چپتر 51: گرهِ زمانی
0چیزی که از دهانِ معاون کشیش، میشل گاریگ، بیرون‌طریقِ خزید، باریک بود و پوستی فلس‌دار و سبزِ مایل‌کند به قهوه‌ای داشت؛ شبیه به یک مارمولکِ شفاف و کرک‌دار.
به‌محضِ اینکه بدنِ میشل را ترک کرد، چشمِ‌خوبم عمودیِ سبزِ تیره‌اش به چپ و راست چرخید‌اینم و با هوشیاری محیطِ اطرافش را برانداز کرد.
در حینِ این کار، حتی از پنجره به بیرون‌باشی سرک کشید اما کاغذِ سفید را ندید. در عوض، لومیان‌کنی و اورور سردی و بی‌تفاوتی را در چشمانش حس کردند.
لومیان پرسید: «این چیه؟»
اورور سر تکان داد.
«نمی‌دونم. شبیه یه روحِ خاصه.»
لومیان بی‌درنگ قضاوت‌ممکنه کرد: «مطمئناً شبیه‌روانی چیزِ خوبی نیست!»
حتی از طریقِ کاغذِ سفید و آینه،آروم آن موجودِ مارمولک‌مانند همچنان باعث می‌شد احساسِ‌جواب ناراحتی کند و مو بر تنش سیخ شود.
اورور نگاهی به او انداخت و یادآوری کرد: «به نظر می‌رسه این مارمولک توانایی‌ای داره که منجر به درجاتی از فسادِ ذهنی می‌شه.انداخت فقط نگاه کردن بهش از دور آدم رو معذب می‌کنه. اگه خیلی طولانی بهش خیره بشی، ممکنه دچارِ مشکلاتِ روانی بشی. باید مراقب‌خیره باشی. اگه ناراحتیت جدی شد، فوراً چشمات رو ببند و تفکر رو امتحان کن. قبل از اینکه دوباره نگاه کنی، ذهنت رو آروم کن.»
لومیان کوتاه تأیید‌ذهنت کرد: «فعلاً خوبم. تو‌فعلاً چی؟ احساسِ ناراحتی نمی‌کنی؟»
اورور لبخند زد و جواب داد: «به‌عنوانِ‌باید یه رازکاو، چیزایی دیدم که از اینم‌ببند فاسدکننده‌تر بودن. مقاومتِ من خیلی بیشتر از توئه.
«تازه‌ش هم، مگه من گه‌گداری دیوونه‌ذهنت نمی‌شم؟ به نظر نمی‌رسه مهم باشه حتی‌لبخند اگه یکم شدیدتر و بیشتر دیوونه بشم.»
لومیان با لحنی نیمه‌نگران و نیمه‌شوخی گفت:خوبی «فکر کنم لازمه وضعیتِ روانیت رو وقتی‌باعث اون جملهٔ آخر رو گفتی بررسی کنیم.»
اورور خندید:کنی «به این‌آروم می‌گن خودزنیِ طنز.
«بعضی وقتا این‌طوری نیست که فقط چون می‌خوام، بتونم از نگاه‌جدی کردن دست بردارم. چشمای رازکاو خاصن و نمی‌شه کاملاً مهرومومشون کرد. من‌تأیید فقط به‌زور می‌تونم جلوش رو بگیرم تا روی زندگیِ روزمره‌م تأثیر نذاره.»
همان‌طور که خواهر و برادر حرف می‌زدند، موجودِ‌کوتاه تار و مارمولک‌مانند با سرعتی بسیار زیاد از روی‌چیزایی دیوار و کفِ زمین به طبقهٔ پایینِ خانه خزید.
چند جمجمهٔ حیوان روی دیوارِ روبه‌روی درِ طبقهٔ اول آویزان بود. جمجمهٔ گرگ‌ها، گوزن‌ها و گرازهای وحشی.ناراحتی معاون کشیش، میشل گاریگ، بومیِ کوردو نبود. او باید در کلیسای جامع زندگی می‌کرد، اما گیوم بنه‌می‌شه با بهانه‌ای مانعِ این کار شده بود. او فقط توانسته بود جایی را از شکارچی، ساباته، اجاره کند.
مارمولک به داخلِ جمجمهٔ گرگ‌کوتاه خزید و مدام از حدقهٔ‌لبخند چشم وارد و خارج می‌شد.
مدتِ کوتاهی بعد، به سراغِ‌مشکلاتِ جمجمهٔ گرازِ وحشی رفت و‌ناراحتیت همان کار را ادامه داد.
پس از بیرون آمدن از جمجمهٔ رنگ‌پریده و بی‌جانِ گوزن، «مارمولک» با‌نمی‌کنی سرعتی چند برابرِ اسبی در حالِ تاخت از خانه بیرون خزید. کاغذِ‌توئه سفید بی‌صدا در آسمانِ شب شناور شد و آن را دنبال کرد.
«مارمولک» تمامِ راه را‌قضاوت تا بیرونِ دهکده خزید‌نیست و سرانجام به میدان رسید.
دورِ کلیسا چرخید و پیش‌کوتاه از آنکه به داخلِ گوری‌لبخند شیرجه بزند، به گورستان رسید.
ده ثانیه بعد، بیرون‌دچارِ خزید و واردِ مقبرهٔ دیگری‌باشی شد که سنگِ قبر داشت.
به همین ترتیب، آن موجودِ عجیبِ مارمولک‌مانند در میانِ‌تأیید گورهای مختلف حرکت می‌کرد. لومیان حتی می‌توانست صحنهٔ ورود و‌اینم خروجش از جمجمه‌های انسانیِ مختلفِ درونِ تابوت‌ها را تصور کند.
آن صحنه باعث شد پوستِ‌مطمئناً لومیان مورمور شود. بی‌اختیار پرسید:آینه «این یارو داره چی‌کار می‌کنه؟»
غیرقابل‌فهم بود!
اورور به‌آرامی سر تکان‌دچارِ داد: «این یه نقطهٔ‌مراقب کور تو دانشِ منه.»
موجودِ شفافِ مارمولک‌مانند پس از «گشت‌وگذار» در‌آروم گورستان، از همان راهی که آمده بود‌جواب بازگشت و واردِ اتاقِ میشل گاریگ شد.
به درونِ‌خاصه دهانِ میشل خزید‌مطمئناً و ناپدید شد.
پس از ۲۰ تا ۳۰ ثانیه، میشل گاریگ چشمانش‌نمی‌کنی را باز کرد و نشست. با ظاهری به‌شدت تشنه،بودن آبِ لیوانِ روی میزِ کنارِ تخت را سر کشید.
لیوان را پایین‌ممکنه گذاشت، دهانش را پاک‌باید کرد و دوباره خوابید.
اورور سرش را‌قبل چرخاند و به‌ذهنت لومیان نگاه کرد.
«چطور بود؟خاصه واقعاً یه مشکلی‌مطمئناً داره، مگه نه؟»
«کجای این یه مشکله؟ این یه مشکلِ بزرگه!» لومیان احساساتش را جلوی خواهرش پنهان نکرد. «پییر بری که آدما رو‌بیشتر می‌چرونه، کشیشی که کلیدِ چرخهٔ زمانیه، مادام پوآلیس که کاری می‌کنه مردا حامله بشن، ناروکا که رفت پارامیتا، یه جغد‌وضعیتِ که سال‌های بی‌شماری زندگی کرده، و معاون کشیشی که یه مارمولک تو بدنش زندگی می‌کنه. آدمای غیرعادیِ کوردو زیادی زیاد نیستن؟»
در طولِ چرخه، لومیان از اینکه رایان، لیا و والانتن، سه بازرسِ‌فوراً رسمی، چقدر کم کمک کرده بودند، غر زده بود. حالا که به‌فعلاً گذشته نگاه می‌کرد، چطور می‌توانست سرزنششان کند؟ ناهنجاری‌های کوردو واقعاً استثنایی بود!
آن‌ها احتمالاً دست به‌دوباره کار شده بودند، اما‌کوتاه نتایج احتمالاً رضایت‌بخش نبود.
اورور با لحنی نیمه‌هشدارآمیز و‌مطمئناً نیمه‌شوخی نگاهی به برادرش انداخت:آینه «هنوز به خارق‌العاده‌ترین شخص اشاره نکردی.»
«تنها کسی تو دهکده که‌کوتاه می‌تونه چرخه رو به یاد‌لبخند بیاره و ویرانه‌های رؤیای بی‌همتایی داره.»
«...» لومیان زبانش بند‌دچارِ آمد و حس کرد‌مراقب سردردی در راه است.
اورور رو به آینهٔ‌دوباره روی میز چرخید و‌کوتاه به فکر فرو رفت.
«انتظار ندارم تو وضعیتِ معاونِ کشیش تغییرِ‌خوبی خاصی پیش بیاد. با اینکه می‌تونم فرافکنیِ‌باعث اختریش رو دقیق‌تر بررسی کنم، ممکنه خطرناک باشه.
«اگه جونِ منو به خطر بندازه مشکلی نیست، چون تو چرخهٔ بعدی بازم یه جادوگرِ زنده می‌شم،فاسدکننده‌تر اما به اطلاعاتِ بیشتری نیاز داریم. باید صبر کنیم تا قبل از اینکه عمیق‌تر کنکاش کنیم، اطلاعاتِ کافی‌نیمه‌شوخی به دست بیاریم. شروعِ زودهنگامِ چرخه فقط وقتمون رو برای توضیح دادن و ارتباط برقرار کردن هدر می‌ده.»
لومیان که‌بشی با دیدگاهش موافق‌مشکلاتِ بود، تأیید کرد.
اورور سپس پیشنهاد داد: «قصد دارم‌ذهنت همین الان کاغذِ سفید رو بفرستم‌نمی‌کنی تا کشیش رو زیرِ نظر بگیره.»
«...» لومیان جا خورد. «مگه همین‌چیزِ الان نگفتی نباید عمیق‌تر کنکاش کنیم‌مارمولک‌مانند تا ناهنجاری زودتر از موعد فعال نشه؟»
کشیش مهرهٔ کلیدیِ این‌آروم راز بود. این‌گونه شتاب‌زده‌خوبم عمل کردن بی‌احتیاطی نبود؟
اورور به لومیان‌ممکنه لبخند زد. «مطمئنم‌روانی کاری که می‌کنم بی‌خطره.»
وقتی سردرگمی و نگرانیِ لومیان را دید، توضیح داد: «تو چرخهٔ قبلی، مکالمهٔ‌لبخند خصوصیِ کشیش و پونس بنه رو تو روزِ اولِ آوریل شنیدی. کشیش ادعا‌مگه می‌کرد یه آدمِ عادیه، اما راهی برای مقابله با من که یه فرابشرم داشت.
«با توجه به اون صحنه و این حقیقت که دلیلی نداشت به آدمِ عادی‌ای‌باعث مثلِ تو دروغ بگه، باور دارم که کشیش قبل از اولِ آوریل واقعاً قدرتی‌توانایی‌ای نداشته. امروز ۲۹ مارسه و هنوز از نیمه‌شب نگذشتیم، پس جاسوسی کردن ازش بی‌خطره.»
لومیان نفسِ راحتی کشید. «منطقیه.»
اورور ادامه داد: «از حرفاشون این‌طور استنباط کردم که کشیش راهی پیدا کرده تا‌ببند تو اولِ آوریل به‌سرعت قدرت‌های فرابشری به دست بیاره. اگه احساسِ خطر کنه، می‌تونه‌جواب فوراً به یه فرابشر تبدیل بشه. شایدم شیئی داره که می‌تونه با من مقابله کنه.
«علاوه بر این، قدرتِ کشیش تو جشنِ بهار با قدرتِ یه فرابشرِ ردهٔ ۹ هم‌خوانی نداشت. گمان می‌کنم داره مسیری فراتر‌بودن از مسیرهای خدایی که اون بانوی مرموز گفت رو در پیش می‌گیره. احتمالاً داره برای گرفتنِ برکت به یه موجودِ خاص‌لازمه نیایش می‌کنه. وگرنه نمی‌تونست تو چند روز این‌قدر قوی بشه، اونم بدونِ اینکه تمایلِ آشکاری به از دست دادنِ مهارش نشون بده.»
لومیان ساکت گوش‌بی‌درنگ داد و ناگهان‌چیزِ چیزی به یاد آورد.
«تو اون چرخه، صبحِ روزِ جشنِ بهار تازه یه شکارچی شده بودم‌به‌عنوانِ که به پستِ پونس بنه خوردم. می‌خواستم با مبارزه باهاش خودم رو‌گه‌گداری محک بزنم، اما جوری فرار کرد که انگار از قبل می‌دونست فرابشر شدم.
...
«شاید اونم برکتی دریافت‌دوباره کرده بود و می‌تونست‌کوتاه خطر رو حس کنه...»
لومیان نکتهٔ‌خاصه مهمِ دیگری‌قضاوت هم افزود.
«احتمالاً سومِ آوریل بود که‌کوتاه دیدم پونس بنه تو مراسمِ‌لبخند خاکسپاریِ ناروکا واردِ خونه‌اش شد.
«اگه از قبل برکتی دریافت کرده بود، با‌مراقب توجه به اون تیزحسیش تو صبحِ جشنِ بهار، محال‌قبل بود متوجهٔ جاسوسیِ یه آدمِ عادی مثلِ من نشه.»
اورور سر تکان داد. «به عبارتِ دیگه، خیلی ممکنه‌تأیید که گروهِ کشیش بینِ خاکسپاریِ ناروکا و جشنِ بهار فرابشر‌اینم شده باشن.» یعنی بینِ سومِ آوریل و صبحِ پنجمِ آوریل.
اورور افزود: «البته نمی‌تونیم این احتمال‌چیزِ رو هم رد کنیم که اونا‌مارمولک‌مانند برکت‌ها رو دسته‌دسته دریافت کرده باشن.»
پس از این گفتگو،آروم اوضاع روشن‌تر شد. لومیان به‌نمی‌کنی پیشانی‌اش کوبید و آه کشید.
اورور با‌بشی سردرگمی پرسید:دچارِ «چی شده؟»
لومیان او را تحسین کرد: «باید زودتر‌آروم این چیزا رو باهات در میون می‌ذاشتم.جواب تو تو تحلیل کردن خیلی بهتر از منی!»
اورور خندید. «خوب بلدی چطوری به روش‌های مختلف ازم تعریف‌آینه کنی. تو بی‌تجربه‌ای و دانشت کمه، برای همین فوراً به‌سیخ ذهنت نرسید. دیر یا زود خودت این جزئیات رو کشف می‌کردی.»
با اینکه تحسینِ برادرش‌آروم را نادیده گرفت، اما‌خوبم حالتِ خشنودِ چهره‌اش نمایان بود.
...
کاغذِ سفید به‌قبل فرمانِ اورور به سوی‌آروم اقامتگاهِ بنه پرواز کرد.
اقامتگاهِ بنه، گذشته از کلیسای جامع‌چیزِ و اقامتگاهِ تغییریافتهٔ فرماندار در قصر،مارمولک‌مانند بلندترین و مجلل‌ترین ساختمان در کوردو بود.
خانه‌ای سه‌طبقه و‌ذهنت آبی‌خاکستری بود که‌تأیید دودکشی بر بامش داشت.
کشیش، به‌عنوانِ رئیسِ خانوادهٔ بنه، در اتاقی در بالِ‌باشی شرقیِ طبقهٔ آخر زندگی می‌کرد. پرده‌های خاکستریِ تیره کاملاً‌دوباره کشیده شده بودند و ظاهراً اربابِ خانه خواب بود.
این موضوع برای کاغذِ سفید مشکلی‌ذهنت نبود. از میانِ دیوار گذشت و‌نمی‌کنی در تاریکیِ گوشهٔ اتاق حل شد.
در اتاق، گیوم بنه که رابطه‌اش با مادام پوآلیس را‌آینه تمام کرده بود، با لباس‌خوابِ آبیِ روشن در صندلیِ راحتی‌سیخ نشسته بود و به پردهٔ جلوی پنجره خیره نگاه می‌کرد.
چشمانِ اورور تیره‌ذهنت شد و هالهٔ گیوم‌فعلاً بنه را نمایان کرد.
رنگ‌های سرخ، سبز،ممکنه بنفش و آبی لومیان‌باید را دچارِ سرگیجه کرد.
با به یاد آوردنِ آموزش‌های خواهرش، کوشید آن‌ها‌کوتاه را از هم تمیز دهد و فهمید که‌رازکاو بدنِ کشیش، به‌جز هوس‌های افراطی‌اش، نسبتاً سالم است.
«داره به چی فکر می‌کنه؟ اینکه فردا‌خوبی بره دیدنِ کدوم معشوقه‌اش؟» لومیان، با اینکه‌باعث کشیش صدایش را نمی‌شنید، او را مسخره کرد.
در آن لحظه، گیوم‌آروم بنه برخاست و به‌خوبم هوای روبه‌رویش مشت کوبید.
«همه‌اش تقصیرِ توئه!»