چپتر 334: سرنخ‌ها
0در تونلِ‌پنج متروکه، چشمانِ لومیان‌پهن‌شده ناگهان باز شد.
خوابی ناخواسته بر او چیره شده بود، اما همین خواب نیروی‌حالی روحی‌اش را تازه کرد. دست‌کم، کوبشِ سرش فروکش کرده و آتشِ‌داشت سوزانی که در رگ‌ها، اندام‌ها و گوشتش می‌دوید، کاملاً خوابیده بود.
نگاهِ لومیان در تاریکیِ مطلق فرو رفت. دستانش در پیِ فانوسِ خاموش گشت. پس از روشن کردنش،جمع متوجهِ ژنا شد. او در پوششِ یک مزدورِ زن، مورب روبه‌رویش نشسته بود. به دیوارِ تونل تکیه‌حسابِ داده و نگاهش به کوله‌پشتیِ برزنتیِ سبزِ تیره و پنج پوستِ آیینیِ پهن‌شده پیشِ رویش خیره مانده بود.
ژنا با حس کردنِ‌کنم حرکتِ او، سر بلند‌سپاسی کرد و به لومیان نگریست.
پس از چند ثانیه برانداز‌پهن‌شده کردنش، با لحنی شوخ‌طبعانه گفت:کردنِ «بالاخره دیگه اون‌قدر رو اعصاب نیستی.»
یعنی اثرهای منفیِ سنجاقِ‌خودمو سینهٔ نجابت از بین رفته؟خیلی لومیان بی‌اختیار آهِ آسودگی کشید.
لبانِ ژنا به لبخندی کشیده شد. برخاست و کوله‌پشتیِ برزنتیِ سبزِ تیره را روی‌شانه شانه‌اش انداخت. به لومیان گفت: «قبلش به سرم زد تا خوابی یه کتکِ مفصل‌می‌رقصید بهت بزنم و صورتت رو با گهِ سگ رنگ کنم. اما تونستم خودمو کنترل کنم.»
لومیان با سپاسی‌رنگ آمیخته به کنایه‌خودمو گفت: «خیلی ممنون.»
ژنا در حالی که کوله‌پشتی را بی‌خیال روی یک‌مانده شانه انداخته بود، خم شد تا پنج پوستِ آیینی‌شوخ‌طبعانه را جمع کند. لبخندش حالتی آسوده داشت. گفت: «خواهش می‌کنم.»
و با این حرف، در‌کنترل حالی که لبخندی روی لبانش‌ممنون می‌رقصید، به‌سوی خروجیِ تونل گام برداشت.
«بذارش به حسابِ‌تونستم اینکه به چشمِ یه‌آمیخته دوست بهت نگاه می‌کنم؟»
بازم داری مسخره‌م می‌کنی... لومیان زیرِ‌خودمو لب غرولند کرد و پیش از‌ممنون آنکه به دنبالش برود، فانوس را برداشت.
...
خیابانِ روپوش‌سفیدها،کنم پلاکِ ۳،خودمو آپارتمانِ ۶۰۱.
فرانکا که اکنون لباسِ همیشگی‌اش — بلوز‌آمیخته و شلوارسواریِ روشن — را به تن‌شانه داشت، چشم‌به‌راهِ بازگشتِ لومیان و ژنا بود.
چشمانش روی بالاتنهٔ سوختهٔ‌کنم لومیان چرخید و لبخندی‌سپاسی روی لبانش نقش بست.
«ژنا از فرصت استفاده نکرد تا چند‌رویش بار بهت چاقو بزنه؟ اثرهای منفیِ نجابت‌چند اون‌قدرها هم که فکر می‌کردم قوی نیست.»
پیش از آنکه لومیان بتواند پاسخی بدهد، ژنا پرید وسطِ حرفش: «نیم‌ساعتِ اول واقعاً مکافات بود. مجبور شدم بیرونِ تونلی‌حالتی که اون توش استراحت می‌کرد قایم بشم. هر چند دقیقه یه بار، خطرهای احتمالی از زیرِ زمین، سقف یا پشتِ دیوارهای‌مسخره‌م سنگی رو بررسی می‌کردم. ولی بازم جداً به این فکر می‌کردم که تونل رو رو سرش خراب کنم و زنده‌به‌گورش کنم.»
الان که یه چیزِ‌خودمو دیگه گفتی... لومیان بی‌اختیار‌کنایه نگاهی به ژنا انداخت.
برای یک لحظه، نمی‌توانست تشخیص دهد که‌کنترل آیا این محرک در تونلِ متروکه راست‌کوله‌پشتی می‌گفت یا اکنون حقیقت را به زبان می‌آورد.
فرانکا خندید و برای‌آیینیِ ژنا شستش را به‌خیره نشانهٔ تأیید بالا برد.
«نباید کارِ آسونی بوده باشه. حتی تو یه تونلِ نیمه‌بسته‌ممنون و متروکه هم هوشیاریت رو حفظ کردی. انتظارِ حمله از پایین،آسوده سقفِ غار و همون دیوارهایی رو داشتی که احاطه‌ش کرده بودن.»
ابروهای ژنا از هم‌خودمو باز شد و لبخندِ‌کنایه ازخودراضی‌اش کاملاً آشکار بود.
«یادت رفته؟ همیشه از اون داستانای ترسناک برام تعریف می‌کنی. مثلِ دستایی که از‌کوله‌پشتی تو زمین درمیان تا مچِ پا رو بگیرن، سرای خونی که از سقف آویزونن،حرف یا سایه‌هایی که از تو دیوار می‌پرن بیرون تا شخصیتِ اصلی رو بغل کنن.»
سرگرمیِ هر شبشون تعریف کردنِ داستانای ترسناک برای‌خیره ژناست؟ لومیان نگاهی به فرانکا انداخت؛ حس می‌کرد‌برانداز نیت‌های او چه‌بسا عمیق‌تر از این حرف‌ها باشد.
فرانکا با چهره‌ای درخشان‌خودمو گفت: «دیدی؟ اون داستانا‌کنایه به یه دردی می‌خورن!»
سپس توجهش‌کنم را به‌خودمو لومیان معطوف کرد.
«دکتر می‌خوای؟»
سوختگی‌ها ظاهراً بسیار شدید بود.
لومیان گفت: «نیازی نیست. برای یه آتش‌افروز، این فقط یه خراشِ‌حالی جزئیه.» از گفتنِ اینکه تا ساعتِ ۶ صبحِ فردا کاملاً بهبود می‌یافت،خواهش خودداری کرد. «تازه اگه اوضاع بدتر بشه، همیشه می‌تونم برم سراغِ موش.»
کارندهٔ دست‌پرورده‌اش هنوز به ردهٔ ۸:سپاسی پزشک ارتقا نیافته بود، بنابراین کمکِ‌کوله‌پشتی او در حالِ حاضر بسیار محدود بود.
با دیدنِ اینکه لومیان هیچ ناراحتیِ آشکاری نداشت، از نگرانیِ فرانکا کاسته شد. کوله‌پشتیِ‌کوله‌پشتی برزنتیِ سبزِ تیره‌ای را که ژنا روی مبلِ دسته‌دار گذاشته بود برداشت و آماده‌حرف شد تا آن را روی میزِ جلوی مبل بگذارد تا غنائمشان را با دقت بشمارد.
لومیان با بی‌خیالی فنجان‌ها، بشقاب‌ها، روزنامه‌ها و‌رویش مجله‌هایی را که روی میز تلنبار شده‌چند بود کنار زد و فضای کافی باز کرد.
با نگاهی به‌تونستم اطراف، متوجهِ عنوانِ‌سپاسی مجله شد: «زنان».
این هفته‌نامه‌ای پرخواننده در میانِ زنانِ طبقهٔ متوسطِ اینتیسی بود که‌حالی جدیدترین مدهای تریر، توصیه‌های سبکِ زندگی و نکته‌های زیبایی را به‌داشت نمایش می‌گذاشت. پادشاهیِ لوئن نیز نسخهٔ کپی‌برداری‌شدهٔ خودش را داشت: «زیباییِ بانوان».
لومیان با لبخندی سر بلند کرد و‌کنترل نگاهش به فرانکا چرخید؛ پرسشی شیطنت‌آمیز در چشمانش‌بی‌خیال موج می‌زد: «اوه، تو از این مجله‌ها می‌خونی؟»
فرانکا در پاسخ لبانش را غنچه‌پیشِ کرد و سینه‌اش را جلو داد:بلند «چه اشکالی داره من مجلهٔ «زنان» بخونم؟»
پس از این گفت‌وگوی کوتاه، فرانکا‌سپاسی زیپِ کوله‌پشتی را باز کرد و اسکناس‌ها،بی‌خیال سکه‌ها و شمش‌های طلا را بیرون آورد.
پس از لحظه‌ای‌تونستم محاسبه، برآورد کرد:سپاسی «حدودِ ۶۰ هزار ورل‌دور.»
در کمی بیش از دو ماه، کشیش توانسته بود ۴۰ هزار ورل‌دور از‌حالی پس‌اندازِ اورور را به باد بدهد. و همهٔ این‌ها بدونِ به دست آوردنِ‌می‌کنم ویژگی‌های فرابشری یا هیچ شیءِ رازآلودی... لومیان هرچه بیشتر فکر می‌کرد، بیشتر حرص می‌خورد.
این‌طور نبود که کشیش گزینه‌ای برای اشیاءِ رازآلود نداشته باشد؛ بلکه پیدا کردنِ مواردِ مناسب دشوار بود. از یک سو، وضعیتِ او به‌عنوانِ یک کافر ایجاب می‌کرد محتاط باشد‌سینهٔ و حضورش را محدود کند. او به گردهمایی‌های علومِ غریبهٔ زیادی رفت‌وآمد نداشت و از این رو دربارهٔ بسیاری از جنبه‌ها بی‌خبر مانده بود. از سوی دیگر، انبوهِ جانورانِ‌آمیخته پیمان‌بسته‌اش پیامدهای منفیِ بسیاری به همراه داشت. چندین شیءِ رازآلود برای او نتیجهٔ عکس می‌داد یا خطرناک بود. برخی حتی ممکن بود پیامدهای ناگهانی و مرگباری به بار آورند.
فرانکا پیش از آنکه رو به لومیان و ژنا کند، لحظه‌ای اندیشید: «تمامِ طلاها سهمِ سیِله.آیینی من نصفِ بقیهٔ دارایی‌ها رو برمی‌دارم. ژنا، تو و آنتونی می‌تونید بقیه‌ش رو بینِ خودتون تقسیم کنید.بذارش بیاید وقتی آنتونی برگشت و دیدیم چی تونسته به دست بیاره، دربارهٔ تقسیمِ نهایی تصمیم بگیریم. منصفانه‌ست؟»
با این ترتیب، حدود‌خودمو ۳۰,۰۰۰ ورل‌دور به لومیان و‌خیلی ۱۵,۰۰۰ ورل‌دور به فرانکا می‌رسید.
ژنا با کمی نگرانی جواب داد:خودمو «من باهاش مشکلی ندارم. اما آنتونی هنوز‌حالی برنگشته. لعنتی، نکنه بلایی سرش اومده باشه؟»
فرانکا با لبخند توضیح داد: «اگه هر کسِ دیگه‌ای بود، شاید شک می‌کردم به دردسر افتاده، اما آنتونی یه روان‌پزشکه. مهارتِ بالایی تو خوندنِ آدما داره، برای همین بعیده‌سینهٔ تو تله بیفته. تازه، دلالِ اطلاعاتِ باتجربه‌ای هم هست. تواناییِ ردیابیش در حدِ من یا سیِله. مهم‌تر از همه، وقتی منتظرِ شما دو تا بودم، از پیشگوییِ آینهٔ جادویی‌آمیخته استفاده کردم تا از سلامتیش مطمئن بشم. هه، اینکه این‌قدر طول کشیده شاید نشونهٔ خوبی باشه. نشون می‌ده هدفش رو گم نکرده و شاید چیزِ به درد بخوری گیر آورده.»
لومیان که از این وضعیت خنده‌اش گرفته‌آمیخته بود، با طعنه گفت: «چرا به‌جای اینکه فقط‌انداخته بگی با غیب‌بینی چکش کردی، این‌قدر توضیح می‌دی؟»
فرانکا نوچ کرد و خندید.
«تو نمی‌فهمی. مسئله‌رنگ اینه که نباید فقط‌کنترل به غیب‌بینی تکیه کرد.»
او به‌پنج آن پنج پوستِ‌پهن‌شده آیینی اشاره کرد.
«اونا موادِ لازم برای‌خودمو طلسمِ آفرینشِ حیوان هستن؟کنایه می‌تونیم ازشون استفاده کنیم؟»
لومیان سر تکان داد و جواب داد: «در‌کنایه حالِ حاضر، فقط من می‌تونم ازشون استفاده کنم. تازه‌جمع هنوز وردِ ازپیش‌تعیین‌شدهٔ گیوم بنه رو به دست نیاوردم.»
وقتی فرانکا روی صندلیِ‌کنم راحتی‌اش لم داد، رگه‌ای از‌آمیخته ناامیدی در چهره‌اش نمایان شد.
پس از‌پنج چند ثانیه،آیینیِ لبخندش بازگشت.
«راستی، من از طریقِ رابط‌هام مخفیانه به مقامات خبر دادم که یه مجرمِ تحتِ‌شانه تعقیب تو پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان مخفی شده. وقتی مرگِ گیوم بنه تأیید بشه،می‌رقصید باید بتونیم جایزه‌ای حدودِ ۲۰,۰۰۰ تا بگیریم. برای تقسیمش به همون نقشهٔ اولیه‌مون پایبند بمونیم؟»
سپردنِ این کار به ژنا عملی نبود. ممکن بود‌خیلی این شک را برانگیزد که لومیان لی در میانِ‌کند کسانی است که او با آن‌ها در ارتباط است.
آنتونی رید، دلالِ اطلاعات، مناسب‌ترین گزینه بود، اما غیبتش باعثِ نگرانی می‌شد.ممنون فرانکا می‌ترسید که تأخیرِ بیشتر باعث شود پلیس پیش از آنکه آن‌ها‌داشت بتوانند جایزه را بگیرند، از وضعیتِ پلاکِ ۵۰ خیابانِ ونسان باخبر شود.
پس از آنکه لومیان و ژنا‌پیشِ بی‌هیچ اعتراضی نقشه را پذیرفتند، هر سه‌نگریست نشستند تا منتظرِ بازگشتِ آنتونی رید بمانند.
چند دقیقه بعد، لومیان که نشسته بود به جلو خم‌ممنون شد و نگاهش را به فرانکا و ژنا دوخت. با لحنی‌آسوده سنجیده گفت: «موضوعی هست که برای تحلیلش به کمکتون نیاز دارم.»
در موردِ مسائلِ اورور، او اغلب خود را‌کنایه درگیرِ احساساتش می‌دید و از منطق دور می‌شد. به‌جمع همین دلیل می‌خواست دیدگاه‌های فرانکا و ژنا را بشنود.
یکی از آن‌ها با اورور ارتباط داشت، اما پیوندشان با پیوندِ عمیقِ‌ممنون لومیان با اورور کاملاً متفاوت بود. دیگری هیچ دخالتِ مستقیمی نداشت، که‌داشت همین موضوع دیدگاه‌هایشان را برای بررسیِ وضعیت از زوایای گوناگون بسیار ارزشمند می‌کرد.
فرانکا و ژنا با تغییرِ‌پهن‌شده حالتِ نشستنِ خود و گرفتنِ‌کردنِ ژستی حرفهای، هم‌زمان جواب دادند: «حتماً.»
لومیان برای نخستین بار اتفاقاتِ کوردو را بازگو کرد. هرچند از برخی جزئیات مانندِ فرشتهٔ‌انداخته ناگزیری و هرچه به عالمِ رؤیا مربوط می‌شد چشم‌پوشی کرد، اما نمایی کلی از فاجعه‌خروجیِ ارائه داد. این شاملِ رفتارِ غیرعادیِ اورور، لویی لوند، مادام پوآلیس، گیوم بنه و بقیه می‌شد.
فرانکا از پیش آگاهیِ مختصری داشت، اما ژنا تا حدِ زیادی با این ماجرا ناآشنا بود.آیینی همان‌طور که لومیان حرف می‌زد، خوانندهٔ زیرزمینیِ تالارِ رقصِ نسیم و بازیگرِ کارآموزِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی‌برداشت خود را در جهانی می‌یافت که هم دور به نظر می‌رسید و هم به‌شکلی عجیب آشنا بود.
با اینکه ایدهٔ طلسمِ آفرینشِ حیوان به‌خودی‌خود دلهره‌آور‌سپاسی بود، آن‌ها برای مفاهیمی چون «زایمانِ مردان» و «نوزادانی‌انداخته که مثلِ پرنده از دیوار بالا می‌روند» آماده نبودند.
این جنون بود، جنونِ محض!
با این حال، نگرانیِ اصلیِ فرانکا حولِ محورِ دگرگونیِ اورور می‌چرخید. او‌کوله‌پشتی دربارهٔ مرگِ مشنگ در کوردو کنجکاو بود، اما جرئت نکرده بود خیلی‌می‌کنم عمیق در آن کاوش کند، چرا که می‌ترسید لومیان را آشفته کند.
وقتی فرانکا فهمید منشأ مشکل اورور‌سپاسی بوده، باورش نمی‌شد. این اصلاً با‌کوله‌پشتی تصوری که از مشنگ داشت همخوانی نداشت.
افشاگریِ اورور در حضورِ گیوم بنه مبنی بر‌سپاسی اینکه او اورور لی نیست، فرانکا را غافلگیر کرد.انداخته غافلگیریِ اولیه‌اش به حالتی جدی و عبوس تبدیل شد.
به‌زودی، لومیان آیینِ قربانیِ پایانی را روایت کرد.خیره بیداریِ ناگهانیِ اورور درونِ محراب و هل دادنِ‌برانداز او به‌سوی امنیت، باعث شده بود زنده بماند.
در واکنش به‌تونستم این روایت، فرانکا‌سپاسی ناگهان از جایش برخاست.
او که با این کارش لومیان و ژنا‌کنایه را گیج کرده بود، با شتاب به اتاق‌خوابش‌آیینی رفت و با دسته‌ای کاغذ در دست بازگشت.
این‌ها کتاب‌های جادوی اورور بودند که لومیان از روی آن‌ها رونویسی‌خیلی کرده بود، چرا که شک داشت شاید چیزی در آن‌ها درست‌حالتی نباشد. او امیدوار بود فرانکا بتواند در فهمِ آن‌ها کمکش کند.
کاغذها روی میزِ جلوی مبل پخش شدند و فرانکا یک برگه را‌بلند بیرون کشید، در حالی که حالتِ چهره‌اش به ترکیبی از دلهره و‌نیستی جدیت تبدیل شده بود. او شروع کرد: «فکر کنم می‌دونم مشکل از کجاست.»
لومیان با تعجب نگاهی انداخت و‌سپاسی دید که در دفترچه، نسخه‌ای از طلسمِ‌بی‌خیال جادوگر معروف به احضارِ روح وجود دارد.
طلسمی مکمل که برای کمک به ارواح در جدا شدن‌ممنون از جسم یا یاری رساندن به فرافکنی‌های اختری در یافتنِ‌حالتی روحِ خود هنگامِ سرگردانی در عالمِ ارواح طراحی شده بود.
لومیان که پیش‌تر ساختارِ طلسم را بررسی کرده‌سپاسی بود، هیچ عنصرِ مشکل‌سازی در آن ندیده بود.شانه این طلسم به هیچ خدای شریری ارتباط نداشت.
با این حال، حرفهای فرانکا چنان وزنی داشت که‌مانده نمی‌شد نادیده‌شان گرفت. لومیان بارِ دیگر نگاهش را به‌شوخ‌طبعانه طلسم دوخت و روی تاریخ و منشأ آن تمرکز کرد.
«۱ آوریلِ‌کنم ۱۳۵۷، خریداری‌شده از‌کنترل گردهماییِ دروغِ آوریل.»