چپتر 270: توافق
0فصل ۲۷۰ — توافق
«مادام هِلا؟ از کجا‌میل می‌شناسیش؟» واکنش فوری فرانکا،می‌ذاره تعجب و شگفتی بود.
او خیلی زود به یاد آورد که‌اعتماد مَگِل، خواهر لومیان، هم یکی از اعضای انجمن‌اما تحقیقات بابون‌های موفرفری بود. با عجله اضافه کرد:
«خواهرت دربارهٔ‌فکر مادام هلا‌شخصاً بهت گفته؟»
لومیان سر تکان داد.
«نه‌تنها درباره‌اش بهم گفته، بلکه‌دانش ورد احضار پیام‌رسان مادام هلا‌بتونه رو هم به من داده.»
«وقتی به دردسر خوردی، پیشنهاد کرد از مادام هلا کمک‌قبل بگیری؟» فرانکا حدس زد. «می‌خوای پیام‌رسان مادام هلا رو احضار‌کارهای کنی و ازش بپرسی که می‌شه بهش اعتماد کرد یا نه؟»
«یه جورایی.» لومیان تأیید کرد. «من از قبل با مادام هلا ارتباط برقرار کرده‌ام و پیام‌رسانش‌محسوب رو هم احضار کرده‌ام، اما امروز متوجه شدم بعضی از کارهای خواهرم در جریان فاجعهٔ کوردو عجیب‌برای بوده. به نظر می‌رسه به مادام هلا مربوط باشه. نمی‌دونم باید مستقیم از خودش بپرسم یا نه.»
فرانکا که دید لومیان دربارهٔ جزئیات بیشتر فاجعهٔ کوردو‌کردی یا رفتار غیرعادی آئورور چیزی نمی‌گوید، دلیلش را فهمید‌مسیر و دیگر کنجکاوی نکرد. کمی فکر کرد و گفت:
«من شخصاً به مادام هلا اعتماد‌تجربه‌اش دارم. لعنتی، تو بدون اینکه به‌می‌کنه من بگی باهاش ارتباط برقرار کردی!
خب... اون یکی از اعضای ارشد انجمن تحقیقات‌جورایی بابون‌های موفرفری در مسیرهای الهی محسوب می‌شه. بعضی‌ها‌امروز حدس می‌زنن متعلق به مسیر جمع‌آورندهٔ اجساد باشه.
«اون نه‌تنها با میل خودش دانش و تجربه‌اش رو با ما به‌اون اشتراک می‌ذاره، بلکه هر وقت بتونه هم بهمون کمک می‌کنه. وسایلی که‌دانش برای معامله ارائه می‌ده هم فقط کمی بیشتر از قیمت تمام‌شده‌شون هستن.
«برای خیلی از ما، از جمله من و خواهرت، مادام‌اون هلا مثل یک خواهر بزرگ‌تر قابل اعتماده. بارها ما رو از‌میل درماندگی، اضطراب و دودلی نجات داده. ما کاملاً بهش اعتماد داریم.»
«فهمیدم.» لومیان با آسودگی نفس کشید.تجربه‌اش «با مادام هلا صادقانه صحبت می‌کنم‌می‌کنه تا بفهمم علت واقعی این مشکل چیه.»
در این‌کنی لحظه، موضوع‌بپرسی را عوض کرد.
«اون کارت آرکانای‌گفت اصلی‌ت، دربارهٔ انجمن‌لعنتی تحقیقات بابون‌های موفرفری می‌دونه؟»
«مستقیماً چیزی بهش نگفتم. فقط گفتم عضو یه سازمان مخفی شدم که به اعضاش کمک متقابل‌می‌زنن ارائه می‌ده. با این حال، به نظر می‌رسه از وضعیت انجمن تحقیقات باخبر باشه.» فرانکا ناخودآگاه‌معامله صدایش را پایین آورد. «حدس می‌زنم من تنها عضو کلوب تاروت در انجمن تحقیقات بابون‌های موفرفری نیستم.»
با برطرف شدن تردیدهای‌میل باقی‌مانده‌اش، لومیان برگشت، لبخند زد‌وقت و دستش را تکان داد.
«می‌رم پیام‌رسان‌کنی مادام هلا‌بپرسی رو احضار کنم.»
«هی، هنوز زوده. می‌خوای یکی دو ساعت فایتینگ‌اینکه ایول بازی کنیم و بعد برگردیم؟» فرانکا که علاقه‌ای‌بعضی‌ها به زود خوابیدن نداشت، سعی کرد سرگرمی‌ای پیدا کند.
لومیان بدون‌شخصاً هیچ تردیدی درخواستش‌بدون را رد کرد.
وقتی به اتاق ۲۰۷ مهمان‌خانهٔ کوک دوره برگشت، لومیان‌وقت بلافاصله سراغ احضار پیام‌رسان هلا نرفت. به‌جایش تکه‌ای کاغذ‌فقط باز کرد و بار دیگر برای مادام مجیشین نامه نوشت.
او به‌اختصار انجمن تحقیقات بابون‌های موفرفری را توضیح داد و به آن نیمه‌خدا خبر داد که آئورور زمانی که هوشیار بود،خواهرم حاضر بود به‌طور ناشناس از مقامات درخواست کمک کند. بااین‌حال، او پیام‌رسان هلا را برای مشورت احضار نکرده بود؛ چیزی که با‌نمی‌گوید رفتارش در خواب لومیان همخوانی نداشت. لومیان نمی‌دانست آیا آئورور تحت محدودیت دیگری قرار گرفته یا مشکلی در مورد هلا وجود دارد.
مدت زیادی‌فکر نگذشت که مادام‌دارم مجیشین پاسخ داد:
«بر اساس اطلاعاتی‌دارم که در اختیار داریم،بگی هلا قابل اعتماد است.»
اوه... لومیان نفس راحتی‌میل کشید و شروع به نوشتن‌وقت نامه‌ای برای مادام هلا کرد.
او در نامه، به‌صراحت به رفتار غیرعادی آئورور‌جورایی اشاره کرد و پرسید آیا ممکن است او‌امروز دریافت بعضی از نامه‌ها را از دست داده باشد.
لومیان که حالا در انجام این فرایند مهارت پیدا کرده بود، تغییرات جزئی‌ای‌ارشد در محراب ایجاد کرد و مواد موردنیاز را عوض کرد. خیلی سریع، جمجمه‌ای‌اشتراک انسانی را احضار کرد که به نظر می‌رسید از نقرهٔ خالص ساخته شده باشد.
وقتی لومیانِ آتش‌افروز به شعله‌های سفیدرنگ و کم‌جانی نگاه‌کردی کرد که بی‌صدا در حدقه‌های چشم جمجمه می‌سوختند، برای نخستین‌جمع‌آورندهٔ بار احساس کرد خطر بسیار بیشتری از آن متصاعد می‌شود.
شدت این احساس خطر، دست‌کمی از‌تجربه‌اش چیزی که هنگام رویارویی با پیام‌رسان‌می‌کنه عروسکی مادام مجیشین احساس کرده بود نداشت!
جمجمهٔ نقره‌ای خالص نامه‌بپرسی را گرفت و در‌جورایی تاریکی متراکم اطراف ناپدید شد.
لومیان برای جمع‌گفت کردن محراب عجله‌لعنتی نکرد. صبورانه منتظر ماند.
با گذشت زمان، ناگهان نامه‌ای روی میز‌بگی چوبی مقابلش ظاهر شد؛ او تا آخرین‌محسوب لحظه هیچ حسی از رسیدن آن نداشت.
البته این نسبت به گذشته پیشرفت بزرگی‌اشتراک بود. قبلاً تنها زمانی متوجه می‌شد که‌برای جمجمهٔ نقره‌ای خالص نامه را گذاشته بود.
لومیان نامه را باز کرد‌می‌شه و زیر نور دو شمع‌قبل زردرنگ محراب، سریع آن را خواند.
«از فوریهٔ امسال،گفت هیچ نامه‌ای از‌لعنتی مَگِل دریافت نکرده‌ام.
«می‌دانم که داستانی یک‌طرفه اعتبار چندانی ندارد، اما‌باهاش اگر با دقت به آن فکر کنی، باید متوجه‌متعلق بعضی جزئیاتی بشوی که این موضوع را تأیید می‌کنند.
«حدس می‌زنم نیرویی روی مَگِل تأثیر گذاشته و به دلیلی باعث شده از من کمک نگیرد.ارائه در واقع، اگر قبل از اینکه فاجعه کاملاً آغاز شود برایم نامه نوشته بود، می‌توانستم زودتر‌کاملاً از فرابین‌های رسمی برسم. شاید می‌توانستم مَگِل را نجات دهم و از وقوع فاجعه جلوگیری کنم.
«اغلب اوقات، نامه‌نگاری و تبادل پیام نمی‌تواند جرقهٔ بینش‌های جدیدی در ما ایجاد کند و همین باعث می‌شود نتوانیم وارد بحث‌هایی‌خواهرم گسترده‌تر و عمیق‌تر شویم. در روزهای آینده در تریر خواهم بود. اگر مایل باشی، می‌توانیم زمان و مکانی برای ملاقات تعیین‌چیزی کنیم و دربارهٔ مواجههٔ خواهرت و فاجعهٔ کوردو با جزئیات صحبت کنیم. شاید آن زمان بتوانم پیشنهادهای مفیدی به تو بدهم.»
لومیان چند ثانیه‌ای فکر‌شخصاً کرد و سپس جزئیاتی از‌بگی خوابش را به یاد آورد.
آئورور تلاش کرده بود پیام‌رسان هلا را احضار کند، اما در نهایت‌مسیرهای از این کار منصرف شده بود. او می‌ترسید که با این کار‌اشتراک حلقه‌ای فعال شود و باعث شود کوردو مرتباً از نو آغاز شود.
این احتمالاً به این معنا بود که در دنیای‌وقت واقعی از احضار پیام‌رسان هلا صرف‌نظر کرده بود، یا‌فقط اینکه تلاش کرده اما به دلیلی موفق نشده بود.
پس از اینکه این‌بپرسی موضوع را فهمید، لومیان در‌تأیید پاسخ به پیشنهاد هلا نوشت:
«مشکلی نیست. وقتی به‌شخصاً تریر رسیدی، زمان و‌اینکه مکان ملاقات را مشخص می‌کنیم.»
پس از فرستادن نامه، پایان دادن به مراسم و مرتب‌اون کردن محراب، لومیان فهمید که دیر وقت شده است. سریع خودش‌میل را شست‌وشو داد، روی تخت دراز کشید و به خواب رفت.
صبح روز بعد، لومیان‌میل به‌طور طبیعی با صدای‌می‌ذاره طنین‌انداز ناقوس کلیسا بیدار شد.
پس از رفتن به دستشویی، طبق معمول صبحگاهی‌اش در‌تأیید خیابان‌های آشنایی مثل رو آنارشی و خیابان دو مارشه شروع‌بعضی به دویدن کرد و بدنش را کاملاً به حرکت انداخت.
در طول تمرین، متوجه فضای خالی‌ای در‌بدون میدان بیرون کلیسای سن‌روبر شد و تقریباً‌مسیرهای یک ساعت را صرف تمرین فنون رزمی کرد.
پس از بازگشت به مهمان‌خانهٔ کوک دوره، لومیان صبحانه‌ای شامل میت‌لوف خورد و در کنار آن ویسکی ساور نوشید. در راه، از کنار ایستگاه لوکوموتیو بخار سوحیت عبور کرد؛ جایی که فروشندگان جدید از همان حالا عکس‌های maîtresse d’ateliers خیابانی را می‌فروختند.
لومیان نگاهی به‌اجساد اطراف انداخت و‌تجربه‌اش بارون بریگنه را دید.
رهبر دارودستهٔ ساووا، با انگشتر الماس و پیپ ماهونش،تأیید ظاهری کاملاً جنتلمن‌وار داشت؛ نیمه‌تاپ‌هت به سر گذاشته بود‌شدم و هیچ لات و اوباشی هم او را همراهی نمی‌کرد.
او در حالی که کودکی هفت یا هشت ساله‌بگی را در آغوش گرفته بود، از ایستگاه لوکوموتیو بخار به‌متعلق سمت کالسکه‌ای که کنار خیابان پارک شده بود حرکت کرد.
کودک کت کاراملی‌رنگی با دکمه‌های برنجی، پیراهن چهارخانهٔ سیاه‌وسفید و پالتویی از جنس‌الهی کتان پوشیده بود. کفش‌های چرمی سیاه بدون بند و جوراب‌های سفیدش با یک کیف‌بتونه مدرسهٔ قرمز تیره که کمی سنگین و محکم به نظر می‌رسید، ست شده بودند.
موهای زرد، چشم‌های قهوه‌ای و هیکل تنومندی‌اشتراک داشت. چربیِ کودکانهٔ قابل‌توجهی روی صورتش دیده‌برای می‌شد و ظاهری ساده و صادق داشت.
پسر بارون بریگنه است؟ معمولاً در استان‌های دیگر زندگی‌تأیید می‌کند و برای تعطیلات تابستانی به تریر می‌آید؟ پس جای‌بعضی تعجب نیست که خیلی با هم صمیمی به نظر نمی‌رسند...
لومیان در دلش زمزمه‌شخصاً کرد، نگاهش را برگرداند و‌بگی به قدم زدن ادامه داد.
...
۱۱ خیابان دو فونتن
در ویلای‌کنی سه‌طبقهٔ خاکستری-سفیدِ‌بپرسی گاردن مارتین.
لومیان با کالسکهٔ اختصاصی سالن رقص بریز به آنجا رسید.باهاش از تالاری که با سلاح‌ها و زره‌ها تزئین شده بود‌مسیر عبور کرد و وارد اتاقی پر از قفسه‌های کتاب شد.
گاردن مارتین، با روحیه‌ای دوستانه، چهره‌ای استخوانی و عمیق و چشمانی قهوه‌ای مایل به قرمز، در انتهای اتاق مطالعه روی صندلی‌میل راحتی نشسته بود. مقابل او «موش»، کریستو، با موهای خاکستری-مشکی، چشمان آبی تیره و سبیلش ایستاده بود و در کنار او‌قابل «غول»، سایمون، با قدی بیش از ۱.۹ متر، موهای زرد کم‌رنگ و کوتاه و کت‌وشلوار سیاه بسیار تنگی به تن داشت.
«غول» سایمون و «موش» کریستو با‌تجربه‌اش احساس ورود لومیان به اتاق مطالعه،می‌کنه برگشتند و به همکارشان نگاه کردند.
در چشمان «غول» سایمون احتیاط‌می‌شه و سرکشی دیده می‌شد و او‌ارتباط به‌طور غریزی سرش را بالا گرفت.
او معتقد بود کسی مثل سِیل که «چکش» آیت را شکست داده‌اون بود، نباید دست‌کم گرفته شود. بااین‌حال، خودش را بدون شک قوی‌تر از‌دانش آن احمق می‌دانست و باور داشت که ممکن است مقابل سیل شکست نخورد.
«موش» کریستو احساس خاصی از خود نشان نداد،باهاش اما جیب سمت راست پیراهن قهوه‌ای تیره‌اش ناگهان به‌متعلق حرکت درآمد؛ انگار موجود زنده‌ای درون آن زندگی می‌کرد.
کریستو دست راستش را‌میل داخل جیبش برد و‌می‌ذاره حالت چهره‌اش ناگهان تغییر کرد.
نگاهش به لومیان شدیداً پر‌می‌شه از ترس شد و نتوانست‌قبل جلوی لبخند چاپلوسانه‌اش را بگیرد.
چی...؟
لومیان کمی احساس ناراحتی کرد.
پس از کمی فکر، حدس زد که «موش» کریستو با استفاده‌بهمون از وسیله‌ای که در جیبش داشت، توانسته «ببیند» که لومیان به‌جمله سکوئنس ۷ ارتقا یافته و تبدیل به یک آتش‌افروز شده است.
در مقابل، «غول» سایمون آشکارا‌می‌شه فاقد چنین شهودی بود و‌قبل متوجه تغییر ظریف رفتار همکارش نشد.
«صبح بخیر، رئیس.»گفت لومیان با انرژی به‌بدون گاردن مارتین سلام کرد.
چند روز پیش، او به رئیس دارودستهٔ‌بگی ساووا گفته بود که معجون را مصرف‌محسوب کرده و به آتش‌افروز ارتقا یافته است.
گاردن مارتین اندکی سر تکان داد‌تجربه‌اش و نگاهش را از چهرهٔ لومیان به‌وسایلی «موش» کریستو و «غول» سایمون منتقل کرد.
پس از نزدیک‌ازش به ده ثانیه،بهش با صدایی آرام گفت:
«برای همه‌تان یک مأموریت دارم. دقیقاً‌لعنتی ظهر، چیزی را از تریر زیرزمینی‌اون بردارید و به خیابان دو فونتن بیاورید.»
مأموریت؟
ابروهای لومیان کمی تکان‌میل خورد و احتمال وجود‌می‌ذاره یک تله را احساس کرد.
به‌عنوان یک فرابین تازه‌وارد در دارودستهٔ ساووا، اعتماد بین‌تأیید او و گاردن مارتین هنوز شکل نگرفته بود. چرا‌شدم باید چنین مأموریت مهم و محرمانه‌ای را به او می‌سپردند؟
با عبور این‌گفت افکار از ذهنش، لومیان‌بدون به دو احتمال رسید:
یا قرار بود صرفاً‌لعنتی گوشت دم توپ باشد،باهاش یا این یک آزمون بود.