---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 91: توطئهٔ آشکار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 91: توطئهٔ آشکار

0

لومیان برای کشاندنِ جانورانِ عجیب به آنجا رقصید. هدفش این بود:‌داد​ با استفاده از نامرئی شدن نزدیک‌تر برود و عادت‌ها و حرکاتِ هیولای‌محکم​ شعله‌ور را بررسی کند تا برای شکارهای آینده اطلاعات به دست بیاورد.

تنها در عرضِ ۳۰ تا ۴۰‌مسیری​ ثانیه، با استفاده از هرمسِ باستانی هیولای‌کمرنگ​ دهان‌باز را دوباره به خودش وصل کرد.

گرسنگیِ شدیدی تمامِ وجودِ لومیان را فرا‌مسیری​ گرفت و او را وادار کرد دهانش را‌جاهای​ باز کند. انگار دهانش دندان‌هایی گرداب‌مانند درآورده بود.

به‌سرعت افکارِ حریصانه و جنون‌آمیزی را که به وجودش سرازیر‌تکه​ شده بود خفه کرد، یک بیسکویتِ کوچک و یک تکه‌تقویت​ پنیر بیرون کشید و در دهانش چپاند، جوید و قورت داد.

هم‌زمان، نامرئی شدنِ هیولای دهان‌باز‌پنیر​ را تقویت کرد و باعث‌قورت​ شد از نظرها پنهان شود.

لومیان پس از فرونشاندنِ گرسنگی‌اش، سخت‌مسیری​ تلاش کرد دهانش را محکم ببندد‌ردّپاهایش​ تا بوی بیسکویت و پنیر بیرون نزند.

سپس هیولای شعله‌ور‌محوطه​ را در امتدادِ‌لحظه​ لبهٔ جاده تعقیب کرد.

طولی نکشید که هیولای‌وجودش​ زغال‌شده را دید که‌بیسکویتِ​ تمامِ اندام‌هایش در آتش می‌سوخت.

داشت در همان‌کوچک​ محوطهٔ بازِ قبلی‌بیرون​ تلهٔ جدیدی می‌ساخت.

لومیان در دل تمسخر‌چند​ کرد: تو که دیگه یه‌انداخت​ هیولایی، بازم این‌قدر پشتکار داری؟

طبیعتاً می‌فهمید که‌محوطه​ این تنها بروزِ‌لحظه​ رفتارِ غریزیِ هیولاست.

لومیان جرئت نکرد زیاد نزدیک‌سرازیر​ شود و کنارِ دیوارِ مخروبه‌ای‌تکه​ در حاشیهٔ محوطه توقف کرد.

چند لحظه هیولای شعله‌ور را بررسی کرد و سپس به مسیری که‌هم‌زمان​ طی کرده بود نگاهی انداخت. متوجه شد که اگرچه ردّپاهایش کمرنگ بود‌ببندد​ و در جاهای کمتر توی‌چشم پنهان شده بود، اما همچنان وجود داشت.

لومیان به موقعیتِ‌توقف​ فعلی‌اش نگاه کرد‌مسیری​ و نقشه‌ای کشید.

حرکاتِ هیولا را به‌دقت زیر نظر گرفت، سنگِ بزرگ‌تری برداشت و به‌اگرچه​ کناری پرتاب کرد. همان‌طور که سنگ در هوا بود، دستِ راستش را‌نقشه‌ای​ به دیوارِ مخروبه فشار داد، بالا پرید و محکم روی دیوار فرود آمد.

تَرَق! صدای برخوردِ سنگ‌وجودش​ با زمین، حرکاتِ لومیان‌بیسکویتِ​ را بی‌نقص پوشش داد.

لومیان پس از تغییرِ زاویهٔ دیدش، بسیار احساسِ راحتیِ بیشتری‌قورت​ کرد. در حالی که حواسش به نیروی روحیِ رو به‌گرسنگی‌اش​ کاهشِ خود بود، بادقت هیولای شعله‌ور را زیر نظر گرفت.

دریافت که تله‌های هیولای شعله‌ور نه پنهان بودند و‌انداخت​ نه تشخیصشان دشوار بود. از هیچ‌گونه آسیب‌پذیریِ منطقی یا‌همچنان​ حرکتِ ناشی از اینرسی بهره نمی‌بردند. ساده و آشکار بودند.

ابتدایی‌ترین نمونه‌اش این بود که هیولای شعله‌ور طنابی‌کرده​ را کمی بالاتر از مچِ پا بینِ دو‌کمتر​ ساختمانِ مخروبه در آن سوی محوطه کشیده بود.

هر انسان یا هیولایی‌وجودش​ با بیناییِ عادی می‌توانست به‌راحتی‌کوچک​ این تله را کشف کند.

در ابتدا، لومیان هدف از این کار را‌چپاند​ درک نکرد، اما پس از اینکه خودش را‌نظرها​ جای هیولا گذاشت، به‌تدریج به اهمیتِ احتمالی‌اش پی برد.

هدف از چنین تله‌هایی آسیب رساندنِ مستقیم یا به‌انداخت​ دام انداختنِ دشمنان نبود، بلکه ایجادِ محیطی بود که‌همچنان​ به شکارچیان امکان می‌داد تمامِ توانایی‌هایشان را به نمایش بگذارند.

در بحبوحهٔ نبرد، فرد برای مشاهدهٔ محیط و حفظِ آگاهی از موقعیت به زحمت می‌افتاد. آن‌ها که مدام حواسشان به این‌موقعیتِ​ محدودیت‌ها پرت می‌شد، گاهی مجبور می‌شدند برای فرار از تله‌ها سرعتشان را کم کنند یا حالتِ ایستادنشان را تغییر دهند. شکارچیان‌پرید​ این تواناییِ بی‌همتا را داشتند که همیشه نسبت به محیطِ اطرافشان هوشیار بمانند و از محیط به نفعِ خود بهره ببرند.

این تفاوت،‌حریصانه​ شکافِ بینِ قدرت‌هایشان‌سرازیر​ را بیشتر می‌کرد.

لومیان با یادآوریِ حرف‌های‌تکه​ اورور، از روی درک سر‌جوید​ تکان داد: یه توطئهٔ آشکار...

ناگهان هیولای شعله‌ور را همچون‌لحظه​ مربیِ سخت‌گیری دید که دارد درس‌های‌اگرچه​ ارزشمندی دربارهٔ شکارچیان به او می‌آموزد.

هم‌زمان، محتوای رمانِ اورور‌توقف​ را به یاد آورد: دزدی‌نگاهی​ از استاد مجازاتش مرگ است!

سرانجام، هیولای شعله‌ور دست‌وجودش​ از کار کشید. چهرهٔ‌بیسکویتِ​ زغال‌شده‌اش غریزی اطراف را کاوید.

سپس، در حالی که شعله‌ها‌پنیر​ روی بدنش می‌رقصیدند، به سمتِ لبهٔ‌داد​ محوطه در نزدیکیِ لومیان گام برداشت.

لومیان در حالی که هیجانش بالا‌مسیری​ می‌رفت، در دل اندیشید: داره از‌ردّپاهایش​ یه مسیرِ ازپیش‌تعیین‌شده می‌ره به مکانِ بعدی؟

برای شکارچیان،‌حاشیهٔ​ تشخیصِ مسیرِ طعمه‌چند​ بسیار ارزشمند بود.

بیشترِ تله‌ها‌حریصانه​ در امتدادِ چنین‌سرازیر​ مسیرهایی پنهان بودند!

هیولای شعله‌ور حینِ قدم زدن،‌پنیر​ محیطِ اطرافش را بررسی می‌کرد،‌قورت​ زمین را می‌کاوید و هوشیار می‌ماند.

این باعث شد لومیان اخم‌لحظه​ کند. فهمید که مقابله با‌متوجه​ شکارچیِ ردهٔ بالاتر اصلاً آسان نیست.

مؤثرترین راهِ مقابله با فرابشران اغلب افراد یا‌کرده​ اشیائی از ردهٔ بالاترِ همان مسیر بود، حتی‌کمتر​ اگر فاصله تنها یک یا دو رده بود.

من تو نقاطِ قوتت از‌سرازیر​ تو بهترم. چیزایی رو که‌تکه​ من دارم، ممکنه تو نداشته باشی!

اگر توانایی‌های مرتبط با رقصنده و‌بیرون​ خنجرِ عطاردِ سقوط‌کرده نبود، لومیان هرگز‌هم‌زمان​ جرئت نمی‌کرد نقشه‌ای برای هیولای شعله‌ور بکشد.

هفت تا هشت ثانیه بعد، هیولای‌مسیری​ شعله‌ور به لبهٔ محوطه رسید، تقریباً در‌کمرنگ​ فاصلهٔ ۵ تا ۶ متریِ دیوارِ مخروبه.

مثلِ قبل، نگاهِ‌محوطه​ هیولای شعله‌ور غریزی‌لحظه​ به گردش درآمد.

مکث کرد، گویی متوجهِ ردّپاهایی نزدیکِ‌شده​ لبهٔ دیوار شده بود که به‌بیرون​ نظر می‌رسید کسی به جا گذاشته است.

تاپ، تاپ.‌بیسکویتِ​ قلبِ لومیان بی‌اختیار‌پنیر​ به تپش افتاد.

هنوز برای‌محوطه​ شکارِ هیولای‌چند​ شعله‌ور آماده نبود.

با وجودِ فاصلهٔ ۵ تا ۶ متریِ بینشان، لومیان‌نگاهی​ برای کشتنِ دشمن با عطاردِ سقوط‌کرده تردید داشت، چرا که‌همچنان​ می‌دانست خنجر هیچ سرنوشتِ مبادله‌پذیری در خود ذخیره نکرده است.

اگر درگیری رخ می‌داد، پیش‌سرازیر​ از آنکه بتواند نشانِ خارِ سیاه‌پنیر​ را فعال کند، خودش شکار می‌شد!

لومیان تلاش کرد ضربانِ قلب و تنفسش را مهار کند. دستِ‌داد​ راستش روی پارچهٔ سیاهی که تیغهٔ عطارد سقوط کرده را می‌پوشاند‌تلاش​ معلق ماند، آماده بود تا هر لحظه آن را پس بزند.

اگر با تمامِ توان از جایش بیرون‌کرده​ می‌پرید، شاید به هیولای شعله‌ور می‌رسید و از‌کمتر​ نبردِ دوربردی که به نفعِ حریفش بود، می‌گریخت.

دو سه ثانیه گذشت.‌توقف​ هیولای شعله‌ور نگاهش را‌کرده​ برگرداند و به راه افتاد.

ظاهراً متوجهِ‌حریصانه​ ردپاهای لومیان‌وجودش​ نشده بود.

هیولای شعله‌ور پس‌کوچک​ از طی کردنِ ده‌کشید​ مترِ دیگر، ناگهان چرخید.

شعله‌ها از بدنش زبانه کشیدند‌لحظه​ و در گلولهٔ آتشینِ عظیم‌متوجه​ و سوزانِ سفیدی متراکم شدند.

گلولهٔ آتشین همچون گلولهٔ توپ به‌سوی‌لحظه​ جایی که لومیان در لبهٔ دیوارِ‌اگرچه​ فروریخته کمین کرده بود، شلیک شد.

لومیان که روی دیوار کز کرده بود، به‌بیسکویتِ​ غریزه عمل کرد و به آن سوی دیوار پرید،‌داد​ درست همان‌جا که هیولای شعله‌ور تله‌اش را گذاشته بود.

بوووم!

انفجاری آتشین رخ‌توقف​ داد و دیوارِ‌مسیری​ ناپایدار را فروریخت.

لومیان پس از فرود، دو بار‌لحظه​ غلت زد تا از آوار و موجِ‌ردّپاهایش​ انفجارِ آمیخته با شعله‌ها در امان بماند.

بی‌درنگ از جا پرید و در حالی که «نامرئی شدنِ» خود را‌بیرون​ حفظ کرده بود، از میانِ تله‌هایی که هیولای شعله‌ور به جا گذاشته‌شود​ بود شتابان گذشت و به‌سوی خروجیِ دیگری در آن محوطهٔ باز رفت.

هیولای شعله‌ور نتوانست دشمنش‌تکه​ را فوراً پیدا کند، پس‌جوید​ بر جست‌وجوی سرنخ‌ها متمرکز شد.

سرانجام، رشته‌ای‌محوطه​ از ردپاهای‌چند​ محو را دید.

تا آن موقع، لومیان به طنابی که میانِ‌کرده​ دو ساختمانِ فروریخته کشیده شده بود رسیده، به‌آسانی‌کمتر​ از روی آن پریده و از محوطه گریخته بود.

به‌سوی تله‌ای طبیعی‌جنون‌آمیزی​ دوید و تعقیب‌کننده‌اش‌شده​ را گم کرد.

لومیان که نامرئی شدنش را غیرفعال کرده بود، از سرِ درد ناسزا گفت: «خیلی موذیه، خیلی‌نظرها​ موذیه! یه کلهٔ این هیولاها می‌ارزه به دو تا کلهٔ پونس. بعد از اینکه ردپاهام رو‌تعقیب​ پیدا کرد، وانمود کرد ندیدتشون و از ترسِ اینکه شکست بخوره، عمداً فاصله‌مون رو زیاد کرد!»

لومیان همان‌طور که ناسزا‌چند​ می‌گفت، حس کرد چیزِ‌نگاهی​ تازه‌ای یاد گرفته است.

البته این روش ایرادهایی‌توقف​ هم داشت: فاصلهٔ بیشتر‌کرده​ به لومیان مجالِ فرار می‌داد.

گذشته از این، نامرئی شدنش به این‌خفه​ معنا بود که هیولای شعله‌ور نمی‌توانست فوراً‌چپاند​ رویش قفل کند. بختِ فرارش بالا بود.

لومیان پس از اینکه نفسش جا آمد‌کشید​ و کمی نیرو گرفت، در حالی که‌تقویت​ بیسکویت و پنیر می‌خورد، با خود اندیشید:

با توجه به چیزی که الان پیش اومد، تا وقتی دقیق نقشه بکشم و‌جاهای​ تو لحظهٔ درست ضربه بزنم، می‌تونم رو نامرئی شدن حساب کنم تا فاصله بگیرم‌سنگِ​ و به یه جای امن فرار کنم، و منتظر بمونم تا مبادلهٔ سرنوشت تموم بشه.

نامرئی شدنِ لومیان با حمله کردن‌لحظه​ می‌شکست، اما تا وقتی از تماس دوری‌ردّپاهایش​ می‌کرد، می‌توانست دوباره از آن بهره ببرد.

این بینشِ ارزشمند‌جنون‌آمیزی​ از شناسایی‌اش به‌شده​ دست آمده بود.

با این حال، متوجهِ مشکلی هم شد.‌کشید​ به‌عنوانِ یه شکارچی، وقتی رفتم تو کوه‌تقویت​ «شکار»، با خودم آب نیاوردم! چقدر تشنمه!

هم پنیر‌محوطه​ و هم‌چند​ بیسکویت آب می‌خواستند.

گوشتِ خشکی هم که لومیان‌چند​ قصد داشت در آینده درست‌انداخت​ کند، در همین دسته جای می‌گرفت.

پس از استراحتی کوتاه، تصمیم گرفت مردِ ماکارونی را شکار کند،‌پنیر​ سرنوشتِ شومش را بیرون بکشد و در عطارد سقوط کرده ذخیره کند.‌پنهان​ نمی‌توانست دوباره خطرِ بی‌دفاع ماندن در شرایطِ اضطراری را به جان بخرد.

سرنوشتِ یک عروسکِ خیمه‌شب‌بازی هم به عطارد سقوط کرده تعلق داشت و قابل‌مبادله‌شدنِ​ بود. اما لومیان کاربرِ آن نبود. نمی‌توانست سرنوشتش را با دیگران عوض کند.‌بیسکویت​ اگر می‌توانست، با کمالِ میل بمبی را که همراهش بود به دیگری می‌داد.

......

حدود سی دقیقه بعد، لومیان مردِ‌لحظه​ ماکارونی را ردیابی کرد؛ همان ملغمهٔ‌اگرچه​ عجیب‌وغریب از اندام‌ها و اجزای چهره.

لومیان که رقصِ آیینی را از پیش به پایان رسانده بود،‌پنیر​ آشکارا به‌سوی مردِ ماکارونی گام برداشت. همان‌طور که انتظار می‌رفت، مردِ‌نظرها​ ماکارونی را دید که روی زمینِ متعفن افتاده بود و بی‌اختیار می‌لرزید.

لومیان در حالی که تبرِ سیاهِ آهنی را در‌جوید​ دستِ راست و خنجرِ سیاهِ مفرغیِ عطارد سقوط کرده‌شود​ را در دستِ چپ می‌فشرد، او را تحسین کرد:

خیلی مطیعه...

اگرچه هالهٔ بدخواهانهٔ خنجرِ عطارد سقوط کرده حتی بدونِ تماس هم در پوستِ لومیان‌کمرنگ​ رسوخ می‌کرد، اما او مدت‌ها بود که در برابرِ اثرِ تباه‌کننده‌اش مصون شده بود. چیزی‌سنگِ​ که شاید فرابشرانِ عادی را به مهار از دست دادن می‌کشاند، برای او هیچ بود.

لومیان به مردِ ماکارونیِ رقت‌انگیز که پیشِ‌خفه​ رویش کز کرده بود خیره شد و‌چپاند​ نگاهش را از دهانِ غرانِ روی پیشانی‌اش گرفت.

«به‌گفتهٔ اورور، مرگ برای امثالِ‌پنیر​ شما یه رحمته. هرچی زودتر‌قورت​ بمیری، رنجت هم زودتر تموم میشه.»

لومیان در حینِ حرف زدن چمباتمه‌مسیری​ زد و خنجرِ سیاهِ مفرغی را عمیق‌کمرنگ​ در پشتِ گردنِ مردِ ماکارونی فرو کرد.

مردِ ماکارونی به‌محوطه​ خود پیچید، اما‌لحظه​ مقاومت یا تقلا نکرد.

لومیان خنجر را بیرون کشید،‌سرازیر​ تبرش را چسبید و سلاح‌تکه​ را با ظرافتی روان پایین آورد.

سرِ تبر گوشت و استخوان را‌بیرون​ شکافت و با ضربهٔ عطارد سقوط‌هم‌زمان​ کرده، سرِ مردِ ماکارونی روی زمین غلتید.

خون از گردنِ‌توقف​ بریده فوران کرد‌مسیری​ و همه‌جا پاشید.

بقایای در حالِ پرشِ‌توقف​ مردِ ماکارونی خیلی زود آرام‌نگاهی​ گرفت و سرانجام بی‌جان شد.

لومیان به‌سوی سر گام‌وجودش​ برداشت و عطارد سقوط کرده‌کوچک​ را با دستِ چپش برداشت.

در ثانیهٔ گذرای‌کوچک​ میانِ دو نفس، رودی‌کشید​ وهم‌آلود پیشِ چشمانش درخشید.

به نظر می‌رسید رود از نمادهای پیچیدهٔ‌کرده​ جیوه ساخته شده است و هر نماد‌جاهای​ گویی از خودِ رود شکل گرفته بود.

بی‌درنگ، شاخابه‌های رود ناپدید شدند و تنها جریانِ اصلی‌نگاهی​ باقی ماند. در میانهٔ راه شکست و گره خورد، گویی‌همچنان​ می‌خواست به سرچشمه‌اش بازگردد، اما فعلاً کاری از پیش نمی‌برد.

ناولها | novelha.net