چپتر 181: سیِلِ وفادار
0لومیان در صندلی‌اش لم داد و حالتی‌سیِل بی‌تفاوت به خود گرفت. نگاهش روی سایمونِ‌بارون غول قفل شد و پرسید: «خب، موضوع چیه؟»
سایمونِ غول چشمانِ آبیِ روشنش‌نگران را به لویی و سارکوتا که‌تحتِ پشتِ سرِ لومیان ایستاده بودند، دوخت.
«اینا آدمای برینیه‌دادند نیستن؟ چرا می‌ذاری‌جایگاهمون دنبالت راه بیفتن؟
«اگه من‌تکان بودم، می‌فرستادمشون دمِ‌بارون در نگهبانی بدن.»
وقتی سایمون دقیقاً به‌وسعتِ خال زد، لویی و‌قرار سارکوتا نگاه‌های مضطربی ردوبدل کردند.
لومیان می‌خواست دست بزند؛ ممنون‌نگران بود که سایمون فرصتی برای جلبِ‌تحتِ اعتمادِ آن‌ها در اختیارش گذاشته است.
با این حال، نمی‌توانست کاملاً به لویی و سارکوتا اعتماد‌بهمون کند. هیچ علاقه‌ای نداشت خلافکار شود، اما دلش هم نمی‌خواست روزی‌کنیم از پشت به او شلیک کنند و بدنش را سوراخ‌سوراخ کنند.
لومیان دوباره پوزخند زد.
«منظورت چیه که آدمای‌وسعتِ برینیه‌ان؟ من خودم قبلاً‌قرار زیرِ دستِ برینیه کار می‌کردم!
«ما همه عضوِ باندِ ساوآ هستیم و به‌برام سرکرده وفاداریم. تا وقتی من وفادار بمونم، نیازی‌سیِل نیست نگران باشم که اونا برام شاخ بشن!»
لویی و سارکوتا که تحتِ تأثیرِ‌جایگاهمون وسعتِ دید و رفتارِ سیِل قرار‌خیانت گرفته بودند، پی‌درپی سر تکان دادند.
درسته. بارون برینیه جایگاهمون رو تو باندِ ساوآ عوض کرد و خیلی بهمون اعتماد کرد،نمی‌ره اما ما هنوز عضوِ باندِ ساوآ هستیم. خیانت به سرکرده اصلاً تو کتمون نمی‌ره. و‌بقیه این سرکرده بود که بهمون دستور داد دنبالِ سیِل راه بیفتیم و از دستوراتش اطاعت کنیم!
سایمون از حرف‌های لومیان جا خورد. پس از‌قرار چند ثانیه، بالاخره گفت: «شاید تو به سرکرده‌عوض وفادار باشی، اما بقیه ممکنه نباشن. برینیه جاه‌طلبه.»
فکر می‌کنی برینیه به سرکرده وفادار نیست؟ تیغهٔ پنهان... اِ...بشن فرانکا چکمه قرمز هم گفت که برینیه اخیراً زیاد حرف‌گوش‌کن‌تکان نبوده... لومیان ناگهان دلش برای گاردنر مارتن، سرکردهٔ باندِ ساوآ سوخت.
توانمندترین زیردستاش بویی از وفاداری نبرده بودن و معشوقهٔ محبوبش‌بهمون هم انگیزه‌های پنهانی داشت. تازه‌واردی هم که همین اواخر مقامش‌اطاعت رو بالا برده بود، معلوم شد جاسوسِ یه سازمانِ دیگه‌ست...
سایمون که فهمید نمی‌تواند لویی و سارکوتا را دست‌به‌سر کند‌بهمون — دو اوباشی که اغلب همراهِ بارون برینیه بودند و از‌کنیم مسائلِ مختلفی خبر داشتند — بحث را به مسیرِ اصلی برگرداند.
«من اومدم اینجا‌تأثیرِ تا دربارهٔ حقوقِ‌رفتارِ پایهٔ رقصنده‌ها حرف بزنم.
«لعنت بهش، آخه برای چی باید‌باشم هر روز به اون هرزه‌ها پول بدیم،وسعتِ حتی وقتی یه دونه مشتری هم ندارن؟
«فرانکا خیلی زورگوئه. فقط چون‌بارون معشوقهٔ سرکرده‌ست، راضیش کرده با‌بهمون همچین خواستهٔ غیرمنطقی‌ای موافقت کنه!
«ما خلافکاریم، نه خیریه. به بخار‌جایگاهمون قسم، وقتی پولو دادم دستِ اون‌خیانت زنا، حس کردم یه کشیشِ لعنتیم!
«البته برای من بد نیست. من فقط باید روزی چند لیک بهشون بدم. ولی‌بارون برای تالارِ رقصِ نسیم روزی ۱ ورل‌دوره. کارگرای نساجی تو محلهٔ باغِ گیاه‌شناسی روزی‌دستوراتش فقط ۱.۵ ورل‌دور درمیارن، اونم در حالی که از صبح تا شب جون می‌کَنن!»
جای تعجب نیست که رقصنده‌های خوشگلِ فرانکا حاضر نشدن تو خیابانِ بلبل کار کنن. اونجا قیمتا پایینه و حقوقِ‌پی‌درپی پایه هم ناچیزه... تو چرا مثلِ فرانکا و ژنا فحش می‌دی؟ مگه بددهنی واگیر داره؟ اورور هم تو اون‌اطاعت حمله‌های گهگاهِ جنونش همین‌طوری فحش می‌داد... لومیان عمداً پیشنهادِ لویی را نادیده گرفت و با لبخندی پرسید: «نقشه‌ت چیه؟»
خشم همچنان‌تکان در چهرهٔ‌درسته سایمون هویدا بود.
«تو، من و بلک، با هم می‌ریم‌عوض پیشِ سرکرده. باید مجبورش کنیم نظرش رو‌کتمون عوض کنه و جلوی فرانکا رو بگیره!
«کدوم یکی از‌تأثیرِ باندای دیگه به‌رفتارِ رقصنده‌هاش حقوقِ پایه میده؟»
داره سعی می‌کنه از اینکه تازه تالارِ رقصِ نسیم رو گرفتم سوءاستفاده کنه؟ داره منو تحریک می‌کنه علیه‌گرفته سرکرده شورش کنم؟ هه هه، همون‌طور که اورور یه بار گفت، کرمِ سحرخیز خوراکِ پرنده‌ها میشه و کلاغایی که‌دستوراتش گردنشون رو دراز می‌کنن، تیر می‌خورن... لومیان دستانش را بالا آورد و با لبخندی موذیانه بندِ انگشتانش را شکست.
«فایده‌ای نداره. فرانکا معشوقهٔ سرکرده‌ست. سرکرده هم بدونِ‌کرد شک به حرفش گوش میده. اگه می‌خوای نظرش‌دستور رو عوض کنه، فقط یه راه داره—خودت سرکرده بشی!»
آیا این حرفی بود که باید جلوی این‌همه آدم می‌زد؟بهمون لویی، سارکوتا و بقیهٔ کسانی که پشتِ سرِ لومیان بودند،اطاعت چنان وحشت کردند که چیزی نمانده بود دهانِ سردسته‌شان را بگیرند.
ظاهراً سایمونِ‌تحتِ غول هم‌وسعتِ جا خورده بود.
«این مزخرفات چیه می‌گی؟»
بیشترِ اوباشش‌تکان از ترس‌درسته به خود لرزیدند.
«منظورم اینه که...» لومیان ناگهان لبهٔ‌جایگاهمون میز را گرفت و آن را‌خیانت به سمتِ سایمونِ غول پرتاب کرد!
تلنگ!
میز با صدای بلندی به‌نگران زمین کوبیده شد و فنجان‌های‌بشن روی آن خُرد و خاکشیر شدند.
سایمونِ غول که از قبل دو قدم عقب رفته‌خیلی بود، چهره‌اش در هم رفت. زیردستانش بی‌اختیار دست به‌بیفتیم هفت‌تیرهایشان بردند. او به لومیان نگاه کرد و پرسید:
«چی می‌خوای؟»
لومیان پشتِ میزِ‌تأثیرِ چوبیِ واژگون ایستاد‌رفتارِ و از خشم می‌جوشید.
«تیکه‌گُهِ عوضی، اصلاً سرکرده برات ارزشی داره؟ چطور‌برام جرئت می‌کنی تو خفا نقشهٔ شورش بکشی و‌سیِل سعی کنی مجبورش کنی دستوراتش رو عوض کنه!
«واقعاً می‌خوای خودت سرکرده بشی؟
«دستوراتِ سرکرده باید اجرا بشن، چه خوب باشن چه بد.بهمون اگه مشکلی هست، می‌تونی خصوصی با سرکرده در میون بذاری،اطاعت اما نمی‌تونی با بقیه تبانی کنی تا بهش زور بگی!»
این سؤال نیاتِ واقعیِ سایمونِ غول را برملا کرد و‌پی‌درپی او را در وضعیتی قرار داد که نه می‌توانست از‌هنوز خشم منفجر شود و نه به تحریکِ سیِل ادامه دهد.
کلمات را با حرص بیرون داد: «لعنت بهت، مغزت عیب کرده؟ من کِی گفتم می‌خوام‌رفتارِ به سرکرده زور بگم؟ من فقط پیشنهاد دادم که همه بریم پیشِ سرکرده و توضیح‌خیانت بدیم که دادنِ حقوقِ پایه به رقصنده‌ها غیرمنطقیه. این کار بارِ سنگینی رو دوشِ ما می‌ذاره.»
سایمونِ غول با این حرف دستش را تکان داد، با حالتی‌هنوز که نشان می‌داد برقراریِ ارتباط با سیل برایش دشوار است. چرخید‌حرف‌های و رفت، و زیردستانش هم به دنبالش از پله‌ها پایین رفتند.
لومیان با‌تکان دیدنِ رفتنشان،درسته در دل خندید.
خیلی ممنون. فردا،تأثیرِ نه، همین امشب،رفتارِ سرکرده می‌فهمه چقدر وفادارم!
لومیان به‌طورِ اتفاقی فرصتی برای جلبِ‌باشم اعتمادِ گاردنر مارتن پیدا کرده بود‌تأثیرِ و بی‌درنگ از آن بهره برد.
برای ظاهرسازی، نفسش را با خشم بیرون داد و احساساتش‌بهمون را مهار کرد. به کثیفیِ روی زمین اشاره کرد و‌اطاعت به لویی و بقیه دستور داد: «اینجا رو تمیز کنید.»
همین که حرفِ لومیان‌درسته تمام شد، شبحی از‌کرد تاریکیِ نزدیکِ پله‌ها بیرون آمد.
ژنا بود که‌تأثیرِ اجرایش در تالارِ‌رفتارِ رقص تمام شده بود.
ژنا امروز لباسِ بازی نپوشیده بود. پیراهنِ رُزرنگش که با زیردامنی پف کرده بود، او را شبیهِ گلی وارونه می‌کرد. موهای زردِ‌درسته مایل به قهوه‌ای‌اش در پشت به شکلِ گوجه‌ای ساده‌ای بسته شده بود و چند تارِ مو به‌آرامی روی صورتش ریخته بود. حلقه‌های‌بالاخره تیرهٔ دورِ چشمانِ آبی‌اش کمتر به چشم می‌آمد و حسی از وقار به او می‌بخشید. خالی وسطِ گونهٔ چپش را زینت داده بود.
این نمادِ وقار بود.
لومیان با‌تکان دیدنِ ژنا‌درسته بی‌اختیار خندید.
«مردمِ محلهٔ‌تحتِ بازار از این‌دید سبک خوششون میاد؟»
اشاره‌اش به‌بمونم لباسِ پوشیده‌ترِ‌نیست ژنا بود.
ژنا با ازخودراضی‌بودن لبخند زد.
«گاهی اوقات به‌طرزِ عجیبی خوب جواب میده. فرانکا می‌گفت بعضی‌بهمون وقتا هرچی چیزی برای مردا دست‌نیافتنی‌تر به نظر برسه، بیشتر‌اطاعت طالبش میشن. لعنت، اصلاً نمی‌تونم این طرزِ فکر رو درک کنم.»
لومیان نگاهی به پیشخدمت‌هایی که مشغولِ‌رفتارِ تمیزکاری بودند انداخت، میزِ دیگری برای‌دادند نشستن پیدا کرد و گفت: «موضوع چیه؟»
ژنا روبه‌رویش‌بمونم نشست و‌نیست لبخند زد.
«اومدم دربارهٔ دستمزدِ آوازخوندنِ هفتهٔ بعد حرف‌عوض بزنم. قبلاً شبی ۱۰ تا آهنگ بود، ۴نمی‌ره ورل‌دور و یک‌سومِ پولی که روی صحنه می‌ریختن.
تازگیا به نظر‌دادند می‌رسه از چند‌جایگاهمون ماهِ گذشته محبوب‌تر شدم!»
لومیان پیش‌تحتِ از پاسخ دادن‌دید لحظه‌ای تأمل کرد.
«باندِ خارِ زهرآگین بهت شک‌نگران کرده و دیگه برات سخته‌بشن تو تالارهای رقصشون اجرا کنی؟»
ژنا با خشم جواب داد: «لعنت، این خیلی‌کرد عصبانیم می‌کنه! نمی‌تونستی بهتر خودت رو تغییرقیافه بدی؟ خیلی‌دنبالِ راحت شناسایی شدی و آخرش پای منم گیر افتاد!»
پوزخندی شیطنت‌آمیز‌تکان گوشهٔ لبِ‌درسته لومیان نشست.
«از امروز به بعد، بازم شبی ۱۰ تا آهنگ‌گرفته اجرا می‌کنی، اما دستمزدت میشه ۱۰ ورل‌دور. می‌تونی دوسومِ‌خیلی پولی رو هم که روی صحنه می‌ریزن برای خودت برداری.»
لویی که پشتِ سرِ‌نیست لومیان ایستاده بود، غمی‌برام در دلش احساس کرد.
با اینکه مینکسِ کوچک هر شب اینجا آواز نمی‌خواند، اما‌بهمون هفته‌ای چند بار به اینجا سر می‌زد. این تغییر باعث‌اطاعت می‌شد تالارِ رقصِ نسیم سالانه ۲۰۰۰ ورل‌دور کمتر درآمد داشته باشد!
با این حال، به نظر می‌رسید مینکسِ کوچک نقشِ مهمی در ترورِ آیتِ چکش،کتمون سردستهٔ باند، داشته است. در نتیجه، فرصتِ اجرا در قلمروی باندِ خارِ زهرآگین را‌شاید از دست داده بود که این یعنی ضرری بیش از ۱۰۰۰ ورل‌دور در سال.
ژنا کاملاً‌تحتِ راضی به‌وسعتِ نظر می‌رسید.
دریافتِ ۱۰ ورل‌دور برای ۱۰ آهنگ و‌اونا نگه‌داشتنِ دوسومِ پولی که روی صحنه ریخته‌دید می‌شد، سخاوتمندانه‌ترین رفتار در صنعتِ خوانندگانِ زیرزمینی بود.
لبخندی زد و گفت: «هفتهٔ‌بارون بعد فقط سه روز می‌تونم‌بهمون بیام، از جمعه تا یکشنبه‌شب.»
لومیان با بی‌خیالی‌دادند پرسید: «دنبالِ فرصت تو‌عوض تالارهای رقصِ محله‌های دیگه‌ای؟»
ژنا سر تکان داد.
«نه، اون‌قدر وقت ندارم که‌نگران همه‌ش آواز بخونم. کارای دیگه‌ای‌بشن هم دارم که باید بهشون برسم.»
لومیان با کنجکاوی‌دادند پرسید: «مگه خوانندهٔ‌جایگاهمون زیرزمینی بودن شغلت نیست؟»
ژنا با پوزخندی تأکید کرد: «این فقط‌عوض یه کارِ پاره‌وقته! شغلِ اصلیم اینه که‌کتمون معشوقهٔ مشترکِ سیلِ شیر و فرانکای چکمه‌قرمز باشم!»
پاهای لویی از‌تأثیرِ این شوخی نزدیک‌رفتارِ بود سست شود.
در ذهنِ او، فرانکا زنی انحصارطلب بود. او‌برام به هر مردی که جرئت می‌کرد مینکسِ کوچک‌سیِل را از چنگش دربیاورد، درسی حسابی داده بود.
اگر سرکرده واقعاً با مینکسِ‌بارون کوچک واردِ رابطه می‌شد، بی‌شک‌بهمون با خشمِ چکمه‌های سرخ روبه‌رو می‌شد!
این دختر هویت‌های دیگه‌ای هم داره؟ افکارِ‌عوض لومیان به‌سرعت به کار افتاد و متفکرانه‌کتمون پرسید: «ژنا اسمِ واقعیته یا اسمِ مستعار؟»
خوانندگانِ زیرزمینیِ پاره‌وقت اغلب برای‌دید جلوگیری از تأثیر گذاشتن روی‌پی‌درپی شغل‌های دیگرشان، نامی مستعار انتخاب می‌کردند.
لب‌های ژنا به بالا خم شد‌باشم و پیش از پاسخ دادن چشمکی‌تأثیرِ زد: «شما چی فکر می‌کنید، مسیو سیل؟»
او عمداً روی نامِ سیل‌بارون تأکید کرد تا برساند که او‌هنوز هم از نامِ مستعار استفاده می‌کند.
با این حرف، ژنا از جایش بلند شد، روی میزِ چوبی خم شد و در‌نمی‌ره گوشِ لومیان زمزمه کرد: «بعد از شنیدنِ حرفات با سایمونِ غول، یه پیشنهادِ دوستانه برات دارم.ممکنه هرچی کسی کمتر وفادار باشه، بیشتر دربارهٔ وفاداریش لاف می‌زنه. نمایشت یه ذره زیاده‌روی بود، ههه.»
ژنا با حالتی مغرورانه‌وسعتِ راست ایستاد و با‌قرار اعتمادبه‌نفس به‌سمتِ پله‌ها رفت.
بالاخره نوبتِ او‌نیازی بود که به‌باشم سیل «درس» بدهد!
این‌طوره؟ لومیان در حالی که‌بارون به دور شدنِ ژنا نگاه‌بهمون می‌کرد، در فکر فرو رفت.
«امروز عطر نزدی؟»
ژنا برگشت و با چهره‌ای‌دید لبریز از خوشحالی پرسید: «پس متوجه‌تکان نشدی که از پله‌ها بالا اومدم؟»