چپتر 307: تحریک
0وقتی آنتونی رید سؤالِ لومیان را شنید، لحظه‌ای چشمانِ قهوه‌ایِ‌خطِ تیره‌اش را به او دوخت. صورتِ گردش کمی تپل بود‌باشه و پوستش برقی خفیف داشت. سپس جواب داد: «نمی‌دونم منظورت چیه.»
احساساتِ دلالِ اطلاعات باثبات می‌نمود و‌شونه‌به‌شونهٔ حالتِ چهره‌اش بی‌تغییر بود. انگار مرگِ‌بگیر اوگ آرتوآ کوچک‌ترین تأثیری رویش نگذاشته بود.
لبخندِ لومیان پهن‌تر شد و دیگر پافشاری نکرد. به طبقهٔ پایین‌مسیِ اشاره کرد و پیشنهاد داد: «بذار مهمونت کنم. قبلاً کمکم کردی‌دم‌اسبی و شونه‌به‌شونهٔ هم جنگیدیم. این رو یه نوشیدنیِ خداحافظی در نظر بگیر.»
آنتونی رید با دستِ آزادش خطِ موی عقب‌رفته‌آورد و زردرنگش را خاراند. با دستِ دیگرش چمدانی‌دم‌اسبی را گرفته بود. لحظه‌ای درنگ کرد و پذیرفت: «باشه.»
از پله‌های باریک که با چراغِ‌نظر گاز روشن می‌شد پایین رفتند، واردِ‌عقب‌رفته میخانهٔ زیرزمین شدند و پشتِ پیشخوان نشستند.
لومیان با لحنی بی‌تفاوت، انگار‌کردی که پا به خانهٔ خودش‌خداحافظی گذاشته باشد، پرسید: «نوشیدنیت چیه؟»
آنتونی رید‌آبسنتِ کوتاه جواب‌خندید داد: «آبسنتِ رازیانه.»
لومیان خندید: «آبسنت، هان؟» یک سکهٔ نقرهٔ ورل‌دور و چهار سکهٔ‌متصدیِ مسیِ کوپه بیرون آورد. آن‌ها را برای متصدیِ بار، پاوارد نیسون‌اصطلاحی که موهایش را دم‌اسبی بسته بود، انداخت و گفت: «دو لیوان پشتک.»
پشتک اصطلاحی در میخانه بود،خداحافظی به معنای دو پیمانه آبسنتِ‌خطِ رازیانه و یک پیمانه «مومیاییِ کوچک».
دومی هفت‌کنم لیک می‌ارزید و‌کردی اولی دوازده لیک.
پاوارد نیسون با مهارت لیوان‌های استاندارد را‌سکهٔ برگرداند و آن‌ها را برای لومیان و آنتونی‌آن‌ها رید از مایعی سبزرنگ و رؤیایی پر کرد.
لومیان جرعه‌ای نوشید و از تلخی و طراوتِ آشنایش لذت برد.متصدیِ پاوارد نیسون را تماشا کرد که ریشِ قهوه‌ایِ تیره‌اش دورِ لب‌هایش‌اصطلاحی را گرفته بود و با لحنی آرام و چاپلوسانه زمزمه می‌کرد:
«سیِل، از‌جنگیدیم اون داروهای‌نوشیدنیِ خاص داری؟»
صاحبِ میخانه و نقاشِ آماتور باور داشت‌جنگیدیم که سیِل، سردستهٔ بدنامِ باند، حتماً یکی‌آزادش دو راه برای تهیهٔ موادِ ممنوعه دارد.
لومیان با شستش لیوان را‌آبسنت نوازش کرد و با لبخند‌چهار پرسید: «دنبالِ چه جور دارویی هستی؟»
پاوارد نیسون که می‌دانست آنتونی رید دلالِ اطلاعاتی‌آورد است که اغلب در کارهای غیرقانونی دست دارد،دم‌اسبی خودداری نکرد و با صدایی خفه توضیح داد:
«داروهای روان‌گردانِ ممنوعه. آه، وقتی اون درختِ عجیب روم تأثیر گذاشت، طرحی رو کشیدم که بیشتر از همه بهش افتخار می‌کردم. راستش، فقط رضایت‌بخش‌ترین کارم نبود؛ تجسمِ زیبایی‌شناسی‌ای‌واردِ بود که همیشه براش تلاش می‌کردم اما هیچ‌وقت بهش نرسیده بودم. افکار و باورهام رو بی‌نقص منتقل می‌کرد. از اون موقع، اون حس کاملاً از دستم رفته. هر‌آورد خطی که می‌کشم شبیهِ گُهِ سگ می‌شه! دارم به این فکر می‌کنم که داروهای روان‌گردان رو امتحان کنم، به این امید که اون حس رو دوباره به دست بیارم.»
لومیان جرعهٔ دیگری از آبسنتِ‌کردی مه‌آلود نوشید. لب‌هایش به لبخندی‌خداحافظی تمسخرآمیز کج شد و گفت:
«اگه جای تو بودم، کلاً‌آبسنت دورِ نقاشی رو خط می‌کشیدم.چهار تو استعدادِ ذاتیش رو نداری.»
بی‌آنکه منتظرِ جوابِ پاوارد نیسون بماند، خندید‌بیرون و گفت: «تکیه کردن به داروها برای‌نیسون خلقِ آثارِ قابل‌قبول، نشون‌دهندهٔ بی‌کفایتی و بی‌استعدادیِ توئه!»
پاوارد نیسون خواست حرف بزند: «اما خیلی از نقاش‌های معروف بهش متوسل‌عقب‌رفته شدن...» اما لومیان حرفش را برید. نوچی کرد و پرید وسطِ حرفش: «این‌روشن نشون می‌ده که توانایی‌های خلاقانه‌شون داره تحلیل می‌ره و چشمهٔ الهامشون خشک می‌شه.
«این تقلب نیست؟ رقابت دادنِ آثارِ نشئه‌آلود با کارهای هنرمندهای دیگه، و به‌زور یه پیروزی به دست‌عقب‌رفته آوردن. به دست آوردنِ یه جایگاه تو یه نمایشگاه و با افتخار به هر بازدیدکننده‌ای اعلام کردن‌میخانهٔ که: "ببینید، من آدمِ پستی‌ام. عقدهٔ حقارت دارم. داروها مهارتِ من هستن و اهریمنان پدر و مادرم."»
لومیان که دید چهرهٔ پاوارد نیسون رنگ‌پریده و‌نقرهٔ بی‌جان شده است، دستانش را کمی از هم‌برای باز کرد و پرسید: «این بهت حسِ غرور می‌ده؟
«اگه استعدادی داشتی، دیگه یه نقاشِ آماتور نبودی. حتی اگه تحسینِ‌متصدیِ منتقدان ازت فرار می‌کرد و نمایشگاهِ هنرمندانِ جهان نادیده‌ت می‌گرفت، گالری‌های‌اصطلاحی خصوصی می‌اومدن سراغت. تو این واقعیتِ تلخ رو بهتر از من می‌فهمی.»
در این‌جنگیدیم لحظه، لبخندِ‌نوشیدنیِ لومیان پهن‌تر شد.
«داروها نجاتت نمی‌دن. مثلِ یه کالای معمولی در‌این دسترسِ همه‌ست. وقتی همه بهش متوسل بشن، مگه باز‌عقب‌رفته هم رقابت بر سرِ مهارت‌ها و استانداردهای ذاتی‌شون نیست؟»
لب‌های پاوارد نیسون‌رازیانه لرزید، اما زبانش‌هان بند آمده بود.
با چهره‌ای درهم‌رفته چند قدم به‌کوپه عقب برداشت و روی صندلی‌اش وا رفت،پاوارد گویی روح از بدنش پر کشیده بود.
آنتونی رید که بی‌سروصدا آبسنتِ رازیانه‌اش را‌بگیر می‌نوشید، نگاهش را به لومیان چرخاند و‌خاراند پرسید: «طرفدارِ اون داروهای روان‌گردانِ ممنوعه نیستی؟»
لومیان پوزخند‌کنم زد: «غیر‌کمکم از اینه؟»
آنتونی رید توجهش را به پاوارد نیسون‌سکهٔ داد که آشکارا با آشوبِ درونی‌اش دست‌وپنجه‌آورد نرم می‌کرد، و متفکرانه گفت: «انگار قانعش کردی.»
لومیان با خونسردی و‌چهار آرامش جواب داد: «من فقط‌آن‌ها خاکسترِ عذاب‌وجدانش رو شعله‌ور کردم.»
آنتونی رید آرام سر‌نوشیدنیِ تکان داد: «اما اگه‌دستِ متقاعد کردنت جواب نده چی؟»
لومیان خندید:کنم «من که‌کمکم پدرخوانده‌ش نیستم.»
اگر نمی‌توانست‌آبسنتِ منصرفش کند،خندید اهمیتی نداشت.
آنتونی رید پیش از‌چهار آنکه نگاهش را دوباره به‌آن‌ها لومیان برگرداند، مکثِ کوتاهی کرد.
«روشِ منصرف کردنت‌این با رویکردِ همیشگیت فرق‌بگیر داره. این ایفای نقشه؟»
چه دقت و زیرکیِ تحسین‌برانگیزی، همون‌طور که از یه فرابشرِ رده‌میانیِ مسیرِ تماشاگر انتظار می‌ره... اگه بتونم شورِ درونی رو تو قلبِ یه تماشاگر شعله‌ور کنم، باید کمکِ‌چراغِ بزرگی به هضمِ معجونم بکنه... لومیان در دل اندیشید. در حالی که لیوانِ مایعِ سبزرنگش را در دست داشت، به روبه‌رو نگاه کرد و جواب داد: «کمی قبل‌ورل‌دور به چندتا اعلامیه برخوردم. توشون اشاره شده بود که اوگ آرتوآ چند سال پیش تو جنگ با پادشاهیِ لوئن نیروهاش رو رها کرده و باعثِ تلفاتِ بی‌شماری شده.»
آنتونی رید ساکت ماند‌خندید و در سکوت، آبسنتِ‌نقرهٔ رازیانه‌اش را مزه‌مزه کرد.
نگاهِ لومیان به سمتِ پیشخوانِ خالیِ بار چرخید و‌آن‌ها ادامه داد: «یادمه که چند سال پیش با عوارضِ‌انداخت موندگارِ اختلالِ پس از سانحهٔ اون جنگ دست‌وپنجه نرم می‌کردی.»
آنتونی رید با‌این یک قلپ، جرعه‌ای‌نظر از مشروبِ سبز نوشید.
لومیان تصمیم گرفت حرفی از پوسترِ انتخاباتِ مجلسِ ملی که در اتاقِ دلالِ اطلاعات پیدا کرده بود، به میان‌خاراند نیاورد. نگاهی به کالبدِ خالیِ پاوارد نیسون انداخت و با خودش زمزمه کرد: «اگه تنها انگیزه‌ش کینه نسبت به‌پیشخوان اوگ آرتوآ باشه، پس خبرِ ترورش باید با خوشحالیِ اون همراه می‌شد و اون‌قدر تو بار می‌نوشید تا بیفته.
«اما اگه کسی بخواد دلیلِ کارای اوگ آرتوآ رو بفهمه، درک کنه چطور با وجودِ گذشته‌ش‌برای راهش رو به سیاست و انتخاباتِ مجلس باز کرده، و دست‌هایی رو که به نفعش تو‌مومیاییِ کار بودن رو کنه، باید دنبالِ سرنخ‌های دیگه‌ای بگرده تا به رفتگان یه جور آرامش بده.
«فرابشرانِ رسمی باید رو این پرونده‌کوپه کار کنن، اما اونا محدودیت‌های زیادی دارن.پاوارد اونا جسارتِ رام‌نشدهٔ فرابشرانِ آزاد رو ندارن.»
آنتونی رید که هنوز‌نوشیدنیِ نشسته بود، جرعهٔ دیگری‌دستِ از آبسنتِ رازیانه نوشید.
لومیان خندید.
«واقعاً معمای اعصاب‌خردکنیه. موانع بی‌شمارن و خطرات واقعی. تسلیم شدن برای همه‌کوپه به یه گزینهٔ وسوسه‌انگیز تبدیل می‌شه. اما در نهایت، اوگ آرتوآ مرده.انداخت مسببِ اون فاجعه تو گوره. ارواحِ رفتگان باید کمی تسلی پیدا کنن.»
آنتونی رید دست از‌چهار نوشیدن کشید؛ چهرهٔ میان‌سالش‌آورد هیچ احساسی را نشان نمی‌داد.
لومیان نگاهی به او‌نوشیدنیِ انداخت، صدایش را پایین‌دستِ آورد و لبخندِ معناداری زد.
«آدمایی که گرفتارِ بیماری‌های روانیِ شدیدن نمی‌تونن تو مسیرِ تماشاگر خیلی بالا برن. حتی اگه به ثبات‌عقب‌رفته هم برسن، محرک‌های بیرونی می‌تونن باعثِ لغزش‌های فاجعه‌باری بشن و اونا رو به هیولا تبدیل کنن. تو‌میخانهٔ این دنیایی که هر روز خطرناک‌تر می‌شه، ثبات برای فرابشرانِ آسیب‌دیده فقط یه آرزوی دور و درازه.»
در این لحظه، لومیان حالتِ چهره‌اش را کنترل کرد و نگاهش را به نیم‌رخِ آنتونی رید دوخت. با صدایی که طنینِ وقار‌دم‌اسبی داشت، پرسید: «دلت می‌خواد با بارِ پشیمونی و بی‌میلی بری، تو درد و رنجِ تبدیل شدن به یه هیولا بپوسی و از‌مایعی رفقای سابقت دوری کنی، یا جرئت می‌کنی در جست‌وجوی حقیقت قدم برداری، به پیشوازِ خطر بری و حماسهٔ قهرمانانهٔ خودت رو بسازی؟»
لومیان بی‌آنکه منتظرِ واکنشِ آنتونی رید بماند، به‌نرمی‌آورد از روی چهارپایهٔ بار پایین آمد، آبسنتِ رازیانه‌اش را‌بسته بلند کرد و باقی‌مانده‌اش را در یک قلپ سرکشید.
سپس در گوشِ آنتونی رید زمزمه کرد:بگیر «من تو مرگِ اوگ آرتوآ نقش داشتم.خاراند ما هنوز داریم مشکلش رو حل‌وفصل می‌کنیم.»
لومیان با دیدنِ لرزشِ خفیفِ آنتونی رید،جنگیدیم راست ایستاد و بی‌آنکه به پشتِ سرش‌آزادش نگاهی بیندازد، از بارِ زیرزمینی بیرون رفت.
قدم‌زنان به اتاقِ ۲۰۷ برگشت، زحمتِ‌هان بستنِ در را به خود نداد‌کوپه و چراغِ کاربیدی را روشن کرد.
با چرخشی بی‌تفاوت، صندلی را برگرداند‌کوپه و رویش نشست. با حالتی آسوده،بار چشم به راهروی تاریکِ بیرون دوخت.
لومیان در سکوتی غیرعادی منتظر‌خداحافظی ماند، چراکه یقین داشت شخصی که‌موی انتظارش را می‌کشد، ظاهر خواهد شد.
با گذشتِ لحظات، صدای زوجِ همسایه‌شونه‌به‌شونهٔ دوباره به دعوا کشید و مستانِ‌بگیر پرهیاهو کمکم به خیابان سرازیر شدند.
صدای نرمِ قدم‌هایی مردد به‌آبسنت اتاقِ ۲۰۷ نزدیک شد؛ هر‌چهار صدا بازتابی از تردید بود.
پوزخندی موذیانه بر لبانِ لومیان نقش‌کوپه بست. به صندلی تکیه داد و‌بار نگاهش را ثابت روی در نگه داشت.
چندی نگذشت که آنتونی رید در چارچوبِ در پدیدار شد.خطِ پیراهن و شلواری به رنگِ سبزِ نظامی به تن داشت‌باشه و چکمه‌های چرمیِ بلندی پوشیده بود. موهایش کوتاه و کم‌پشت بود.
در دایرهٔ نوری که چراغِ کاربیدی می‌تاباند ایستاد‌این و به لومیان نگریست که با پوزخندی بر لب‌عقب‌رفته پشتِ میزِ چوبی نشسته بود. اجزای صورتش درهم رفت.
با صدایی رسا گفت: «می‌دونم داری‌هان سعی می‌کنی تحریكم کنی. می‌دونم داری‌کوپه نقش بازی می‌کنی، اما... حق با توئه...»
آنتونی رید، مردِ میان‌سال و دنیادیده، دستِ‌بیرون راستش را بالا آورد و روی سینه‌اش‌نیسون فشرد؛ چهره‌اش نشان از عزمی راسخ داشت.
«تو این چند سالِ‌نوشیدنیِ گذشته، قلبم از درد‌دستِ و خشمِ برحق سوخته.»
لبخندِ معناداری بر چهرهٔ لومیان نشست.شونه‌به‌شونهٔ چشمانش را لحظه‌ای بست و حس‌بگیر کرد معجونِ آتش‌افروز کمی هضم شده است.
از جایش برخاست و خطاب‌آبسنت به آنتونی رید گفت: «حقیقت‌چهار قوی‌ترین قدرتِ اقناع رو داره.»
آنتونی رید پس از این حرف احساس‌بیرون کرد باری از روی دوشش برداشته شده‌نیسون و کشمکش و سردرگمیِ درونی‌اش فروکش کرده است.
پا به درونِ اتاقِ ۲۰۷ گذاشت و در‌دستِ با صدای کلیکی پشتِ سرش بسته شد. چشمانش‌چمدانی در ارزیابیِ سریعی محیطِ اطراف را از نظر گذراند.
«واقعاً اوگ آرتوآ رو‌کمکم از بین بردید؟ تحقیقاتتون‌این تا کجا پیش رفته؟»
لومیان با لحنی خونسرد جواب داد: «سلیا بلو، همونی که اوگ آرتوآ رو ترور کرد، از دوستای‌متصدیِ منه. من بودم که اول از همه فرقه‌های بدعت‌گذاری رو که از اوگ آرتوآ حمایت می‌کردن، کشف‌دومی کردم.» سپس با لحنی صادقانه عذرخواهی کرد: «تو حرفای قبلیم فریبی در کار بود و بابتش متأسفم.»
آنتونی رید جا خورد.
«کدوم حرف؟»
پوزخندی شیطنت‌آمیز‌کنم بر لبانِ‌کمکم لومیان نقش بست.
«راستش رو بخوای، ما هنوز حتی‌هان تو مسیرِ کشفِ آدما و نیروهای‌کوپه پشتِ پردهٔ اوگ آرتوآ قدم هم نذاشتیم.»