چپتر 211: احضارِ روح
0وقتی لومیان عطسه کرد، فرانکا‌ایزدانِ به‌سرعت دو قدم جلو رفت و‌هرچند کنارِ جسدِ بی‌جانِ ایوِ تقلبی نشست.
با حرکتی ظریف، شعله‌های سیاه‌روش‌ها و لرزانی را که هنوز‌تازه به آن چسبیده بود، خاموش کرد.
فرانکا آهِ آسودگی کشید، راست ایستاد و گفت: «خدا رو شکر‌قلمروی زیاد نسوخته، وگرنه روحش از هم می‌پاشید.» دست در جیب کرد‌کلافه و مشتی پودر بیرون آورد که به سیاهیِ مطلقِ شب می‌مانست.
لومیان قوطیِ گازِ محرک را سرِ جایش‌هرچند گذاشت و در حالی که کنجکاوی در‌شده چهره‌اش نقش بسته بود، به فرانکا نگاه کرد.
«می‌خوای روحش رو احضار کنی؟»
در نبردِ اخیر، ایوِ تقلبی قدرتِ یک فرابشرِ ردهٔ‌می‌ندازه میانی را نشان داده و توانایی‌های عجیبی به کار گرفته‌ردی بود. لومیان نمی‌توانست دست نگه دارد، وگرنه اوضاع خطرناک می‌شد.
فرانکا نامحسوس سر تکان داد‌اما و جواب داد: «دقیقاً. الان‌ایزدانِ احضارِ روحش نتایجِ مهمی می‌ده.»
لومیان با بی‌خیالی‌مربوطه پرسید: «و می‌خوای کدوم‌هرچند موجود رو احضار کنی؟»
فرانکا پیش از جواب دادن خندید: «هیچ‌کدوم. من اصولِ پیشگویی آینه جادویی رو‌تمسخر ترکیب کردم و یه وردِ احضارِ روح ساختم. شاید به پای حرفه‌ای‌ترین روش‌ها‌خواهرت نرسه، اما کار راه می‌ندازه. تازه، توجهِ ایزدانِ قلمروی مربوطه رو هم جلب نمی‌کنه.»
لومیان تحسینش کرد، هرچند‌حرفه‌ای‌ترین ردی از تمسخر در‌راه کلماتش بود: «خیلی باهوشی.»
فرانکا که هم کلافه شده بود و هم خنده‌اش گرفته بود، جواب داد: «به این می‌گن داشتنِ روحیهٔ دانشگاهی. ما...خیلی یعنی خواهرت... هم تحقیقات و آزمایش‌های مشابهی انجام داده. معمولاً حوصله ندارم زیاد به همه‌چیز فکر کنم. نه اینکه هوشم‌فکر کم باشه، بلکه بارِ محاسباتِ بی‌پایان خسته‌کننده‌ست. کلیدِ زندگی اینه که آروم باشی و خودت رو درگیرِ هر جزئیاتِ پیچیده‌ای نکنی.»
نگاهش روی شارلی چرخید که هنوز میانِ‌هرچند آوارِ تونل افتاده بود. فرانکا از بردنِ نامِ‌خنده‌اش گاندالف، رئیسِ جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری، خودداری کرد.
به خاطرِ همینه که بعد از زن شدن این‌قدر خوب خودت رو‌ردی وفق دادی؟ لومیان در حالی که به شارلی نزدیک می‌شد، به فرانکا‌دانشگاهی نگاه کرد که داشت دیواری از نیروی روحی در آن حوالی می‌ساخت.
شارلی با دیدنِ نزدیک شدنِ‌روش‌ها سیِل، از بهت بیرون آمد و‌توجهِ چهاردست‌وپا از میانِ آوار بیرون خزید.
لومیان بی‌هیچ احساسی‌روش‌ها در چهره‌اش به‌راه او خیره شد.
چیزی که در سرش می‌گذشت این بود: شارلی همین الان نبردِ بینِ فرانکا، من و ایوِ تقلبی رو دیده. اگه به کلیسای جامع خورشیدِ‌آزمایش‌های فروزانِ ابدی پناه ببره، احتمالِ زیادی هست که وقتی فرابشرانِ رسمی با استفاده از قدرت‌هاشون ازش بازجویی می‌کردن، نتونه قضیه رو پنهان کنه. این‌جزئیاتِ وضعیت با دفعهٔ قبل فرق داره؛ اون موقع فرابشرانِ رسمی فکر می‌کردن همه‌چیز تحتِ کنترلشونه. مستعدِ بی‌دقتی بودن و نقاطِ کوری تو ذهنشون داشتن...
وقتی لومیان در سکوت به برانداز کردنش ادامه‌جلب داد، خوشحالیِ اولیهٔ شارلی فروکش کرد. قلبش مثلِ‌باهوشی طبلِ یک گروهِ موسیقیِ جاز به تپش افتاد.
شارلی که ترس و گیجی‌روش‌ها در صدایش مشهود بود، سرانجام شجاعتِ‌توجهِ پرسیدن را پیدا کرد: «چی شده؟»
لومیان دید که بختِ شارلی همچنان‌راه ترکیبی از سرخ و سیاه است، هرچند‌جلب نسبت به قبل کمی بهتر شده بود.
این نشان می‌داد‌مربوطه که تهدیدِ سوزانا ماتیس‌هرچند کاملاً برطرف نشده است.
چند ثانیه ساکت ماند‌توجهِ و بعد گفت: «یادت باشه‌نمی‌کنه بعداً بری کلیسای سنت روبر.»
چون لومیان از قبل با مادام پوآلیس تماس گرفته بود، دیگر نیازی نداشت‌قلمروی در بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده بماند یا تالارِ رقصِ نسیم را مدیریت کند. تا‌خنده‌اش زمانی که در باندِ ساوآ می‌ماند، همچنان شانسِ انجامِ مأموریتِ آقای کِی را داشت.
علاوه بر این، فرانکا هم حالا درگیر شده بود. با ضمانتِ او در حالی‌نمی‌کنه که خودش موردِ لطفِ سرکرده بود، لومیان حتی بدونِ تالارِ رقصِ نسیم هم می‌توانست‌روحیهٔ کارهای سودآورِ دیگری بگیرد. با این حال، شاید درآمدش به آن اندازه چشمگیر نبود.
شارلی آهِ‌قلمروی آسودگی کشید:جلب «باشه، باشه!»
شارلی که چیزهای زیادی را تجربه کرده بود، شخصیتی روشن‌فکر داشت. از آن‌تمسخر دسته آدم‌هایی بود که با بیشتر شدنِ جمعیت، هیجان‌زده‌تر می‌شدند. خیلی زود کنجکاوی‌اش‌خواهرت غلبه کرد. به جسدِ بی‌جانِ ایوِ تقلبی روی زمین اشاره کرد و پرسید:
«اون کیه؟شاید چرا دقیقاً‌حرفه‌ای‌ترین شبیهِ توئه...»
پیش از آنکه شارلی بتواند سؤالش را تمام کند، مکث‌ایزدانِ کرد. با مرگِ ایوِ تقلبی، عضلاتِ صورتش شل شده بود‌خیلی و دیگر شبیهِ سیِل نبود. جسد ناآشنا به نظر می‌رسید.
لومیان با ساده‌سازیِ پاسخش در حدِ فهمِ شارلی، توضیح داد:کلماتش «کسیه که به یه خدای شیطانی ایمان آورده و قدرت‌های‌دانشگاهی عجیبی به دست آورده بود. یه ارتباطی با سوزانا ماتیس داره.»
ترس در‌می‌ندازه جانِ شارلی‌توجهِ باقی مانده بود.
«جای تعجب نیست‌پای که مدام من‌نرسه رو می‌کشوند زیرِ زمین...»
لومیان نتوانست خودش را کنترل کند و ناسزا گفت:توجهِ «احمق! این‌همه مدت باهاش بودی و حس نکردی یه‌تمسخر جای کارش می‌لنگه؟ اینکه صورتِ منو داره یعنی خودِ منه؟»
شارلی با شرمندگی جواب داد:نمی‌کنه «وقتی واردِ تریرِ زیرزمینی شدم،کلماتش حس کردم یه جای کار می‌لنگه.
«خیلی ساکت بود. فقط گفت منو می‌بره زیرِ زمین‌نمی‌کنه تا مشکلِ سوزانا ماتیس رو کاملاً حل کنه. مثلِ‌شده تو نبود که همیشه شوخی می‌کنی و سربه سر می‌ذاری.
«فکر کردم‌شاید چون اوضاع‌حرفه‌ای‌ترین اضطراریه، حوصله نداری...»
لومیان آهی کشید و نگاهش را به فرانکا دوخت؛ فهمیده بود که‌مربوطه شارلی به‌عنوانِ یک آدمِ عادی، هرچقدر هم که زیرک باشد، نمی‌تواند متوجهِ‌خنده‌اش تغییرِ چهرهٔ فرابشری‌ای شود که حتی فرابشرانِ رسمی را هم فریب می‌دهد.
ساحره آماده‌سازی برای وردِ احضارِ روحِ خودش را تمام کرده بود.خیلی در برابرِ جسدِ بی‌جانِ ایوِ تقلبی ایستاد، دو شمعِ سفید در‌خواهرت دست گرفت و رشته‌ای از اوراد را به زبانِ هرمس خواند.
به‌خاطرِ دیوارِ نیروی روحی، لومیان تنها توانست بخش‌هایی از ورد را بشنود. فرانکا‌تمسخر خودش و ایوِ تقلبی را توصیف می‌کرد؛ اولی منبعِ نیروی روحی و پایهٔ‌خواهرت حفظِ آیین بود، و دومی مرجعِ نیایش—آینهٔ جادویی‌ای که به سؤالات پاسخ می‌داد.
اما شارلی حتی از‌حرفه‌ای‌ترین او هم کمتر شنید و‌می‌ندازه نتوانست از هیچ‌چیز سر دربیاورد.
نوری ضعیف روی آینهٔ آرایشیِ دستِ فرانکا پدیدار‌تازه شد و درونش به مغاکی از تاریکیِ ژرف‌هرچند بدل گشت، گویی در اعماقِ رودخانه‌ای غرق شده باشد.
چهره‌ای مه‌آلود و رنگ‌پریده و بی‌جان به‌سرعت‌هرچند در آینه پدیدار شد که ۵۰ تا‌شده ۶۰ درصد به ایوِ جعلیِ مرده شباهت داشت.
فرانکا زبانش را به اینتیسی‌ایزدانِ تغییر داد و پرسید: «تو‌تحسینش کی هستی و مالِ کدوم سازمانی؟»
ایوِ جعلی با حالتی‌حرفه‌ای‌ترین گیج‌ومنگ جواب داد: «رنتاس،راه یکی از اعضای جمعیتِ سعادت.»
رنتاس... لومیان ناگهان‌روش‌ها این نام را‌راه به خاطر آورد.
نامِ «رنتاس» اغلب روی پوسترهای بیرونِ تئاترِ‌هرچند کبوترخانهٔ قدیمی به چشم می‌خورد. او یکی‌شده از بازیگرانِ مردِ سرشناسِ نقشِ مکمل بود.
فرانکا به بازجویی‌اش ادامه داد:ایزدانِ «جمعیتِ سعادت چه جور سازمانیه؟ و‌هرچند چه ربطی به سوزانا ماتیس داره؟»
ایوِ جعلی، یعنی همان رنتاس، با صدایی از جهانی دیگر‌تازه گفت: «جمعیتِ سعادت در اصل یه جمعیتِ سرّی برای زنایی بود‌کلماتش که به زنا علاقه دارن. سوزانا هم یکی از اونا بود.
«اون از رابطه با نماینده‌های مجلسِ ملی، مقام‌های رده‌بالا، بانکدارها، غول‌های روزنامه و بقیهٔ مردا خسته شده بود. برای همین رفت‌باهوشی پیشِ بانوها و مادام‌هایی که مثلِ خودش به زنا علاقه داشتن تا آرامش پیدا کنه. سرانجام، الهامِ الهی و یه عطیه‌اینکه دریافت کرد و شد کاهنِ سرورِ من. اون جمعیتِ سعادتِ کوچیک رو به یه سازمانِ سرّی تبدیل کرد که سرورِ منو می‌پرستن.
«توی جامعهٔ امروز، برای زنا سخته که آشکارا توی خیلی از کارا دخالت کنن.شده برای همین، جمعیتِ سعادت چند تا عضوِ مرد هم پذیرفته که اونا هم می‌تونن عطیه‌ندارم بگیرن، ولی اجازه ندارن توی مسائلِ اصلی دخالت کنن یا از محرمانه‌ترین چیزا باخبر بشن.»
فرانکا دست‌می‌ندازه زد و‌توجهِ گفت: «عجب!»
می‌دانست رنتاس دارد به خدای شریری اشاره می‌کند که به درختِ‌توجهِ مادرِ هوس معروف است. کنکاش در چنین مسائلی نگرانش می‌کرد؛ می‌ترسید‌خیلی به دانشِ رازآلودی دست یابد که نباید از آن باخبر می‌شد.
یه جمعیتِ سرّی برای زنایی که‌راه زنا رو دوست دارن... اعضای مردی‌مربوطه که تو مسائلِ اصلی راهشون نمی‌دن...
لومیان ناگهان چیزی دستگیرش شد.
کنارِ دیوارِ نیروی روحی‌کردم ایستاد و به آینهٔ‌شاید آرایشیِ دستِ فرانکا خیره ماند.
«پس هدسی برای همین مدام می‌ره‌حرفه‌ای‌ترین سراغِ دخترای خیابونی و دنبالِ طعمه می‌گرده،توجهِ چون هوس‌هاش توی جمعیتِ سعادت برآورده نمی‌شه؟»
رنتاس جواب داد: «بله. زنا فقط زنا رو دوست دارن. وقتی من شهوت‌زده بودم، مجبور بودم هوس‌هام‌هرچند رو خودم برآورده کنم. خوشبختانه من از اون جذاب‌تر بودم و تماشاچی‌های زنی داشتم که تحسینم می‌کردن.آزمایش‌های توی محلهٔ بازار هم پر از دخترای خیابونی بود، برای همین نیازی نبود برای هیجان ریسک کنم.»
فرانکا احساساتش را با واژه‌هایی عجیب‌وغریب بیان کرد: «محشره!»نگاه نوچ‌نوچی کرد و آه کشید: «یعنی یه گروهِ سرّیِ‌میانی عادی برای زنایی که زنا رو دوست دارن پیدا نمی‌شه؟»
رنتاس قاطعانه جواب داد: «بله. تا جایی که من می‌دونم، جمعیتِ لحظه و جمعیتِ نرگس هستن.تازه اونا بیشترِ وقت‌ها توی کافهٔ خانهٔ سرخِ شهرکِ تروکادرو دورِ هم جمع می‌شن و عیاشیِ زنونه راه‌این می‌ندازن. ما سعی داشتیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم و اونا رو به پیروانِ سرورِ من تبدیل کنیم.»
شهرکِ تروکادرو در محلهٔ ۱۶ در کرانهٔ شمالیِ رودِ سرنزو، در منطقهٔ میدان قرار داشت. این شهرک که به‌تحسینش میدانِ پیروزیِ امپراتور روزل معروف بود، شهرکِ کوچکی بود که جنگلی پهناور در حومه‌اش آن را احاطه می‌کرد و‌مشابهی به تولیدِ شرابِ بی‌نظیرش شهرت داشت. شرابِ تروکادرو در جهان تنها یک پله پایین‌تر از شرابِ سرخِ اورمیر می‌ایستاد.
فرانکا با شیفتگی گوش داد و‌اما کلمات را زیرِ لب تکرار کرد:قلمروی «تروکادرو... کافهٔ خانهٔ سرخ... عیاشیِ زنونه...»
لومیان بی‌اختیار بیشتر نگرانِ اصطلاحِ «شهوت‌زده» شده بود. به نظر می‌رسید این نام کاملاً با وضعیتِ بیمارگونهٔ هدسی همخوانی دارد‌داده و احتمالاً با ردهٔ ۸ مسیرِ درختِ مادرِ هوس برابر است. با این حال، می‌ترسید زمانِ احضارِ روح رو به پایان‌بی‌خیالی باشد، برای همین عجله‌ای برای موشکافیِ این موضوع به خرج نداد. در عوض، توجهش را دوباره به سوزانا ماتیس معطوف کرد.
«سوزانا ماتیس چطور به یه‌وردِ روحِ پلید تبدیل شد؟ و‌حرفه‌ای‌ترین چرا شارلی رو آوردید زیرِ زمین؟»
چهرهٔ رنگ‌پریده و‌ساختم بی‌جانِ رنتاس در هم‌روش‌ها رفت و کج‌ومعوج شد.
«اون موقعِ گرفتنِ عطیه‌روش‌ها مرد و به یه‌می‌ندازه روحِ پلید تبدیل شد.
«به ما گفت چون اسمش هنوز سرِ زبونِ خیلی از تریری‌هاست و خیلی از مردا با‌فرابشرِ عکسش خودشون رو ارضا می‌کنن، کاملاً از بین نرفته. یه ذره از عقلش رو حفظ کرده،تکان هرچند که اونم بیمارگونه‌ست. بیشتر غرقِ کارای خودش شد و بقیهٔ چیزا رو به کل نادیده گرفت.
«توی آخرین درگیری‌اش با فرابشرانِ رسمی بدجوری زخمی شد و مدتی رو توی محراب گذروند تا حالش جا‌ایزدانِ بیاد. نگران بودیم وقتی کاملاً خوب بشه، بیفته دنبالِ شارلی و توجهِ پلیس رو جلب کنه. برای همین از‌دانشگاهی شلوغیِ انتخابات استفاده کردیم و شارلی رو زودتر آوردیم به محراب و تحویلش دادیم تا خودش کارش رو بسازه.»
شارلی پیش از آن خودش را به کنارِ لومیان‌اما رسانده بود. با شنیدنِ این حرف‌ها رنگ از رُخسارش‌نمی‌کنه پرید؛ احساس می‌کرد به اعماقِ جهنم قدم گذاشته است.
فرانکا نامحسوس سر تکان داد و‌اما پرسید: «این محراب کجاست؟ چقدر طول‌قلمروی می‌کشه تا سوزانا ماتیس کاملاً خوب بشه؟»
«محراب...» چهرهٔ روی سطحِ آینهٔ‌کنجکاوی آرایشی محو شد و جای خود‌احضار را به تصویرِ تونلی زیرزمینی داد.
تونل پایانی نداشت و پیش از آنکه به‌شاید غارِ کوچکِ یک معدنِ سنگِ پوشیده از شاخه‌ها‌تازه و پیچک‌ها برسد، به چند شاخه تقسیم می‌شد.
آنجا، کُندهٔ غول‌آسای سبزوقهوه‌ای‌رنگی ناگهان از زمین‌روش‌ها سر برآورده بود. تنه‌اش از شاخه‌هایی کلفت تشکیل‌قلمروی می‌شد و ریشه‌هایش از جایی نامعلوم جان می‌گرفتند.
همین که تصویرِ کُنده واضح‌تر‌نرسه شد، فرانکا از ترسِ هرگونه دردسرِ‌ایزدانِ احتمالی، بی‌درنگ تصویر را باطل کرد.
رنتاس ادامه داد: «سوزانا دو‌کنجکاوی روزِ دیگه تمامِ قدرتش رو به‌احضار دست میاره و از محراب می‌ره.»