چپتر 374: گمانه‌زنیِ اولیه
0با وجود اینکه فرانکا به زبانِ"دنیای اینتیسی حرف می‌زد، لومیان گیج شده بود.خاص به‌سختی می‌توانست معنی یا منظورش را بفهمد.
با نگاهی به ویرانه‌های خاموشِ اطرافش، چیزِ‌رویارویی‌اش غیرعادی‌ای نیافت. توجهش را دوباره به فرانکا‌خونین" معطوف کرد و پرسید: «میشه توضیح بدی؟»
فرانکا لحظه‌ای درنگ کرد و بعد جواب‌گفت داد: «پسرِ آسمان تقریباً معادلِ امپراتوره. در موردِ"امپراتورِ دائویست هم، اِ... فرض کن یه فرابشرِ قدرتمنده.»
«در اصل، این امپراتور که لقبِ "خون" رو داره، تو جهنم آشوب به پا کرده."پسرِ در موردِ اون دائویست که به اسمِ "دنیای زیرین" شناخته میشه و یه فرابشرِ قدرتمنده، اون‌استنتاج‌های فداکاریِ نهایی رو کرده و واردِ یه رودخونهٔ خاص شده تا این امپراتور رو مهروموم کنه.»
امپراتوری با‌آشوب لقبِ خون...اون لومیان جا خورد.
«امپراتورِ خون؟»
خاطراتِ چشمهٔ‌مرموزِ زنانِ سامری به‌رویارویی‌اش ذهنش هجوم آورد.
در آن خاطراتِ زنده، پیکرِ گریزپای امپراتورِ خون در شعله‌هایی پنهان می‌سوخت و زرهِ درهم‌شکسته‌اش غرق در خون بود. آب‌های"امپراتورِ تاریک در چشمه پس نشستند تا دوباره به بیرون بجوشند، با مِهِ اثیری درآمیختند و به چشمه‌ای رنگ‌پریده بدل شدند.هارومف شبحِ آلیستا تودور با نیرویی وصف‌ناپذیر به اعماقِ چشمه کشیده شد. گویی نبردی سهمگین میانِ آن دو موجود رخ داده بود...
با توضیحِ فرانکا، ذهنِ لومیان شروع"دنیای به کنارِ هم چیدنِ برداشتی تازه از‌خاص کلماتِ مرموزِ سایه زره‌پوش و رویارویی‌اش کرد.
او متفکرانه به فرانکا گفت: «فکر‌زره‌پوش می‌کنم "پسرِ آسمانِ خونین" که میگی، کسی‌آسمانِ جز شبحِ "امپراتورِ خون" آلیستا تودور نباشه.»
«اما شبحِ امپراتورِ خون چطور راهش رو به خونهٔ من"پسرِ پیدا کرده؟» فرانکا فوراً آن را به آلیستا تودور ربط‌راهش نداد، اما استنتاج‌های لومیان کم‌کم داشت منطقی به نظر می‌رسید.
زرهِ خاصِ فلس‌ماهی و طلسم هارومف، که ریشه در اسطوره‌ها و‌متفکرانه افسانه‌ها داشت، باعث شد گمان کند سایه زره‌پوش از زادگاهش آمده است.اما و حالا، زبان هم اساساً همخوانی داشت و او را مطمئن‌تر می‌کرد.
لومیان سر تکان داد و ادامه داد:زیرین" «باید از اتفاقاتِ چشمهٔ زنانِ سامری شروع کنم،کنه جایی که من و مادام هلا آب آوردیم...»
فرانکا زمزمه کرد: «با مادام هلا‌زره‌پوش رفتی؟» کنجکاوی‌اش برانگیخته شده بود، اما"پسرِ گذاشت لومیان حرفش را ادامه دهد.
لومیان وقایعِ چشمهٔ زنانِ سامری را با جزئیات‌فکر بازگو کرد و مطمئن شد فرانکا روی روایتش‌خون" متمرکز مانده است. سپس نظریه‌اش را ارائه داد.
«فکر می‌کنم تو جنگِ چهار امپراتور، امپراتورِ خون کاملاً از بین نرفت. به دلایلی خارق‌العاده، اون پاره‌ای از روحِ باقی‌مانده‌اش رو‌خون" حفظ کرد. تو جنگِ خدایان، گذرگاهی بینِ دنیای ما و زادگاهِ تو باز شد و به یه رودخونهٔ مرموز از دنیای‌اسطوره‌ها تو اجازه داد به دنیای ما نفوذ کنه. آقای ابله اون رو مهروموم کرد و چشمهٔ زنانِ سامری رو به وجود آورد.
«به نظر می‌رسه این رودخونه ارتباطِ نزدیکی با قلمروهای مرگ و جهانِ‌رودخونهٔ زیرین داره. شبحِ امپراتورِ خون که تو حالتِ مرگ گرفتار شده، بینِ‌ذهنش دنیای تو، چشمهٔ زنانِ سامری و حتی تریرِ دورانِ چهارم رفت‌وآمد می‌کنه.
«امپراتورِ خون میلِ ذاتی به رستاخیز داره، و قدمِ اول برای رسیدن به این هدف، فرار از حبسِ رودخونه‌ست. تو این فرایند، اون‌خونهٔ به جهانِ زیرینِ زادگاهِ تو آشوب آورد. اون فرابشرِ قدرتمند از قلمروهای مرگ و جهانِ زیرین چاره‌ای جز این نداشت که فداکاریِ نهایی رو‌حالا بکنه و خودش رو تو رودخونهٔ مرموز غرق کنه تا بتونه از قدرتش به‌طورِ کامل استفاده کنه و شبحِ امپراتورِ خون رو مهروموم کنه.»
فرانکا میانِ گیجی و روشنی در نوسان بود. وقتی لومیان"پسرِ نظریه‌اش را تمام کرد، با آمیزه‌ای از تعجب و شک‌راهش جواب داد: «حدست خیلی واقع‌بینانه و منطقی به نظر می‌رسه...»
توضیحِ او کلماتِ سایه‌برداشتی زره‌پوش و اتفاقاتِ عجیبِ چشمهٔ‌زره‌پوش زنانِ سامری را روشن می‌کرد.
فرانکا لحظه‌ای سکوت کرد و بعد ادامه‌زیرین" داد: «تو زادگاهِ من، اون رودخونهٔ گریزپا‌مهروموم و مرموز به اسمِ چشمه‌های زرد شناخته میشه.
«با این حال، قبل از اینکه مهاجرت کنم، چشمه‌های زرد‌فکر و جهانِ مردگان چیزی جز افسانه و اسطوره‌های غیرقابل‌اثبات نبودن. هیچ‌چطور داستانی از پسرِ آسمانِ خونین یا دائویست دنیای زیرین وجود نداشت...
«نکنه من فقط یه آدمِ‌رویارویی‌اش عادی بودم که هرگز فرصتِ روبه‌رو‌آسمانِ شدن با این‌جور چیزا رو نداشتم؟»
لومیان خندید.
«قبل از اینکه بفهمم اورور‌اسمِ یه جادوگره، مفاهیمی مثلِ قدرت‌های فرابشری،واردِ اهریمن‌ها و ارواح اصلاً وجود نداشتن.»
فرانکا حرف‌هایش را تأیید‌مرموزِ کرد و حالتِ چهره‌اش‌متفکرانه رفته‌رفته به هیجان تغییر یافت.
«حالا که گذرگاهی هست که دنیاهای‌متفکرانه ما رو به هم وصل می‌کنه، برگشتن‌میگی به خونه دیگه یه رؤیای دست‌نیافتنی نیست!»
لومیان با لحنی دوستانه هشدار داد:کلماتِ «مادام هلا گفت که آبِ رنگ‌پریدهٔ چشمه‌فکر برای هر کسی که لمسش کنه کشنده‌ست.»
چهرهٔ فرانکا لحظه‌ای خشک شد، سپس جواب داد: «شاید‌فداکاریِ الان برای ما این‌طور باشه. اما با مقام خدایی‌خورد و رسیدن به مقامِ قدیسی، شاید بتونیم از پسش بربیایم.»
لومیان دوباره به او یادآوری‌سایه کرد: «پیکرِ یه فرشته و یه‌می‌کنم خدای راستین تو چشمه زندانی شدن.»
«...» فرانکا برای لومیان چشم چرخاند. «چقدر تو ضدحالی! در مقایسه با قبل، وقتی هیچ جواب، هیچ مسیر و هیچ امیدی نداشتیم،پیدا الان یه سوسوی امیدی هست. می‌دونیم تلاشمون رو کجا متمرکز کنیم. یکی از دلایلی که مادام هلا رفت تا آبِ چشمهٔ زنانِ‌است سامری رو بیاره، شاید این بود که تأیید کنه آیا به چشمه‌های زرد وصله یا نه. اون تو پیدا کردنِ سرنخ واقعاً بی‌نظیره!»
لومیان فقط شانه بالا انداخت‌تازه و ترجیح داد خوش‌بینی و‌رویارویی‌اش اشتیاقِ تازه‌یافتهٔ فرانکا را کور نکند.
هیجانِ فرانکا کاملاً محسوس‌اون بود؛ در اتاق قدم‌شناخته می‌زد که ناگهان سؤالی پرسید.
«داشتی می‌پرسیدی سایه زره‌پوش از‌سایه کجا اومده؟ چرا به امپراتورِ خون‌می‌کنم و دائویست دنیای زیرین اشاره کرد؟»
این که جواب نبود!
آیا ممکن‌کنارِ بود رازِ پنهانی‌تازه در کار باشد؟
لومیان لحظه‌ای فکر کرد و گفت: «این سایه‌ایه که بعد از مرگ به وجود اومده و بعضی از توانایی‌هاش به وضوح متعلق به قلمروی مرگه.هجوم همچنین میلِ شدیدی داره که از قیدوبندهاش رها بشه و از زندان فرار کنه... با توجه به این عوامل، به نظرم این یه موجودِ روح‌ماننده‌آلیستا که دائویستِ دنیای زیرین مهرومومش کرده. پرسیدن دربارهٔ خاستگاهش ناگزیر به کشفِ وضعیتِ فعلیِ دائویستِ دنیای زیرین منجر میشه، برای همین اون جواب رو گرفتم.»
فرانکا موضوع را دریافت.
«منطقیه!
«دائویستِ دنیای زیرین پیکرِ زرینش رو نابود و مهرومومش کرده.رویارویی‌اش ممکنه به همین دلیل باشه که داره طلا جمع می‌کنه"امپراتورِ تا پیکرِ زرینش رو بازسازی کنه و از زندانش رها بشه؟»
فرانکا با دیدنِ چهرهٔ گیجِ‌اسمِ لومیان، مفهومِ پیکرِ زرین و‌نهایی برداشتِ خودش را روشن کرد.
لومیان آرام سر تکان داد و گفت: «که این‌طور؟ به نظر می‌رسه بتونیم در آینده به‌کسی مبادلهٔ طلا با سایهٔ زره‌پوش ادامه بدیم، اما باید از بازگردوندنِ کاملش به حالتِ اولیه جلوگیری کنیم.می‌رسید این موجود بی‌نهایت خطرناکه و کینهٔ عمیقی داره. نمی‌دونم وقتی از مهرومومش فرار کنه چه کار می‌کنه.»
فرانکا از صمیمِ قلب موافقت کرد: «دست‌کم‌گفت باید قبل از اینکه به این موضوع‌کسی فکر کنیم، به ردهٔ ۴ ارتقا پیدا کنیم.»
لومیان پوزخند زد: «مگه نگفتی رسیدن‌کلماتِ به الوهیت و قدیس شدن کارِ خیلی‌فکر سختیه؟ این اعتمادبه‌نفسِ تازه از کجا اومده؟»
فرانکا به لومیان چشم‌غره رفت: «به‌خاطرِ این نیست که‌فداکاریِ الان یه هدف دارم؟ نمی‌تونم با این‌همه انگیزه‌ای که‌خورد دارم یکم خیالبافی کنم؟ جدی می‌گم، نکنه نقش‌هامون عوض شده؟»
به یاد آورد که چندی پیش گفته‌رویارویی‌اش بود لومیان مسیرِ الوهیت و تغییرِ مسیر‌خونین" را بیش از حد ساده جلوه می‌دهد.
لومیان خندید و گفت: «خوبه که آدم هدف و انگیزه داشته‌آسمانِ باشه. آره، گردهماییِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری هفتهٔ آینده‌ست. به بقیه دربارهٔ‌فوراً سایهٔ زره‌پوش، امپراتورِ خون، دائویستِ دنیای زیرین و چشمه‌های زرد خبر بدم؟»
فرانکا لحظه‌ای تأمل کرد و گفت: «در گذشته این اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاشتم، اما الان‌آسمانِ تا وقتی مشکلِ دروغِ آوریل رو حل نکنم، نمی‌تونم این کار رو بکنم. با این حال،کم‌کم می‌تونیم دربارهٔ رودِ وهم‌آلودِ مربوط به مرگ پرس‌وجو کنیم و ببینیم کسی اطلاعاتِ مرتبطی داره یا نه.»
لومیان لحظه‌ای‌آشوب فکر کرد و‌اسمِ گفت: «من می‌پرسم.»
فرانکا لحظه‌ای جا‌کلماتِ خورد، اما خیلی زود‌رویارویی‌اش دلیلِ لومیان را فهمید.
لومیان با مادام هلا به چشمهٔ زنانِ سامری رفته بود. منطقی‌تر بود‌خونین" که همراهِ او، که خودش را به‌جای مشنگ جا زده بود، دربارهٔ‌ربط وضعیتِ چشمهٔ زنانِ سامری پرس‌وجو کند. دلیلِ منطقی‌ای پشتِ این کار بود.
از دیدِ هلا، لومیان و تیغهٔ پنهان غریبه‌هایی‌سایه بودند که یکدیگر را نمی‌شناختند. اگر فرانکا بی‌مقدمه‌آسمانِ به رودِ مرگ اشاره می‌کرد، بی‌شک شک‌برانگیز می‌شد.
...
دوشنبه، فرانکا بارِ‌کلماتِ دیگر به کافهٔ‌زره‌پوش خانهٔ سرخِ تروکادرو رفت.
این بار دقت کرده بود تا لباسی بپوشد که بیشتر با‌آسمانِ پوششِ معمولش همخوانی داشته باشد؛ پیراهن، شلوار و چکمه پوشیده بود،پیدا هرچند هنوز ظاهرِ مو مشکی و چشم‌قهوه‌ای‌اش را حفظ کرده بود.
قصدش این بود این توهم را ایجاد کند که مردی است‌متفکرانه که به دیوبانو تبدیل شده است؛ امیدوار بود این کار مانع‌نباشه از هرگونه حملهٔ ناگهانی از سوی دیوبانویی شود که منتظرش بود.
با این حال، دیوبانوی مو بلندِ نارنجی‌قرمز در تمامِ طولِ صبح پیدایش نشد.خاص در عوض، فرانکا خودش را درگیرِ گفت‌وگو با دو مشتریِ زن یافت که‌آورد از فرصت استفاده کرده بودند تا با او سرِ صحبت را باز کنند.
فرانکا آرام قهوه‌اش را‌مرموزِ نوشید و ظاهراً از این‌گفت برخوردها خم به ابرو نیاورد.
بی‌اختیار متوجه شد که لومیان به‌طرزِ عجیبی آرام به نظر می‌رسید و او را تشویق می‌کرد که عجله‌اما نکند. فرانکا ضرورتِ از بین بردنِ اعضای هستهٔ مرکزیِ جمعیتِ سعادت، به‌ویژه نزدیکانِ سوزانا ماتیس را درک می‌کرد.ریشه ناکامی در این کار به این معنا بود که لومیان برای همیشه زیرِ سایهٔ مکتبِ گلِ سرخ می‌ماند.
...
لومیان پیش‌تر به خانمِ شعبده‌باز دربارهٔ جمعیتِ سعادت، مکتبِ گلِ سرخ و‌رودخونهٔ فعالیت‌های کافهٔ خانهٔ سرخ گزارش داده بود. پاسخی که دریافت کرد مختصر‌ذهنش بود: «فعلاً تریر رو ترک نکن، و نباید مشکلِ بزرگی پیش بیاد.»
لومیان نامه را آتش زد‌سایه و خیابانِ بلبل را ترک کرد‌می‌کنم و به‌سمتِ بلوارِ بازار قدم زد.
همان‌طور که به تالارِ رقصِ نسیم نزدیک می‌شد، چهره‌ای آشنا را دید؛ مردی با چشمانِ قهوه‌ایِ تیره، پلِ بینیِ برجسته‌راهش و ریشِ کتان‌رنگی که چانه‌اش را پوشانده بود. این مرد ردایی به تن داشت که یادآورِ پوششِ جادوگرانِ باستانی بود.گمان او التماس‌کنندهٔ رازها، آستا ترال بود؛ همان کسی که لومیان را با گردهماییِ علومِ غریبهٔ آقای کِی آشنا کرده بود.
لومیان با لبخند پرسید:برداشتی «کلمِ من، چی تو‌سایه رو به اینجا کشونده؟»
آستا ترال با صدایی گیرا‌اسمِ پاسخ داد: «اومدم بارون برینیه رو‌واردِ پیدا کنم تا بدهیم رو بدم.»
لومیان ابرو‌تازه بالا انداخت:مرموزِ «پول دستت اومده؟»
آستا ترال لبخند زد و پاسخ داد: «آره، متوجه شدم که‌آسمانِ میشه از بعضی نامهای مقدس که از معجون گرفته شدن برای نیایش‌فوراً استفاده کرد. هیچ خطری هم نداره. این کشف خیلی به دردم خورده.»
لومیان از این افشاگری کمی جا خورد.مرموزِ با نگاهی تیره، چهار بار به سینه‌اش‌می‌کنم ضربه زد؛ بالا، پایین، چپ و راست.
آستا ترال با‌کرده لبخندی گرم‌تر، حرکاتِ"دنیای او را تکرار کرد.
لومیان به گپ‌زدن ادامه نداد.سایه فقط دست تکان داد و‌فکر از کنارِ آستا ترال گذشت.
بی‌سروصدا به مجسمهٔ کرویِ سفیدی که از جمجمه‌ها‌فکر ساخته شده بود و بیرونِ تالارِ رقصِ نسیم‌خون" قرار داشت نزدیک شد و آهی ملایم کشید.
ساعتِ ۹ شب، لومیان به اتاقِ ۲۰۷ در مسافرخانهٔ‌زره‌پوش خروسِ زرین بازگشت. سرانجام نامهای از یک جمجمهٔ نقرهٔ خالص‌کسی دریافت کرد که شعله‌های سفیدِ رنگ‌پریده‌ای در کاسهٔ چشمانش می‌سوخت.
نامه از طرفِ‌کرده هلا بود و"دنیای محتوای مختصری داشت.
یک ساعتِ دیگر گردهمایی برگزار می‌شود.
اگر مایل به شرکت هستید، در بازهٔ پنج دقیقه‌ایِ ساعتِ ۱۰ شب، وردِ زیر را در دل بخوانید.