چپتر 199: سرکش
0تراویس اورت احساساتش را‌تشکیلاتِ پشتِ عینکِ سیاه‌قابش پنهان‌ساوآ کرد؛ چنان‌که خواندنشان ناممکن می‌نمود.
با این حال، کوششی برای‌فرابشرانِ توقفِ کارهای لومیان نکرد. گویی‌تشکیلاتِ به تماشاگری صرف بدل شده بود.
بارون برینیه، بلکِ «کف‌دستِ خونین» و بقیه از واکنشِ لومیان جا خوردند.می‌کنه در مخیله‌شان نمی‌گنجید که او این‌قدر جسارت داشته باشد که جلوی چشمِ سربازرس،فنجانِ قهوه را به روی راجرِ «عقربِ سیاه» بپاشد و میانجیگری را خراب کند.
به‌ویژه بارون برینیه حس کرد‌زیادی زیردستِ پیشین و همکارِ کنونی‌اش‌کوچیک را برای نخستین بار می‌بیند.
یعنی خیلی سرکش‌تر‌تمامِ و بی‌پرواتر از‌سردسته‌های چیزیه که فکر می‌کردم؟
یعنی حاضر نیست هیچ‌توجهِ توهینی رو تحمل کنه‌می‌کنه و هیچ بهایی بپردازه؟
هرچند کوشید تقصیر را به گردنِ راجرِ «عقربِ سیاه» و‌رسمی بقیه بیندازد، برای هر کسی که ذره‌ای عقل و درک داشت‌هارمنِ روشن بود که لومیان با ارادهٔ راسخِ خودش آغازگرِ درگیری است.
روشن بود که هیچ قصدی برای آشتی‌بازار ندارد. تنها در پیِ بهانه‌ای بود تا‌اصلاً پیشنهادِ سربازرس اورت را بر هم بزند.
مگه این‌می‌کنه توگوشیِ واضح به‌جمله سربازرس اورت نیست؟
سربازرس نفوذِ زیادی تو محلهٔ بازار داره. یه پیازداغِ کوچیک تو گزارش به‌باندِ مقاماتِ بالاتر، یا اصلاً همون گفتنِ حقیقتِ محض، توجهِ فرابشرانِ رسمی رو جلب‌برد می‌کنه و تمامِ تشکیلاتِ ما، از جمله سردسته‌های باندِ ساوآ رو به باد می‌ده!
هارمنِ کچل که خشمگین شده بود، نگذاشت لومیان فنجانِ قهوه را‌جلب روی سرِ رئیسش خرد کند. یورش برد، خم شد، لبهٔ میزِ عسلی‌خشمگین را گرفت، بلندش کرد و به سمتِ آن آدمِ نفرت‌انگیز پرتاب کرد.
فنجان‌ها با سروصدا به زمین افتادند و خردوشیرین شدند. لومیان چابک جاخالی داد‌بالاتر و بی‌درنگ هفت‌تیرِ سیاهش را از زیرِ بغل بیرون کشید. در میانِ صدای‌جمله خردشدنِ اشیا و آشوبِ پس از آن، سلاح را به سمتِ هارمن نشانه گرفت.
هارمنِ کچل‌می‌کنه از شدتِ خشم‌جمله خنده‌ای سر داد.
«خوکِ دهاتی، دستِ‌محض رد به سینهٔ پیشنهادِ‌جلب میانجیگریِ سربازرس اورت می‌زنی؟
خیلی خب، باندِ خارِ زهرآگینِ‌گفتنِ ما اون‌قدر ازت پذیرایی می‌کنه تا‌جلب یکیمون از این بازی حذف بشه!
یالا، شلیک کن. گستاخی و بی‌احترامیت‌محلهٔ به سربازرس اورت حدومرز نداره. اگه‌مقاماتِ جرئتش رو داری، ماشه رو بکش!»
اگر انتخاباتِ پیشِ رو و نظارتِ سفت‌وسختِ مأمورانِ‌ساوآ رسمی در میان نبود، باندِ خارِ زهرآگین مدت‌ها‌سرِ پیش فرصت را برای ترورِ سیِل غنیمت شمرده بود!
در آن لحظه، راجرِ «عقربِ سیاه»رسمی دوباره برخاست. شعله‌هایی سیاه درونِ مشت‌های‌سردسته‌های گره‌کرده‌اش پدیدار شد، اما به‌سرعت رنگ باخت.
تمایلی نداشت قدرت‌های‌اصلاً فرابشری‌اش را در حضورِ‌محض سربازرس اورت برملا کند.
کاستینای «شمعدانِ پاکوتاه» نیز نگاهش‌زیادی را به لومیان دوخت؛ آماده بود‌گزارش تا اگر کوتاه نیامد، یورش ببرد.
لومیان با شنیدنِ‌تمامِ طعنه و تحریکِ‌سردسته‌های هارمنِ کچل، خندید.
بنگ!
لومیان ماشه را کشید. گلوله‌ای‌گفتنِ زرد رها شد و یکراست‌رسمی به سمتِ جمجمهٔ هارمنِ کچل شتافت.
واکنشِ سریعش به‌زحمت نجاتش داد.زیادی هارمن درست به‌موقع روی زمین نشست‌گزارش و چشمانش از وحشت گشاد شد.
گلوله پوستِ سرِ براقش را خراشید،سردسته‌های منحرف شد و با صدای زنگ‌دارِ‌کچل فلزی به دستشوییِ مجاور کمانه کرد.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، تمامِ سردسته‌های باندها از جا‌می‌کنه پریدند. راجرِ «عقربِ سیاه» و کاستینای «شمعدانِ پاکوتاه»می‌ده به لومیان خیره شدند و برای تلافی آماده گشتند.
لومیان بی‌هیچ هراسی استوار ماند. تفنگش را پایین‌توجهِ آورد و بارِ دیگر به سمتِ هارمنِ کچل‌سردسته‌های نشانه گرفت؛ نگاهش تهی از هرگونه احساسی بود.
«کافیه!»
درست در همان لحظه،تشکیلاتِ سربازرس اورت که آرام نشسته‌باد بود، لب به سخن گشود.
اقتدارِ وصف‌ناپذیری که از او ساطع می‌شد،جلب در کنارِ جایگاهِ والایش، لومیان را واداشت‌ساوآ تا بی‌اختیار انگشتش را از کشیدنِ ماشه بازدارد.
هارمنِ کچل فرصت را‌همون غنیمت شمرد، جابه‌جا شد‌توجهِ و روی پاهایش ایستاد.
هرچند بقیه حالتِ جنگیِ خود را‌محلهٔ حفظ کردند، اما تنشِ ملموسی که‌مقاماتِ در فضا مانده بود، از میان رفت.
لومیان که در دل افسوسِ فرصتِ ازدست‌رفته‌باندِ را می‌خورد، با بی‌میلی هفت‌تیرش را در‌نگذاشت غلاف گذاشت و به سمتِ اورت چرخید.
«سربازرس، من حاضرم به خواسته‌تون‌فرابشرانِ عمل کنم، اما ظاهراً اونا‌تشکیلاتِ تمایلی به این کار ندارن.»
چشمانِ اورت پشتِ عینکِ‌همون سیاه‌قابش برقی زد. برخاست‌توجهِ و نگاهی به اتاق انداخت.
«به درگیریتون‌توگوشیِ بعد از‌نفوذِ انتخابات می‌رسیم.
تا سه روزِ آینده، از همه‌تون انتظار دارم درست رفتار‌می‌ده کنید. اگه این کار رو نکنید، با من دشمن می‌شید.برد حرفم رو باور کنید، این مخمصه‌ایه که نمی‌تونید از پسش بربیاید.»
هرچند صدای اورت بَم و گیرا بود، لحنش‌می‌کنه آرام ماند؛ تهی از خشم یا تکبر. در‌می‌ده عوض، رگه‌ای از صداقت در کلماتش موج می‌زد.
با این حال، کسانی که بیش از‌محض دو سال در محلهٔ بازار زندگی کرده‌تشکیلاتِ بودند، نامی را به خاطر آوردند: «باندِ دلاور».
دو سال پیش، باندِ دلاور جایگاهی شبیهِ باندِ ساوآ در محلهٔ بازار داشت. با این حال، به دلیلِ‌محض سرپیچی‌ها و بی‌احترامی‌های مکررشان به سربازرس اورت، در عملیاتِ مشترکِ مأمورانِ رسمی بی‌رحمانه ریشه‌کن شدند. قدرت گرفتنِ باندِ خارِ‌سرِ زهرآگین پس از آن، تا حدودی به دلیلِ خلأِ قدرتی بود که در دنیای زیرزمینیِ محله به جا ماند.
اکنون، تنها کافهٔ‌تمامِ دلاور شاهدی بر‌سردسته‌های وجودِ چنان باندی بود.
سردسته‌های باندِ ساوآ، باندِ خارِ زهرآگین و دو دارودستهٔ متوسطِ دیگر، پیش‌سردسته‌های از پاسخ به سخنانِ سربازرس اورت چند ثانیه‌ای سکوت کردند. سپس قول‌خرد دادند زیردستانشان را مهار کنند و مطمئن شوند انتخابات بی‌هیچ اختلالی پیش می‌رود.
نگاهِ سربازرس اورت روی چهره‌هایشان چرخید.حقیقتِ بی‌آنکه کلمهٔ دیگری بگوید، به سمتِ‌می‌کنه درِ خروجیِ اتاقِ خصوصی گام برداشت.
همین که او در آن سوی در ناپدید‌داره شد، روژهٔ «عقربِ سیاه»، هارمانِ «کچل» و کاستینای «شمعدان‌پاکوتاه»،حقیقتِ پیش از ترکِ کافه، نگاه‌های سردی به لومیان انداختند.
سردسته‌های دیگر هم درنگ نکردند‌جمله و فقط اعضای باندِ ساوآ‌می‌ده در خلوتِ اتاقِ خصوصی ماندند.
بارون برینیه پُکِ آرامی به‌فرابشرانِ پیپش زد و رو به لومیان‌جمله گفت: «اونجا خیلی نسنجیده عمل کردید.»
لومیان در پاسخ لبخندِ محوی زد و‌محض جواب داد: «منتظرِ یه همچین فرصتی بودم. متأسفانه‌جمله نتونستم ازش برای راه انداختنِ درگیری استفاده کنم.»
لومیان با دیدنِ چهره‌های گیجِ سایمونِ «غول»، بلکِ «کف‌دست‌خونین» و بقیه، با آرامش توضیح داد: «ما‌گفتنِ تا حالا دو بار تلاش کردیم و باندِ خارِ زهرآگین تصمیم گرفت تحمل کنه. بارون، همون‌طور که‌کچل به‌درستی اشاره کردید، اونا مشکلِ بزرگی دارن و منتظرِ فرصت‌ان. به نظرم این فرصت به‌زودی پیش میاد.
«اگه نتونیم قبل از اون باندِ خارِ زهرآگین رو از‌می‌ده کار بندازیم، با تلافیِ جنون‌آمیزشون روبه‌رو می‌شیم. وقتی هم اون‌برد لحظه برسه، هیچ‌کدوم از شما نمی‌تونید جونِ سالم به در ببرید.
«همین چند لحظه پیش، فقط سه نفر از اعضای باندِ خارِ زهرآگین اینجا بودن و ما پنج نفر‌کچل بودیم. چکمه‌های سرخ، قدرتِ شما با عقربِ سیاه برابره. با کمکِ من حتماً می‌تونید شکستش بدید. بارون، سایمون،فنجان‌ها بلک، مگه میشه شما نتونید از پسِ کچل و شمعدان‌پاکوتاه بربیاید؟ حتی یکی‌تون می‌تونه جلوی سربازرس اورت رو بگیره.
«به محض اینکه باندِ خارِ زهرآگین‌حقیقتِ جرئت کنه و دست به حملهٔ متقابل‌تمامِ بزنه، همه‌شون رو همین‌جا از بین می‌بریم!»
کریستوی «موش» شبِ گذشته از‌زیادی سربازرس اورت دستور گرفته بود‌کوچیک که امروز به جلسه دعوت نشود.
بارون برینیه، بلکِ «کف‌دست‌خونین» و رفقایشان حرف‌های‌باندِ سیِل را منطقی یافتند، اما ترسی عمیق‌نگذاشت از این فرد در دلشان ریشه دواند.
بلوف نمی‌زد. واقعاً می‌خواست‌توجهِ هارمانِ «کچل» و بقیه‌می‌کنه را از بین ببرد!
بیش از‌بالاتر حد دیوانه‌همون و افراطی بود!
جرئت داشت بدونِ‌واضح تردید دست به‌محلهٔ هر کاری بزند!
بلکِ «کف‌دست‌خونین» سر تکان داد: «اما‌سردسته‌های این کار به معنیِ سیلی زدن تو‌خشمگین گوشِ سربازرس اورته. عواقبش به‌شدت دردسرساز میشه.»
فرانکا هم همین نگرانی را داشت. دلش می‌خواست به لومیان هشدار‌جمله دهد که چنین اقدامی باعث می‌شود دیگر در محلهٔ بازار جایی‌سرِ نداشته باشد. چه‌بسا اعلانِ تحتِ تعقیبِ دیگری هم برایش صادر می‌شد.
با این حال، فرانکا با در نظر گرفتنِ‌توجهِ حضورِ سردسته‌های دیگر و اینکه نمی‌توانست دوستیِ واقعی‌اش را‌باندِ با لومیان فاش کند، لب از لب باز نکرد.
لبخندی کنایه‌آمیز روی لبانِ لومیان نقش‌محلهٔ بست و پرسید: «مگه سربازرس اورت‌مقاماتِ به دستِ باندِ خارِ زهرآگین کشته نشد؟»
روانی... این‌می‌کنه فکر از‌تشکیلاتِ ذهنِ همه گذشت.
بارون برینیه، در حالی که دستِ نوازش روی پیپِ‌تمامِ ماهاگونی‌رنگش می‌کشید، به میانِ حرف پرید: «پنهان کردنِ این‌کچل موضوع از فرابشرانِ رسمی تقریباً غیرممکنه. این فقط یه بهانه‌ست.»
لومیان با لبخندی آرام بر چهره گفت: «اگه این‌طوره، ولش کنید. همه‌چیز‌می‌کنه رو بندازید گردنِ یه روانی مثلِ من. در بدترین حالت، محلهٔ بازار رو‌فنجانِ ترک می‌کنم. مطمئنم وقتی این توفان بخوابه، سرکرده کارِ دیگه‌ای برام دست‌وپا می‌کنه.»
این در‌توگوشیِ واقع بخشی از‌زیادی افکارِ واقعی‌اش بود.
مأموریتِ آقای کِی حولِ جلبِ اعتمادِ گاردنر‌باندِ مارتن می‌چرخید، نه ادارهٔ تالارِ رقصِ نسیم‌نگذاشت یا محکم کردنِ جای پایش در محلهٔ بازار!
لومیان باور داشت که اگر تحریکش واقعاً روژهٔ «عقربِ سیاه» و همدستانش را خشمگین می‌کرد، فرانکا حتماً به‌کچل کمکش می‌آمد. با حضورِ یکی از سردسته‌های باندِ ساوآ در کنارش، بقیه هم برای اقدام تردید نمی‌کردند. وقتی‌فنجان‌ها زمانش می‌رسید، با اتحادِ قوا، شانسِ زیادی برای از بین بردنِ سه سردستهٔ باقی‌ماندهٔ باندِ خارِ زهرآگین داشتند.
وقتی نقشهٔ باندِ خارِ زهرآگین را برملا می‌کرد، گاردنر مارتن بی‌شک از رویکردِ جسورانه و نامتعارفِ لومیان در ریشه‌کن کردنِ تهدیدهای‌هارمنِ پنهان قدردانی می‌کرد. حتی اگر تالارِ رقصِ نسیم را از دست می‌داد و مجبور می‌شد بارِ دیگر «فرار» کند، صرفاً پناهگاهی‌زمین در جای دیگری از تریر می‌یافت و به خدمت به گاردنر مارتن ادامه می‌داد تا تأییدِ کاملش را به دست آورد.
گذشته از این، چنین چیزی به نفعِ لومیان بود. اگر باندِ خارِ زهرآگین مقدماتشان را نهایی می‌کردند، او هدفِ اصلیِ آن‌ها برای انتقام می‌شد. حل نکردنِ پیشاپیشِ این مشکل‌ساوآ تنها خطری را که با آن روبه‌رو بود بیشتر می‌کرد. در آینده، حتی اگر مادامِ ماه گروهِ دیگری به وجود می‌آورد، لومیان ککش هم نمی‌گزید. امروز لویی لوند احتمالاً‌جاخالی در محلهٔ بازار حضور می‌یافت. لومیان می‌توانست با پنهان نگه‌داشتنِ موقتِ مرگِ روژهٔ «عقربِ سیاه» و نوچه‌هایش و ایجادِ ظاهری آرام، صبورانه در بلوارِ بازار، پلاکِ ۱۲۶ منتظرِ هدفش بماند.
این افراد نامزدهای‌تمامِ مجلس نبودند که مرگشان‌باندِ غوغایی به پا کند.
پس از چند لحظه سکوت، بارون برینیه به‌می‌کنه در نزدیک شد و یادآوری کرد: «سربازرس اورت احتمالاً‌هارمنِ نشونت کرده. بعد از انتخابات دردسرِ بزرگی پیش میاد.»
لومیان با لبخند جواب‌همون داد: «شاید یه روز‌توجهِ به‌طرزِ مرموزی ناپدید بشه.»
لومیان پس از گفتنِ این حرف،محلهٔ نگاه‌های آمیخته به ترسِ سایمونِ «غول»مقاماتِ و رفقایش را با آرامش تحمل کرد.
می‌بینید؟ حالا که‌تمامِ زمینه‌سازی کردم، دیگه هر‌باندِ چی بگم باورشون میشه.
...
ساعتِ ۳:۱۵ بعدازظهر، لومیان با کالسکه‌ای عمومی به محلهٔ باغِ گیاه‌شناسی رسید. بارِ‌تمامِ دیگر کافهٔ ماسون را دید که در ساختمانِ چهارطبقهٔ بژرنگی قرار داشت و‌سرِ دیوارهای بیرونی‌اش با گیاهانِ سبز و پرپشتی که دورشان پیچیده بودند، تزیین شده بود.
از راهروی سرپوشیده‌ای که روی ستون‌ها استوار بود گذشت و واردِ فضای‌مقاماتِ داخلی شد که در محاصرهٔ دیوارهای سبزِ تیره و پنجره‌های پهناور بود.تمامِ در غرفهٔ آشنای دی نشست و کلاهِ گرد و لبه‌پهنش را برداشت.
به پیشخدمت سفارش داد:تشکیلاتِ «یه فنجون قهوهٔ اینتیس.»ساوآ و صبورانه منتظر ماند.