---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 47: فصل 47 • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 47: فصل 47

0

اورور به رومیزیِ سفید‌آورد​ و کمی لکه‌دار نگاه کرد‌درست​ و به لومیان لبخند زد.

«اگه هدفِ جادوی آیینی خودت باشی، مهم نیست محراب کثیف باشه. اما‌جیبش​ اگه می‌خوای به درگاهِ خدایی یا وجودی پنهان نیایش کنی، پیشنهاد می‌کنم‌ازش​ پارچهٔ تمیزتری جاش بندازی یا پارچه رو برداری و میز رو پاک کنی.»

لومیان سر به سرش گذاشت: «اگه‌بسازیمش​ فقط به درگاهِ خودت نیایش کنم،‌طریقِ​ هر چیزی جواب می‌ده، مگه نه؟»

اورور خندید.

«این در موردِ محیط، مواد و تجهیزاته،‌تمیز​ اما فرایندِ آیین و وردها باید مو‌خودمون​ به مو از قوانینِ علومِ غریبه پیروی کنن.»

شمعی نارنجی‌آیین​ از جیبش‌باید​ بیرون کشید.

«این شمعیه که با مرکبات و‌بسازیمش​ اسطوخودوس ترکیب شده. هیچ ربطی به‌طریقِ​ قلمروشون نداره؛ من فقط ازش خوشم میاد.»

اورور شمع‌کوچک​ را بالای‌آشپزخانه​ محراب تکان داد.

«یادت باشه، شمعی که نمادِ‌محیطِ​ خداست تو این دو جا‌کنیم​ قرار می‌گیره. فعلاً می‌تونه خالی بمونه.»

سپس شمع‌آیین​ را نزدیکِ‌باید​ خودش گذاشت.

«یادت باشه، اینجا جای ‹من›ـه.»

بعد، اورور یک لیوان آب،‌آورد​ بشقابی نمکِ درشت و کاسه‌ای‌درست​ کوچک و فولادی از آشپزخانه آورد.

«باید یه محیطِ آیینیِ تمیز و بی‌مزاحمت درست کنیم. تمیز از نظرِ نیروی روحی. خودمون‌بسازیمش​ باید بسازیمش. واردِ تفکر شو و ذهنت رو متمرکز کن. می‌تونی نیروی روحی رو از‌غیب‌بینان​ طریقِ اقلامِ مکمل به بیرون هدایت کنی و دیواری از نیروی روحی دورِ محراب بسازی.

«برای رازکاوان و غیب‌بینان این کار ساده‌ست. شکارچی‌ها قبل از رسیدن به ردهٔ‌بیرون​ ۷ به کمکِ اقلامِ دیگه‌ای نیاز دارن. مثلاً عودی برای آروم کردنِ احساسات‌میاد​ و لطیف کردنت، یا گویِ بلورینی که کمکت کنه روی نیروی روحی‌ت تمرکز کنی.

«مراقبه‌ای که قبلاً بهت یاد دادم ناقصه. اون‌تفکر​ فقط قدمِ اوله. فقط می‌تونه افکارت رو جمع کنه‌دورِ​ و بهت آرامش بده. بقیه‌ش رو بعداً یادت می‌دم.»

لومیان جا خورد. اگه روشِ مراقبه ناقصه، پس‌تمیز​ چطور می‌تونم ویژگیِ خاصِ رؤیا رو فعال کنم‌بسازیمش​ و باعث شم اون دو تا نشان ظاهر بشن؟

اورور خنجری نقره‌ای بیرون کشید.

«خوب تماشا کن‌وردها​ چطور دیوارِ نیروی‌علومِ​ روحی رو می‌سازم.»

لومیان مات‌ومبهوت ماند و‌روحی​ بی‌اختیار پرسید: «چرا این‌همه‌تفکر​ چیز با خودت داری؟»

اول از همه موادِ مختلفِ طلسم، تلسکوپی تاشو، شیشهٔ جوهرِ مینیاتوری‌کنیم​ که موجودِ عالمِ ارواح یعنی کاغذِ سفید را در خود جا‌طریقِ​ داده بود، و شمع‌هایی برای آیین‌ها. حالا هم که خنجر درآورده بود.

اورور از‌فولادی​ روی استیصال‌آورد​ آه کشید.

«فکر می‌کنی خودم‌وردها​ دلم می‌خواد؟ برای‌علومِ​ جادوگرها دردسر داره.

«تغییر دادنِ هر کدوم از لباس‌هام‌بسازیمش​ کلی وقتم رو می‌گیره. بعضی وقتا حس‌اقلامِ​ می‌کنم دورایمونم. هر چی بخوام می‌تونم دربیارم.»

لومیان که منظورِ‌فولادی​ این اشاره را نفهمیده‌آیینیِ​ بود، پرسید: «چی... آمون؟»

اورور لحظه‌ای درنگ کرد‌آورد​ و با چهره‌ای درهم‌بی‌مزاحمت​ گفت: «لازم نیست بدونی.»

لومیان ناگهان موجی‌وردها​ از غم برای‌علومِ​ خواهرش احساس کرد.

اورور به خودش مسلط شد‌خودمون​ و دست برد تا شمعِ نارنجی‌می‌تونی​ را که نمادِ خودش بود بردارد.

اورور توضیح داد: «توی جادوی آیینی، شمع‌ها رو نمی‌شه همین‌طوری روشن کرد. البته‌نیروی​ وقتایی هم هست که روش‌های عادی جواب می‌ده، اما همیشه این‌طور نیست. راهِ‌دیواری​ درستش اینه که نیروی روحی‌ت رو بسط بدی، به فتیله بمالیش و روشنش کنی.»

همان‌طور که حرف می‌زد، با جرقه‌ای‌آیینیِ​ از نیروی روحی شمع را روشن‌نیروی​ کرد و شمع با شعله‌ای نارنجی سوخت.

میزِ غذاخوری به محراب تبدیل‌قوانینِ​ شد و فضای اطراف در‌شمعی​ نوری ژرف و غریب غرق شد.

چشمانِ آبیِ روشنِ اورور تیره شده بود. بادِ نامرئیِ‌ذهنت​ گردِ او چرخید؛ خنجرِ نقره‌ای را در نمکِ درشت‌بسازی​ فرو برد و به خواندنِ وردی رازآلود مشغول شد.

«ایکس، ایکس!

...»

لومیان مات‌ومبهوت تماشا کرد که خواهرش ورد را به‌طریقِ​ پایان رساند و خنجرِ نقره‌ای را بیرون کشید. آن‌غیب‌بینان​ را در لیوانِ آب فرو برد و دوباره بالا آورد.

اورور خنجر را رو به بیرون گرفت و دورِ محراب به راه افتاد. با‌کشید​ هر قدمی که برمی‌داشت، لومیان نیرویی نامرئی را حس می‌کرد که از خنجر ساطع‌بالای​ می‌شد. نیرویی چابک و سرزنده بود که با هوا درمی‌آمیخت تا سدی نفوذناپذیر بسازد.

وقتی اورور حلقه را کامل‌درست​ کرد، لومیان حس کرد خواهرش‌خودمون​ به قلمرویی دیگر منتقل شده است.

صدای اورور از‌تمیز​ دوردست به گوش‌کنیم​ می‌رسید: «مراحل رو فهمیدی؟»

لومیان صادقانه سر تکان داد.

«آره، اما نمی‌فهمم منظورت چیه.»

اورور بی‌اختیار خندید.

«تو واقعاً یه بی‌سوادِ علومِ‌درست​ غریبه‌ای. دقیقاً به معنای کلمه.‌خودمون​ اون زبانِ هرمسی بود. ترجمه‌ش می‌شه:

تو را تقدیس می‌کنم، ای تیغهٔ نقرهٔ ناب!

تو را می‌شویم و تطهیر می‌کنم، تا در این آیین به من خدمت کنی!

...

به نامِ جادوگر اورور لی،

تو تقدیس شده‌ای!

لومیان سرش‌خودمون​ را خاراند. «معمولی‌تفکر​ به نظر می‌رسه.»

اورور در حالی که چشمانش برق می‌زد، توضیح داد: «این فقط ترجمه‌شه. معنای ورد و زبانی‌مرکبات​ که به کار می‌ره مهمه. به زبانِ اینتیسی ممکنه معمولی به نظر برسه، اما اگه از هرمسی،‌خداست​ هرمسیِ باستان، الفی، اژدهایی یا یوتون استفاده کنی، می‌تونی از قدرت‌های فراطبیعی بهره بگیری. تفاوتشون تو همینه.»

لومیان با کنجکاوی پرسید: «اینا‌درست​ تنها زبان‌هایی‌ان که می‌تونن با‌خودمون​ امرِ رازآلود ارتباط برقرار کنن؟»

اورور با لحنی عادی توضیح داد: «نه، زبان‌های خیلیِ دیگه‌ای هم تو قلمروی علومِ غریبه هست که هر‌اقلامِ​ کدوم ویژگی‌های خاصِ خودشون رو دارن. مثلاً بعضی‌هاشون مخصوصِ مردگانِ متحرک‌ان، اما بیشترِ فرابشران نمی‌تونن ازشون استفاده کنن،‌دارن​ مگه اینکه بخوان یه زمینهٔ بی‌همتا و کمیاب رو مطالعه کنن یا آیینِ مربوط بهش رو انجام بدن.»

سپس به‌خودمون​ توضیحِ ورد‌واردِ​ ادامه داد.

«توی آیینِ تقدیس، جملهٔ یکی‌مونده‌به‌آخر باید به نامِ یه‌کنن​ ایزدِ خاص یا وجودی پنهان باشه، اما ما که فرابشرِ‌شده​ آزادیم، بهتره ازشون استفاده نکنیم تا الکی تو دردسر نیفتیم.

«به‌عنوانِ یه فرابشر، همین که از اسمِ خودت برای تقدیسِ‌خودمون​ یه شیءِ عادی استفاده کنی کافیه. با اینکه به اندازهٔ‌هدایت​ نسخهٔ اصلی مؤثر نیست، اما بازم می‌شه ازش استفاده کرد.»

لومیان سر تکان داد و‌درست​ پرسید: «اسمِ منو تو انتخاب کردی.‌بسازیمش​ می‌تونم توی آیین ازش استفاده کنم؟»

اورور با اطمینان جواب داد: «آره. یه اسمِ کاملاً‌طریقِ​ جدید جواب نمی‌ده، اما اسمِ تو چند ساله که‌غیب‌بینان​ داره استفاده می‌شه، برای همین پیوندِ رازآلودی وجود داره.»

لحظه‌ای مکث کرد و ادامه داد: «اگه بیرون‌پیروی​ باشی و موادِ زیادی نداشته باشی، می‌تونی آیین‌مرکبات​ رو با نمکِ معمولی یا آبِ زلال انجام بدی.»

با این حرف، اورور‌بی‌مزاحمت​ بطریِ فلزیِ کوچکِ نقره‌ای‌مشکی‌ای‌نیروی​ را از جیبش بیرون آورد.

اورور در حالی که سه قطره مایعِ سبزِ روشن روی شمعی‌بسازیمش​ که نمادِ خودش بود می‌چکاند، توضیح داد: «این عصارهٔ روغنیِ دست‌سازِ خودمه‌بسازی​ که اسمش 'جادوگرِ اُز'ـه. تفاوتش با بقیه اینه که بوی خوبی داره.»

شعلهٔ شمع سوسو زد و جلزولزی کرد.‌متمرکز​ مِهِ محوی در هوا پخش شد و‌دورِ​ به اورور و محراب حالتی رازآلود بخشید.

اورور تکه‌پوستِ بزِ بدلیِ کوچکی از جیبش بیرون آورد و گفت: «حالا می‌رسیم به‌کشید​ بخشِ مهمش. اگه داری جادوی آیینی‌ای اجرا می‌کنی که توش به یه ایزد نیایش‌بالای​ می‌شه، باید نشانِ چیزی رو که می‌خوای روی کاغذ بکشی و توی آیین بسوزونیش.

«بخشِ اول، نیایش برای قدرتِ شخصِ خاصیه. این 'شخص' باید با نشانِ یه ایزد، یه نامِ مقدس،‌طریقِ​ یا قلمرویی که اون ایزد بر اون فرمانروایی می‌کنه، جایگزین بشه. مثلاً، 'نیایش می‌کنم برای قدرتِ خورشید'‌دیگه‌ای​ یا 'قدرتِ نظم'. یادت باشه، همیشه دو جمله وجود داره که با دو شمعِ نمادِ ایزد مطابقت داره.

«بخشِ دوم اینه: 'نیایش می‌کنم برای لطف و رحمتِ خدا.' یادت‌بسازیمش​ باشه، اون رو با اسمش صدا نزن. این کار توی آیین‌دورِ​ بی‌حرمتیه. خورشیدِ فروزانِ ابدی رو می‌شه خدا یا پدر خطاب کرد.

«بخشِ سوم چیزیه که می‌خوای‌تفکر​ براش نیایش کنی. باید مختصر بگی‌مکمل​ و توی یه جمله تمومش کنی.

«بخشِ چهارم برای اینه که به ورد قدرتِ بیشتری بدی. مثلاً، 'گلِ آفتابگردان،‌بیرون​ گیاهی که متعلق به خورشیده. لطفاً قدرتت رو به وردِ من ببخش.' می‌تونی‌میاد​ بر اساسِ موادی که استفاده می‌کنی، دو تا سه نوع رو انتخاب کنی.

«بعد از خوندنِ ورد، یه قطره روغنِ معطر روی هر شمع بچکون و کاغذی رو که نشان روش کشیده شده بسوزون. بعد از اینکه‌برای​ کاغذ سوخت، آیین به پایان می‌رسه. بعدش، از ایزد تشکر کن و شمع‌ها رو به ترتیبِ 'من' و بعد 'خدا'، از راست به چپ‌روی​ خاموش کن. دیوارِ نیروی روحی رو باطل کن. آها، یادت باشه که شمع‌ها رو از چپ به راست روشن کنی، اول 'خدا' و بعد 'من'.»

لومیان به نشانهٔ تأیید دو‌درست​ بار سر تکان داد و‌خودمون​ پرسید: «نیایش به خودت چطور؟»

اورور خندید و توضیح داد: «وردش حتی ساده‌تر هم هست. احضارِ موجوداتِ عالمِ ارواح رو به‌عنوانِ مثال برات می‌گم. برای بخشِ اول،‌قبل​ فقط یه کلمه هست: 'من'. یادت باشه، اینجا نمی‌تونی از هرمسِ نوین استفاده کنی. حتماً باید هرمسِ باستانی، الفی، اژدهایی یا یوتون باشه.‌بهت​ بخشِ دوم اینه: 'من به نامِ خودم احضار می‌کنم'، که می‌شه به هرمسِ نوین گفتش. بخشِ سوم توصیفِ دقیقِ موجودِ احضارشدهٔ عالمِ ارواحه.»

لومیان کنجکاو‌آیین​ شد. «توصیفِ‌باید​ دقیق یعنی چی؟»

اورور با جدیت توضیح داد: «باید به‌نظرِ​ سه سطر محدود بشه تا کمکمون کنه‌ذهنت​ روی موجودی که می‌خوایم احضارش کنیم قفل بشیم.

«مثلاً، اگه کسی بگه دنبالِ شاهِ شیطنتِ دهکدهٔ کوردو،‌روحی​ برادرِ احمقِ اورور لی، و مشتریِ ثابتِ میخانهٔ کهنه می‌گرده،‌مکمل​ به خاطرِ ویژگی‌های خاصی که داده، دقیقاً می‌فهمیم دنبالِ کیه.»

لومیان که تازه متوجه شده بود، گفت: «فهمیدم!‌می‌تونی​ پس اگه اسم، ظاهر یا نشانیِ هدف رو‌برای​ ندونیم، می‌تونیم از ویژگی‌هاش کمک بگیریم تا پیداش کنیم.»

اورور با جدیت گفت: «اصولش همینه، اما وقتی پای عمل وسط میاد، مشکلاتِ زیادی هست. مثلاً، وقتِ احضارِ موجودات‌شده​ از عالمِ ارواح، جملهٔ اول معمولاً ثابته. یا 'روحی که در ناشناخته‌ها سرگردان است'ـه یا 'روحی که بر فرازِ جهان‌بمونه​ سرگردان است'. کارکردش اینه که به عالمِ ارواح اشاره کنه و واضح بگه که می‌خوایم یه روح رو احضار کنیم.

«جملهٔ دوم هم خیلی عمومیه. ما که موجوداتِ عالمِ ارواح رو احضار نمی‌کنیم تا به خودمون صدمه‌طریقِ​ بزنن، پس باید محدودش کنیم به موجوداتِ دوست. گاهی کلمهٔ 'ضعیف' رو هم اضافه می‌کنیم. چون بعضی از‌نیاز​ موجوداتِ عالمِ ارواح ممکنه خیلی دوستانه رفتار کنن، اما صرفِ وجودشون می‌تونه خطرِ بزرگی به همراه داشته باشه.

«با در نظر گرفتنِ این شرایط، توصیف ثابته: 'موجودِ دوستی‌خودمون​ که می‌تواند مطیع شود'، 'موجودِ دوستی که می‌تواند مشورت دهد'،‌هدایت​ 'موجودِ ضعیفی که می‌تواند مطیع شود' و از این قبیل.

«اما بر اساسِ این دو توصیف، جهت‌گیری هنوز خیلی کلیه. نیازمون رو‌هدایت​ منعکس نمی‌کنه. برای همین، توصیفِ سوم خیلی مهمه. باید از یه جمله‌ردهٔ​ استفاده کنی تا واضح توضیح بدی چه موجودی رو می‌خوای احضار کنی.»

لومیان که فقط با فکر‌قوانینِ​ کردن به آن سردرد گرفته بود،‌نارنجی​ گفت: «خیلی سخت به نظر می‌رسه.»

اورور سر تکان داد.

«نه تنها سخته، بلکه خطرناک هم هست. وقتی جهت‌گیری مبهم باشه، ممکنه روحی رو احضار کنه که‌طریقِ​ بهش نیازی نداری، یا موجودی که خطر به همراه میاره. یادت باشه، ضعیف بودن به این معنی‌دیگه‌ای​ نیست که نمی‌تونه تو رو بکشه، همون‌طور که دوست بودن به این معنی نیست که برات تهدیدی نداره.»

ناولها | novelha.net