چپتر 400: انتقالِ بارها
0چراغ‌های گازِ بیرونِ پنجره از پیش روشن شده بودند. فرانکا به براونز سورون خیره شد و گفت: «من قبلاً اسمم رو گفتم. توی محلهٔ بازار زندگی می‌کنم و‌آیا مقامِ مهمی توی باندِ ساوآ دارم. این تمامِ چیزیه که می‌تونم بگم. آزادید هر طور می‌خواید در موردم تحقیق کنید. به هر حال، دو تا هدف دارم. اول،کاملاً می‌خوام توی جمعیتِ سعادت کاوش کنم و هر تهدیدِ پنهانی رو از بین ببرم. دوم، قصد دارم از این فرصت استفاده کنم تا از گردهماییِ زنانه سر در بیارم.»
فرانکا با‌طبقِ گفتنِ جملهٔ آخر‌صادق بی‌اختیار لبخند زد.
راهبردِ امروزش ارتباطِ صمیمانه با آدم‌ها بود—ترفندی که با لومیان ریخته بود.آدم‌ها اگر دیوبانوی کافهٔ خانهٔ سرخ به او نزدیک می‌شد، نیتش را «اعتراف» می‌کرد‌اعتراف و می‌سنجید که آیا طرفِ مقابل ارتباطی با جمعیتِ سعادت دارد یا نه.
فرانکا حتی دربارهٔ جزئیاتِ خاصی با آنتونی ریدِ روان‌پزشک‌لبخند مشورت کرده بود تا جلوی واکنش‌های افراطیِ خودش را‌بود بگیرد. اگر چنین می‌شد، ضررش بیشتر از نفعش بود.
طبقِ پیشنهادِ آنتونی رید، او «صادق» بود، اما نه کاملاً بی‌پرده. اگر فاش می‌کرد که زمانی مرد بوده، به‌کافهٔ دیوبانوی لذت تبدیل شده و برای پیوستن به سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون و بازگشت به جنسیتِ اصلی‌اش به باندِ ساوآ‌ریدِ نفوذ کرده، نه تنها اعتمادی جلب نمی‌کرد، بلکه این صداقتِ بیش از حد شک و شبهه دربارهٔ انگیزه‌های پنهانی‌اش برمی‌انگیخت.
از این رو، تنها هویت و انگیزه‌های اصلی‌اش را در‌زمانی ظاهر فاش کرد و بقیه را در دلِ جزئیات پنهان‌بازگشت گذاشت تا طرفِ مقابل خودش آن‌ها را کشف و بررسی کند.
اطلاعاتی که با تلاش‌جملهٔ به دست می‌آمد، بسیار‌راهبردِ معتبرتر از حرفِ خشک‌وخالی بود!
براونز سورون نگاهش را به چشمانِ فرانکا دوخت‌بی‌اختیار و گفت: «با قدرتی که نشون دادید، چرا‌لومیان خودتون رو به سردستگیِ یه باند محدود کردید؟»
فرانکا مرموزانه پاسخ داد: «برای یه چیزِ خیلی مهم، باور دارم شما‌آدم‌ها هم همین کار رو می‌کردید.» و با این حرف رساند که او‌نیتش نیز مسیر، ردهٔ تقریبی و شرایطِ اولیهٔ طرفِ مقابل را تشخیص داده است.
با این حرف، دست برد تا گوشوارهٔ نقره‌ای‌سفیدی را که به نرمهٔ گوشِ راستش‌تبدیل وصل بود لمس کند و با پوزخندی افزود: «یادم رفت بگم که این ظاهرِ‌بلکه واقعیِ من نیست. تغییرچهره‌ام خیلی مؤثره. وگرنه چرا دفعهٔ قبل ردم رو گم کردید؟»
براونز نگاهی به گوشوارهٔ‌جملهٔ نقره انداخت و از‌راهبردِ روی فهم سر تکان داد.
گفتگو به جای کاوشِ بیشتر‌گفتنِ در هویتِ فرانکا، به سمتِ‌راهبردِ موضوعِ جمعیتِ سعادت کشیده شد.
فرانکا می‌دید که دیوبانو اهمیتِ زیادی برای عیاشی‌های‌راهبردِ زنانهٔ کافهٔ خانهٔ سرخ قائل است و در برابرِ‌اگر هر سازمان یا فردی با انگیزه‌های پنهان احتیاط می‌کند.
داری بهم می‌گی که واقعاً با بعضی از شرکت‌کننده‌های این عیاشی‌ها روابطِ عاشقانه برقرار می‌کنی و بهشون احساس پیدا کردی؟ اگه این وضع ادامه پیدا کنه،جلب دیر یا زود به دردسر می‌افتی. داشتنِ احساسات کاملاً طبیعیه، اما گشتن دنبالشون توی چنین گردهمایی‌هایی نشونهٔ کوته‌فکریه… نمی‌تونی جنبهٔ روحی رو کاملاً از جسمی جدا‌معتبرتر کنی؟ وقتی ارتباطِ روحی خیلی زیاد باشه، میل به صمیمیتِ جسمی هم بیشتر می‌شه. برعکس، با صمیمیتِ جسمیِ بیش از حد، ناگزیر روح‌ها به هم نزدیک‌تر می‌شن…
فرانکا در مقامِ ناظر، با بهره‌گیری از دانش و‌امروزش تجربیاتِ دو زندگی‌اش که او را به این تأملاتِ‌دیوبانوی فلسفی رسانده بود، وضعیتِ براونز سورون را نقد کرد.
این بینش باعث شد تا‌گفتنِ حدی اولین اصلِ خود را‌راهبردِ در جایگاهِ دیوبانوی لذت درک کند.
هیچ اطلاعاتی را پنهان نکرد. از یک سو گمان می‌برد فرقهٔ دیوبانو‌آدم‌ها چنین دیوبانوی «معصوم» و احساساتی‌ای را پرورش داده چون چشم‌طمع به خاندانِ سورون‌اعتراف دوخته‌اند. از سوی دیگر، فعالیت‌ها و توانایی‌های کلیِ جمعیتِ سعادت را بازگو کرد.
براونز سورون با شنیدنِ نامِ «شهوت‌زده»اما و رفتارِ مربوط به آن، چهره‌ای‌بوده جدی و محتاط به خود گرفت.
فرانکا می‌دانست کِی گفتگو را به پایان برساند. لیکورِ پس‌ارتباطِ از شامش را تمام کرد، با وقار برخاست، کلاهِ آبی‌اش‌خانهٔ را بر سر گذاشت و کافهٔ خانهٔ سرخ را ترک کرد.
وقتی سوارِ کالسکهٔ کرایه‌ای شد و‌جملهٔ به محلهٔ بازار بازگشت، ذهنش به سرعت‌صمیمانه کار می‌کرد و آسیب‌پذیری‌های احتمالی را می‌سنجید.
باید ژنا رو متقاعد کنم که اسباب‌کشی کنه. اما موندنش‌ارتباطِ توی آپارتمانِ من ممکنه جنسیتِ واقعی‌ام رو فاش کنه. باید بهش‌سرخ یادآوری کنم که فعلاً توانایی‌های آدمکش و فتنه‌انگیزش رو نشون نده…
مشکلِ سیِل اینه که اگه براونز سورون و پوفر سورون مدام با هم در ارتباط باشن، ممکنه بفهمن که وارثِ دست‌ودلبازِ اون‌اصلی‌اش تاجرِ ثروتمند، در واقع سردستهٔ باندِ محلهٔ بازاره، و این هدفِ پنهانِ سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون رو لو می‌ده. آره، براونز وابسته به‌کشف فرقهٔ دیوبانوئه و منافعِ مشترکی با خاندانِ سورون نداره. احتمالِ زیادی هست که این حقیقت رو پنهان کنه و ازش بهره‌برداری کنه…
براونز لبریز از‌گفتنِ احساساته. داره برای «رنجِ»لبخند ردهٔ ۵ آماده می‌شه؟
«...»
...
خیابانِ بلبل، محلهٔ بازار.
لومیان به‌بیارم خانهٔ امنش‌جملهٔ «تلپورت» کرد.
در حالی که منتظر بود فرانکا دروغ را به‌لبخند او برگرداند تا به ظاهرِ اصلی‌اش برگردد، به شایعاتی‌بود که دربارهٔ نانِ خونِ انسان پخش شده بود فکر کرد.
اگه از همون اول فهمیده بودم، می‌شد جمعش کرد، اما الان دیگه خیلی‌ها باورش کردن. صدها یا شاید هزاران نفر حرفشون‌سرخ رو خریدن. ردیابی‌اش تا منبع خیلی سخت می‌شه. تازه، حتی اگه منشأ رو پیدا کنم، ممکنه شخصِ مسئول پر از اطلاعاتِ‌جلوی غلط باشه و نتونه منبعش رو شناسایی کنه… پیدا کردنِ یه روان‌پزشکِ ماهر که بتونه آدم‌ها رو هیپنوتیزم کنه کارِ سختیه…
شایعهٔ مهرگیاه که لا‌رید نو بروش شنیده بود‌بی‌پرده مشکوک به نظر می‌رسه…
لومیان پس از بررسیِ دقیق تصمیم گرفت روی آن درنگ نکند. موضوع را‌بود—ترفندی به خانمِ شعبده‌باز گزارش می‌داد و امکانِ استخدامِ شخصی مثل مادام سوزی یا‌می‌کرد حتی یک روان‌پزشکِ رده‌بالا مثل خانمِ عدالت را برای بررسیِ منبعِ شایعات می‌سنجید.
آن‌ها در چنین عملیات‌هایی خبره بودند‌جملهٔ و تمامِ توانایی‌های «من کسی را می‌شناسم»صمیمانه و حتی بیشتر از آن را داشتند!
مسئلهٔ مربوط به مقام آسمانی‌آخر بهشت و زمین برای برکات،ارتباطِ مأموریتی مشترک برای انجمنِ تاروت بود.
به همین ترتیب، لومیان قصد داشت بارِ سرنخِ دیگر را هم‌مرد روی دوشِ دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظم بگذارد. با توجه به توانایی‌هایش،اصلی‌اش عملاً غیرممکن بود که بتواند بیشتر از این در موردش تحقیق کند.
معتقد بود از آنجا که لوکی در ادارهٔ ۸ فعالیت می‌کرد، این‌آدم‌ها احتمال وجود داشت که یا به‌طور نامحسوس روی برخی از همکارانش تأثیر‌نیتش گذاشته باشد یا آن‌ها دستش را خوانده باشند. همهٔ این‌ها سرنخ‌های بالقوه‌ای بودند.
با این حال، لومیان با تکیه بر تجربیاتش در برخورد با یک خیمه‌شب‌باز، وقایعِ میخانهٔ تنها و نمایشِ عروسکیِ زیرزمین‌دیوبانوی را به یاد آورد. ماجرا آن‌قدرها هم که در ابتدا فکر می‌کرد مبهم نبود. هاله‌ای از شرارت، تیرگی و وحشت‌ریدِ از آن ساطع می‌شد و می‌توانست به‌وضوح خطرِ ملموسی را که در پسِ جزئیاتِ مختلف پنهان شده بود، حس کند.
شک داشت که بیشترِ تماشاگرانِ تئاترِ‌بی‌اختیار خیمه‌شب‌بازی در واقع خودشان عروسکِ خیمه‌شب‌بازی باشند،بود—ترفندی که با نامِ میخانه هم‌خوانی داشت: تنها!
انگار در میانِ‌پیشنهادِ عروسک‌ها فقط یک‌اما انسانِ زنده حضور داشت!
البته این کمی اغراق‌آمیز بود. کاملاً روشن بود که چند‌ارتباطِ تن از اعضای ادارهٔ ۸ از جمله لوکی و لیا‌خانهٔ به‌عنوان متصدیِ بار و پیشخدمت در میخانهٔ تنها کار می‌کردند.
با این وجود، فرابشرانی که می‌توانستند یک تئاترِ کاملِ پر از‌امروزش عروسک را کنترل کنند، بسیار قدرتمندتر از لوکی بودند. احتمالاً از‌خانهٔ ردهٔ ۵ فراتر رفته بودند و چه‌بسا نیمه‌خدایانی از مسیرِ غیب‌بین بودند.
لومیان با وجودِ اعتمادبه‌نفسش، باور نداشت که بتواند‌راهبردِ در میخانه‌ای که یک نیمه‌خدا از آن محافظت می‌کند،اگر سرنخی به دست بیاورد. جرئت نداشت چنین تلاشی بکند.
فقط دارندگانِ کارتِ آرکانای اعظمِ‌صادق انجمنِ تاروت می‌توانستند تحقیقاتِ کاملی‌زمانی در این مسیر انجام دهند!
لومیان بی‌درنگ نامه‌ای را‌جملهٔ باز کرد و مشغولِ گزارشِ‌امروزش یافته‌هایش به خانمِ شعبده‌باز شد.
وقتی پیکِ «عروسکی» احضار شد،گفتنِ نگاهی به لومیان انداخت و‌راهبردِ گفت: «از تغییرِ قیافه خوشت میاد؟»
به خاطرِ اینه که یه چهرهٔ جدید پوشیدم؟ لومیان لبخندی‌ارتباطِ زد و جواب داد: «توی بعضی موقعیت‌ها واجبه. تغییرِ قیافه‌خانهٔ کمک می‌کنه آدم موقعِ انجام دادنِ یه سری کارها ناشناس بمونه.»
پیک به‌آرامی سر تکان داد.
«جای تعجب نیست که‌جملهٔ نمی‌فهمی من هر روز‌راهبردِ با روزِ قبل فرق دارم.»
لومیان به لباسِ طلایی‌روشنِ پیکِ «عروسکی»جملهٔ خیره ماند و نمی‌دانست باید جوابی‌ارتباطِ صادقانه بدهد یا دروغی مصلحتی بگوید.
چه فرقی با قبل کرده؟
پیک که سکوتِ لومیان را دید، نامه را قاپید‌فاش و با لحنی تند گفت: «موهام صاف‌تر شده، پوستم‌صلیبِ خاصیتِ ارتجاعیِ بیشتری پیدا کرده و لباسم هم نُوئه...»
با این کلمات، صدای پیک‌آخر رفته‌رفته محو شد و خودش‌ارتباطِ هم در نورِ شمع تحلیل رفت.
لومیان آهی کشید و با خودش‌جملهٔ زمزمه کرد: «شاید هرچی با یکی‌ارتباطِ آشناتر می‌شم، کمتر متوجهِ تغییراتِ ظریفش می‌شم...»
شبیهِ فرانکا بود که در کنارِ او‌لبخند آن‌قدر احساسِ راحتی می‌کرد که نیازی نمی‌دید‌لومیان برای خیلی چیزها به مغزش فشار بیاورد.
اگر کسی مجبور بود هنگامِ تعامل با دیگران مدام‌فاش به مغزش فشار بیاورد و در تنش باشد، وضعیتِ‌صلیبِ روانی‌اش ناگزیر با گذشتِ زمان رو به وخامت می‌گذاشت.
لومیان که دید وقتش رسیده، خیابانِ بلبل را ترک کرد‌ارتباطِ و به خیابانِ روپوش‌سفیدها، پلاکِ ۳، آپارتمانِ ۶۰۱ رسید. در‌خانهٔ زد و ژنا با چهره‌ای غافلگیرشده در را باز کرد.
«شما کی هستین؟»
لومیان پوزخند زد.گفتنِ «هنوز از راه‌بی‌اختیار رفتنم نمی‌تونی بشناسیم؟»
«لعنتی، این حس و حالی که داری و باعث می‌شه بقیه‌مرد دلشون بخواد کتکت بزنن، تغییرِ قیافه‌ت رو بی‌فایده می‌کنه!» ژنا می‌دانست‌اصلی‌اش که لومیان یک شیءِ رازآلود دارد که می‌تواند ظاهرش را تغییر دهد.
لومیان به‌محضِ ورود‌گفتنِ به اتاقِ نشیمن،بی‌اختیار نگاهی به اطراف انداخت.
«فرانکا کجاست؟»
ژنا که از پیش می‌دانست فرانکا قصد دارد با یکی از اعضای فرقهٔ دیوبانو‌لومیان ارتباط برقرار کند، جواب داد: «هنوز از کافهٔ خانهٔ سرخ برنگشته.» او همچنین شنیده‌آیا بود که همراهش به دشمنیِ این سازمانِ سرّی با آدمکش‌های زن اشاره کرده بود.
لومیان جایگزینیِ آینه‌ایِ فرانکا را در‌اما آغوشش نوازش کرد و وقتی دید‌بوده همه‌چیز روبه‌راه است، روی مبلی راحتی نشست.
آنجا جای همیشگیِ ژنا بود.
ژنا چشم‌غره‌ای به او‌بیارم رفت و روی دستهٔ‌بی‌اختیار صندلیِ کناری نشست. متفکرانه پرسید:
«چرا این‌قدر‌بیارم دشمن داری؟جملهٔ اصلاً چند نفرن؟»
لومیان پیش‌تر فاجعهٔ کوردو را به‌اختصار تعریف کرده بود، اما بخشِ زیادی از گذشته‌اش را از قلم انداخته بود. به‌سادگی‌بازگشت جواب داد: «طلسم احضار روح که باعثِ مشکلِ خواهرم شد، از سازمانی به اسمِ دروغ آوریل به دست اومده بود.جزئیات اونا عمداً این طلسم رو به خواهرم فروختن. هدفِ فعلیِ من اینه که اعضای کلیدیشون رو پیدا کنم و یکی‌یکی بکشمشون.»
ژنا لب‌هایش را روی هم فشرد‌بی‌اختیار و برای اینکه لومیان را ناراحت‌آدم‌ها نکند، از پرس‌وجو دربارهٔ جزئیات خودداری کرد.
با لحنی‌گردهماییِ جدی پرسید: «چطور‌گفتنِ می‌تونم کمک کنم؟»
لومیان لحظه‌ای تأمل کرد و جواب‌بی‌اختیار داد: «تلاشت برای تبدیل شدن به یه‌بود—ترفندی ساحره، بزرگ‌ترین کمکیه که می‌تونی بهم بکنی.»
اعضای هستهٔ مرکزیِ دروغ آوریل نه‌تنها قدرتمند بودند، بلکه هیچ حد و مرزی‌لذت هم نمی‌شناختند. ژنا تنها پس از تبدیل شدن به یک ساحره و به دست‌نمی‌کرد آوردنِ تواناییِ ساختِ جایگزینیِ آینه‌ای از خودش، می‌توانست در تعقیبِ این افراد شرکت کند.
ژنا که از درون از خشم می‌جوشید، ناامیدی‌اش را‌امروزش به زبان نیاورد. چند ثانیه در سکوت به لومیان‌دیوبانوی نگاه کرد و گفت: «حس می‌کنم از قبل خسته‌تری...»
لومیان بی‌اختیار لبخند زد.
«ولی انگیزه‌م هم بیشتر شده.»
ژنا با نگرانی گفت: «ولی این‌طوری فشارِ روت خیلی زیاد‌زمانی نیست؟ فرانکا می‌گفت زهی که مدام کشیده بشه، زود پاره می‌شه.جنسیتِ بهترین راه اینه که بینِ تنش و آرامش تعادل برقرار کنی.»
لومیان لبخندی‌بیارم تلخ و‌جملهٔ خودتحقیرانه زد.
«ولی اونا نمی‌ذارن‌زنانه من استراحت کنم. مصممن‌آخر که خودشون منو بکشن.»
وقتی متوجهِ گیجیِ ژنا شد، با چهره‌ای سرد اضافه کرد: «با اینکه می‌دونن من‌لومیان یه مجرمِ تحتِ تعقیبم، منو به پلیس لو ندادن. کاملاً مشخصه که می‌خوان تا وقتی‌طرفِ نقشه‌شون رو نهایی می‌کنن و همهٔ مقدماتِ لازم رو می‌چینن، من توی محلهٔ بازار بمونم.»