چپتر 418: بئاتریس
0فرانکا از حالتِ پنهان‌سازی خارج شد و بی‌صدا درِ آپارتمانِ آداینا را باز کرد. اولین‌رابطهٔ چیزی که دید لومیان بود، مردی بلندقامت و باریک‌اندام با موهای بلوند و چشمانِ آبی.سرخ او کنارِ آداینای بیهوش چمباتمه زده بود و با حوله‌ای خیس محکم صورتش را پاک می‌کرد.
فرانکا صدایش را پایین‌اتاق‌خواب آورد و با گیجی‌واقعی پرسید: «د-داری چی‌کار می‌کنی؟»
مگر هدف نباید عضوِ جمعیتِ‌به‌شکلِ سعادت باشد که خودش را جای‌سناریوی ترزا، دلالِ هنر، جا زده است؟
لومیان پوزخند زد و‌همین جواب داد: «یهو یه‌شده فکری به سرم زد.
«بازیگرا می‌تونن خودشون رو جای هر کسی جا بزنن. وقتی ترزای قلابی یه رابطهٔ‌قلابی صمیمی با آداینا برقرار کنه، به‌راحتی می‌تونه این همراهِ زن رو کنترل کنه و‌کافهٔ خودش رو جاش جا بزنه تا به عیاشی‌های زنانهٔ کافهٔ خانهٔ سرخ نفوذ کنه.
«این‌طوری آداینا که همه باهاش آشنان، فلسفهٔ جمعیتِ سعادت‌همین و ایمانِ پنهان به خدای پلید رو منتقل می‌کنه‌شومی که قطعاً از یه عضوِ جدید متقاعدکننده‌تر و قابل‌اعتمادتره.»
در این لحظه، لومیان با لحنی مورمورکننده به اتاق‌خواب‌بی‌اختیار خیره شد و گفت: «شاید آداینای واقعی همین جا‌صاف تو یه گوشه، به‌شکلِ یه جنازه پنهان شده باشه.»
فرانکا بی‌اختیار چنین سناریوی‌همین شومی را تصور کرد‌شده و نفسِ عمیقی کشید.
کمرش را صاف کرد و زیرِ‌سرم لب با خودش گفت: «داستانِ بدی‌وقتی نیست. بعداً برای ژنا تعریفش می‌کنم.»
پس از زمزمه‌اش، بی‌صدا در را‌گفت بست و به لومیان نزدیک شد‌جنازه تا شکِ او را رد کند.
«براونز سورون احتمالاً یه زن شیطانی لذته. قطعاً می‌تونه واقعی‌چنین بودنِ همراهِ زنش رو تشخیص بده، نه؟ تازه، اون آداینا‌داستانِ رو بازجویی کرده و توانایی‌های تقریبیِ یه بازیگر رو می‌دونه.»
لومیان که داشت در پاک‌کردنِ آرایشِ آداینا‌جنازه به او «کمک» می‌کرد، تأیید کرد که با‌نفسِ وجودِ تغییرِ ظاهرش، او همچنان همان شخص است.
خندید و گفت: «بر اساسِ توصیفِ تو، من کاملاً به قضاوتِ براونز سورون‌ترزای اعتماد ندارم. اون مشخصاً تو عرصهٔ فرابشری تجربهٔ کمتری نسبت به تو داره. با‌زنانهٔ این حال، چون فرقهٔ دیوبانو پشتشه و تأیید هم شده، نتایجِ بازجویی هنوز معتبره.»
لومیان دیگر نگاهی به آداینا نینداخت. به ترزای قلابی که با دوزِ سه‌گانهٔ بیهوشی—طلسم هارومف، ضربهٔ‌چنین فیزیکی و داروی آرام‌بخشِ جمعیتِ سعادت—از پا درآمده بود، اشاره کرد. رو به فرانکا کرد و‌تعریفش گفت: «از پیشگویی آینه جادویی استفاده کن تا ببینی آیا عضوِ اصلیِ جمعیتِ سعادته یا نه.»
با اینکه لومیان از قبل بر اساسِ عملکردش در کنسرت شک کرده بود که ترزای قلابی عضوِ اصلی باشد،زیرِ اما آن‌ها تمامِ راه او را از نزدیک تعقیب نکرده بودند. در عوض، در مقصد منتظر مانده بودند. چه‌بودنِ می‌شد اگر او متوجهِ چیزِ مشکوکی شده و در طولِ مسیر جایش را با یک طعمه عوض کرده بود؟
با توجه به اینکه ترزای قلابی معجونِ بی‌همتایی مانندِ سرم حقیقتِ جمعیتِ‌سناریوی سعادت را در اختیار داشت، بی‌شک با جمعیتِ سعادت در ارتباط بود. با‌برای این حال، هنوز مشخص نبود که آیا او عضوِ اصلی است یا خیر.
این پاسخ،جواب اقداماتِ بعدیِ لومیان‌فکری را هدایت می‌کرد.
…
در آپارتمانِ بغلیِ آداینا، براونز سورون همچنان‌شده مراقبِ سروصداها بود. او می‌توانست مکالماتِ ضعیف و‌عمیقی نامفهومی را بشنود، اما چیزِ بیشتری دستگیرش نمی‌شد.
آداینا و ترزای قلابی قصد دارند کمی گپ بزنند و شرابِ قرمز بنوشند؟ با وجود اینکه چندان پرشور نیست، اما‌زیرِ حال‌وهوای رمانتیکی دارد… براونز سورون نگاهی به ساختمانِ روبه‌رو انداخت و در دل فرانکا و معشوقش را ترغیب کرد که‌زنش شروع کنند، به این امید که پیش از حملهٔ غافلگیرانه، منتظر نمانند تا ترزای قلابی کاملاً غرق در هوس شود.
…
در اتاق‌نشیمنِ آپارتمانِ آداینا، فرانکا کفِ دستِ راستش را بالا‌گوشه آورد و به‌سرعت یک قندیلِ یخیِ بلورین ساخت. با دقت، دستِ‌عمیقی ترزای قلابی را سوراخ کرد و مقدارِ کمی خون بیرون کشید.
ترزای قلابی به‌طورِ غریزی بازویش‌به‌شکلِ را عقب کشید، اما از‌چنین کمای سه‌لایه‌اش بیرون نیامده بود.
سپس فرانکا خون را روی آینه‌ای مالید، با این قصد که از‌سناریوی آن به‌عنوانِ واسطه و قربانی برای پرسش از موجودی از جهانِ زیرین‌بعداً استفاده کند، به این امید که شناساییِ بی‌همتایی از ارواح به دست آورد.
وقتی تمامِ آماده‌سازی‌ها کامل شد،فکری فرانکا آینه را برداشت و‌کسی به زبانِ هرمس زمزمه کرد:
سایه‌ای که در جهانِ زیرین می‌پاید،
مخلوقِ دوستانه‌ای که می‌توان با آن سخن گفت،
چشمِ بی‌همتایی که هرگز نمی‌میرد…
سطحِ آینهٔ خون‌آلود ناگهان رنگِ سبزِ‌سرم تیره‌ای از خود ساطع کرد و نوری‌ترزای آب‌مانند و رنگ‌پریده و بی‌جان موج زد.
پس از خواندنِ ورد، فرانکا‌خیره با احترام پرسید: «آیا صاحبِ‌گوشه این خون، ترزا، دلالِ هنر است؟»
صدایی بی‌تفاوت از آینه به‌به‌شکلِ گوش رسید، گویی فرسایشِ زمانِ‌چنین بی‌پایان را تحمل می‌کرد: «نه.»
فرانکا پرسشِ‌شاید دومش را‌همین مطرح کرد.
«آیا صاحبِ این‌داد خون، عضوِ اصلیِ‌سرم جمعیتِ سعادتِ تریر است؟»
صدای بی‌تفاوت رفته‌رفته محو شد.
«بله.»
فرانکا از پرسیدنِ سؤالاتِ بیشتر خودداری‌به‌شکلِ کرد، چرا که آن موجود هر‌سناریوی بار فقط به دو پرسش پاسخ می‌داد.
او تماشا کرد که چگونه نورِ آب‌مانندِ رنگ‌پریده و‌خودشون بی‌جان به‌سرعت عقب‌نشینی کرد و خونِ روی سطحِ آینه‌کنه به‌طرزِ عجیبی به درون نفوذ کرد و ناپدید شد.
فرانکا رو به لومیان‌اتاق‌خواب کرد و گزارش داد:واقعی «اون عضوِ اصلیِ جمعیتِ سعادته.»
لومیان آهِ ملایمی کشید و گفت: «متأسفانه من نمی‌دونم‌بی‌اختیار چطور باید لوبوتومی انجام بدم. آنتونی رید هم هنوز هیپنوتیزور‌زیرِ نیست، برای همین فقط می‌تونیم مستقیم روحش رو احضار کنیم.»
استفاده از سرم حقیقت تضمین نمی‌کرد که ترزای قلابی پس از بیدار شدن مقاومت‌تصور نکند. با توجه به ایمان و توانایی‌هایش، در آن زمان نبردی سهمگین اجتناب‌ناپذیر بود و‌زمزمه‌اش احتمالِ کشته‌شدنش بسیار بالا می‌رفت. در این صورت، او تصمیم گرفت همین حالا دست‌به‌کار شود.
لومیان همان‌طور که حرف می‌زد،فکری چمباتمه زد و کفِ دستِ‌کسی راستش با شعله‌های سرخ‌رنگ گُر گرفت.
شعله‌ها در هم پیچیدند‌اتاق‌خواب و به‌سرعت به هم پیوستند‌همین و به رنگِ سفید درآمدند.
کفِ دستِ راستش را آرام روی‌جنازه بدنِ ترزای تقلبی فشار داد و گلولهٔ‌تصور آتشین و سفیدرنگ در هوا ناپدید شد.
غرمب!
انفجاری خفه از درونِ بدنِ‌فکری ترزای تقلبی رخ داد. چند بار‌بزنن لرزید و سپس کاملاً بی‌جان شد.
فرانکا در تمامِ این‌اتاق‌خواب مدت مشغولِ آماده کردنِ طلسمِ‌همین احضارِ روحِ آینهٔ جادویی بود.
هرچند می‌توانست در زمانِ بیهوشیِ ترزای تقلبی روحش را به‌زور احضار کند، اما این کار گزینهٔ امنی‌کمرش نبود. این کار می‌توانست دردسرهای بی‌موردی برای ذهن و روانِ او به همراه داشته باشد. از طرفی،سورون چون هدف به یک خدای پلید باور داشت، اگر مراقب نبود خطرِ آلودگی و تباهی تهدیدش می‌کرد.
...
در خانهٔ بغلیِ آپارتمانِ آداینا، براونز‌سرم سورون که در سایه‌ها پنهان شده‌وقتی بود، نوسانِ ظریفی را حس کرد.
از قدرت‌های فرابشری استفاده کردن. شروع شد؟ با خود فکر کرد که آیا‌شده ترزای شیاد قدرت‌های مسیرِ درختِ مادرِ هوس را برای دلبری فعال کرده، یا اینکه‌بدی فرانکا رولان و معشوقش از قبل به محلِ هدف نفوذ کرده و آمادهٔ حمله‌اند.
براونز سورون که لباسِ شکارِ سیاهی به تن داشت، بی‌درنگ و‌سناریوی بی‌صدا پنجره را باز کرد و از میانِ سایه‌ها بیرون خزید.نیست به دیوارِ بیرونی چسبید و آرام به آپارتمانِ آداینا نزدیک شد.
...
فرانکا طلسمِ احضارِ روحِ آینهٔ جادویی را کامل کرد.خودشون نورِ آب‌مانندِ تاریک و ژرفِ آینه سوسو زد و چهره‌ای‌به‌راحتی زیبا اما رنگ‌پریده و بی‌جان را در خود «بازتاب» داد.
فرانکا با استفاده از ساده‌ترین سؤال‌گفت برای سنجشِ اثرِ طلسمِ احضارِ روحِ‌جنازه آینهٔ جادویی، یکراست پرسید: «اسمت چیه؟»
صدای وهم‌آلودِ ترزای‌همین تقلبی جواب داد:جنازه «من بئاتریس اینکورتم.»
فرانکا به‌شاید پرسش ادامه داد:گوشه «هویتِ اصلی‌ت چیه؟»
چهرهٔ بئاتریس اینکورت بی‌تفاوت ماند و‌سرم جواب داد: «یه شراب‌سازی رو اداره‌وقتی می‌کنم. از شوهرِ مرحومم بهم رسیده.»
سپس فرانکا‌لحنی رفت سرِ‌اتاق‌خواب اصلِ مطلب.
«تو از‌واقعی اعضای اصلیِ‌گوشه جمعیتِ سعادتی؟»
بئاتریس اینکورت‌شاید نامحسوس سر‌همین تکان داد: «بله.»
فرانکا به باورهای جمعیتِ سعادت یا الهاماتِ اخیرشان ورود نکرد. هرچند به اندازهٔ مقام آسمانی بهشت و زمین برای‌به‌راحتی برکات از خدای پلید، درختِ مادرِ هوس، نمی‌ترسید که اصلاً جرئتِ احضارِ روح نداشته باشد، اما از خطراتِ این کار‌خدای آگاه بود. می‌دانست چه بپرسد و چه نپرسد، چه چیزی امن است و چه چیزی به تباهی و آلودگی می‌انجامد.
پس از مکثی کوتاه‌اتاق‌خواب پرسید: «لومیان لی یا‌واقعی سیِل دوبوآ رو می‌شناسی؟»
بئاتریس گنگ‌واقعی و منگ‌گوشه جواب داد: «نمی‌شناسم.»
نمی‌شناسه... لومیان که‌واقعی داشت گوش می‌داد،به‌شکلِ ابرو بالا انداخت.
یعنی هیچ‌کدوم از اعضای‌یهو اصلیِ جمعیتِ سعادت از نقشهٔ‌خودشون نهاییِ سوزانا ماتیس خبر ندارن؟
فرانکا هم به همان اندازه جا‌گفت خورد. اخم کرد و پرسید: «چرا سوزانا‌شده ماتیس قبل از مرگش رفت محلهٔ بازار؟»
بئاتریس اینکورت با آرامش جواب داد: «می‌خواست درختِ الهیِ‌بی‌اختیار بزرگ رو بیدار کنه تا ریشه‌هاش واردِ تریرِ دورانِ‌صاف چهارم بشن و تاجش به قلمروی خدایانِ دروغین برسه.»
فرانکا پافشاری‌شاید کرد: «گفت‌همین فرایندِ بیداری چطوریه؟»
صدای بئاتریس‌جواب اینکورت سردتر شد‌فکری و چهره‌اش بی‌روح‌تر.
«چیزی نگفت.»
واقعاً نمی‌دونن سوزانا ماتیس می‌خواست منو بگیره و پیشکشِ‌بی‌اختیار درختِ مادرِ هوس کنه؟ افکارِ لومیان به‌سرعت از ذهنش گذشتند‌زیرِ و نامی را در گوشِ فرانکا زمزمه کرد: «مایپو مایر.»
فرانکا منظورش را فهمید‌همین و از روحِ درونِ‌شده آینه پرسید: «مایپو مایر کجاست؟»
مایپو مایر مدیرِ سابقِ‌یهو تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی، معشوقِ سوزانا‌خودشون ماتیس و معتمدترین زیردستش بود.
بئاتریس با صدایی که هر لحظه بیشتر به صدای‌همین مردگان شبیه می‌شد جواب داد: «مطمئن نیستم. اون یه‌شومی مرده و ما ازش متنفریم و ازش دوری می‌کنیم.»
با شنیدنِ این حرف،گوشه لومیان متوجهِ ماجرا شد‌باشه و دلیلش را کم‌وبیش فهمید.
سوزانا ماتیس که به روحی پلید تبدیل شده بود، در ماجرای درختِ سایه، در انتخاب‌ها و کارهایش‌کشید به‌شدت افراطی عمل می‌کرد. او دیگر اعضای اصلیِ جمعیتِ سعادت را از جزئیاتِ وضعیت یا پیشرفتِ کار‌براونز باخبر نکرده بود. تنها زیردستانِ مستقیمش، یعنی مایپو مایر و شارلوت کالوینو از نقشهٔ کامل خبر داشتند.
پس از مرگِ سوزانا ماتیس و شارلوت کالوینو، مایپو مایر که‌بزنن به پشتوانهٔ سوزانا به عضویتِ اصلیِ جمعیتِ سعادت درآمده بود، طرد و‌کنترل منزوی شد. در نتیجه، مسائلِ مربوطه را به هیچ‌کسِ دیگری لو نداد.
کاملاً منطقی بود. سازمانِ سرّی‌ای که بر محورِ «هوس» می‌چرخید، بی‌شک درگیرِ انبوهی‌شده از هوس‌های آشکار و پنهان می‌شد. مایپو مایر در میانِ هستهٔ مرکزیِ گروه‌داستانِ که طرفدارِ زنان بودند و به زنان عشق می‌ورزیدند، وصلهٔ ناجوری به حساب می‌آمد.
فرانکا چند ثانیه تأمل کرد‌به‌شکلِ و پرسشش را تغییر داد:چنین «مایپو مایر فعلاً چه برنامه‌ای داره؟»
چهرهٔ بئاتریس رنگ‌پریده و بی‌جان و رو‌جنازه به سبزی رفت و حتی همان حالتِ‌تصور خشک و بی‌روح هم از چهره‌اش محو شد.
«چند هفته پیش، مایپو مایر گفت‌سرم می‌خواد یواشکی برگرده محلهٔ بازار تا کاری‌ترزای انجام بده. از اون موقع دیگه ندیدمش.»
یواشکی برگرده محلهٔ بازار تا‌خیره کاری انجام بده؟ لومیان و‌گوشه فرانکا از این حرف نگران شدند.