرو رفت.
«در واقع شما مناسب‌ترین گزینه‌چشم برای تحقیق در این باره‌بودند هستید. متأسفانه پیش‌نیازهای لازم رو ندارید.»
لومیان با تعجبی‌طلاییِ واقعی در کلامش‌اما پرسید: «چرا این‌طور می‌گید؟»
برای کسی که در کوردو به شوخ‌طبعی و شیطنت‌طلاییِ معروف بود، چشم‌اندازِ رهبریِ این تحقیقات غیرمنتظره بود. او تصور‌تمامِ می‌کرد که نقشش فقط به حمایت از فرانکا محدود می‌شود.
لحنِ هلا‌گویی همچنان سردیش را‌آفتاب حفظ کرده بود.
«اگه قدرتِ فرابشری‌ای داشتید که می‌تونستید ظاهرتون رو به‌طورِ‌بی‌حوصله فیزیکی تغییر بدید، می‌تونستید به مشنگ تبدیل بشید و‌جای به‌عنوانِ اون تو گردهمایی‌های مختلفِ جمعیتِ پژوهشی شرکت کنید.
«اون‌وقت در صورتِ لزوم می‌تونستید هر عضوِ دروغ آوریل رو که واکنشِ عجیبی به‌نورِ حضورِ مشنگ نشون می‌ده و علائمِ رفتارِ غیرعادی داره، زیرِ نظر بگیرید. حتی می‌تونستید از‌نگذاشت خودتون به‌عنوانِ طعمه استفاده کنید تا هر کسی رو که انگیزه‌های پنهانی داره بیرون بکشید.»
من خودم رو جای اورور جا بزنم و‌موهای با نامِ رمزِ مشنگ عضوِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری‌ریخته بشم؟ لومیان هرگز چنین سناریویی را تصور نکرده بود.
اخم‌هایش در هم رفت و گفت: «واقعاً حتی‌طلاییِ با یه شیءِ تغییرشکل‌دهنده هم می‌تونم نقشِ خواهرم‌ریخته رو بازی کنم؟ اونم تو جمعیتِ پژوهشیِ شما؟»
او با دنیای آن‌ها و‌چشم پیچیدگی‌هایش آشنا نبود. چطور می‌توانست این‌سفارشِ شکافِ ارتباطی را به‌خوبی پر کند؟
فقط یک یا‌طلاییِ دو جمله می‌توانست به‌راحتی‌بی‌جلا دستش را رو کند!