چپتر 158: بدون عنوان
0شارلی با یادآوریِ هشدارِ صبحِ زودِ سیِل دربارهٔ بدبیاریِ احتمالی، مات‌ومبهوت مانده بود. درست همان بعدازظهر،بیاد فرصتِ شغلی‌ای را که مشتاقانه انتظارش را می‌کشید از دست داده بود و حتی چند ورل‌دور هم‌نداشته برای مهمان کردنِ بقیه به باد داده بود. یادآوریِ این اتفاقات، بارِ روی دوشش را سنگین‌تر می‌کرد.
پوزخندِ سیِل به چشمش‌قلبش خورد و صدای شارلی ناخودآگاه‌خشکیده تا حدِ زمزمه‌ای پایین آمد.
«تو می‌تونی‌زود آینده رو‌جدیتِ پیش‌بینی کنی؟»
پیش‌بینیِ او با‌گرفت دقتی غیرعادی درست‌چهره‌اش از آب درآمده بود!
لومیان که دروغ به راحتی‌است روی زبانش می‌چرخید، گفت: «مگه بهت‌فشرد نگفتم؟ فقط یه حدسِ الکی بود.»
با این حال، حرفش کاملاً هم دروغ نبود. بیشتر حدسی آگاهانه‌پیش بود، بر اساسِ الگوهای بختی که دیده بود. انگار اول جوابِ‌حالتِ نهایی را داشته باشی و بعد روشِ حل را سرهم کنی.
ناباوری در چهرهٔ شارلی موج می‌زد، اما‌داد ادعای او را زیر سؤال نبرد. در‌دهانش عوض، با امیدواری پرسید: «دورهٔ بدشانسیم تموم شده؟»
لومیان چرخید، نگاهش را‌خیلی متمرکز کرد و چشمانش‌افکارش رنگی از طوفان گرفت.
خیلی زود،شدتِ چهره‌اش جدیتِ افکارش‌است را بازتاب داد.
شارلی با دیدنِ تغییرِ رفتارِ سیِل،دهانش حس کرد ضربانِ قلبش تند شده‌اینکه و دهانش از شدتِ اضطراب خشکیده است.
«چی، چی شده؟»
لومیان پیش از اینکه حرفی‌زود بزند، لب‌هایش را روی هم فشرد:دیدنِ «قراره یه بلای بزرگ سرت بیاد.»
حالتِ چهرهٔ شارلی در هم‌است شکست و رنگش پرید؛ تضادی‌لب‌هایش آشکار با سرخیِ پیشینِ صورتش.
لومیان خندید.
«فقط داشتم سر به سرت می‌ذاشتم. شاید‌داد تا یه مدت شانسِ خیلی خوبی نداشته‌دهانش باشی، اما قرار هم نیست بدبخت بشی.»
این حرف نشان می‌داد که حتی‌چهره‌اش اگر مشکلِ سوزانا ماتیس کاملاً حل نشده‌رفتارِ باشد، دست‌کم به این زودی‌ها بالا نمی‌گیرد.
شارلی نتوانست حرف‌های‌اضطراب لومیان را درست‌پیش هضم کند. «واقعاً؟»
لومیان با لبخندی بی‌تفاوت، لیوانی آبسنتِ رازیانه‌شدتِ سفارش داد و گفت: «همه‌ش چاخانه! اگه دوست‌لب‌هایش داری باورش کن. اگه هم نکردی خیالی نیست.»
رفتارِ بی‌تفاوتِ لومیان به شارلی کمک کرد تا‌دیدنِ نفسِ راحتی بکشد. او روی چهارپایهٔ بار کنارِ‌اضطراب لومیان جا گرفت و جرعه‌ای از آبجوی چاودارش نوشید.
«فکر می‌کردم‌طوفان هنوز کلِ‌خیلی ماجرا تموم نشده.»
غیرممکن هم نیست... لومیان‌خشکیده تلاشی نکرد تا شارلی‌حرفی را بیشتر مضطرب کند.
نگاهِ شارلی روی پیشخوانِ بار افتاد و زمزمه کرد:خشکیده «می‌دونی، اون لحظه آرزو می‌کردم کاش یه کارگرِ ساده‌بلای بودم و هرچه زودتر از بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده می‌رفتم.»
لومیان نگاهی به او انداخت.
«اگه بلا تو راه باشه،زود هر جا هم که بری‌داد نمی‌تونی از دستش فرار کنی.»
تلخیِ عریانی‌شدتِ در چهرهٔ‌خشکیده شارلی نمایان شد.
لومیان در ادامه پیشنهاد داد: «بهتره‌دهانش یه سر به نزدیک‌ترین کلیسای جامعِ خورشیدِ‌حرفی فروزانِ ابدی بزنی و بیشتر نیایش کنی.
«راستی، امروز با صاحب‌خونه‌مون، مسیو ایو، شام خوردم. وقتی تو حرفامون‌ضربانِ بحثِ اتاقِ ۵۰۴ پیش اومد، یه کم عجیب رفتار می‌کرد. انگار‌بزند یه چیزایی دربارهٔ مستأجرِ قبلی می‌دونست ولی دلش نمی‌خواست به زبون بیاره.»
شارلی لحظه‌ای خشکش‌گرفت زد تا اینکه‌چهره‌اش منظورِ سیِل را فهمید.
دوباره صدایش را پایین‌خشکیده آورد. «همونی که پرترهٔ اون‌بزند زن رو آویزون کرده بود؟»
لومیان با تکانِ‌ضربانِ آرام و قاطعِ‌دهانش سر تأیید کرد.
شارلی لحظه‌ای سکوت کرد و بعد زیر لب گفت: «یعنی اون زن ربطی‌تند به مسیو ایو داره؟ نکنه اونم به پرتره شک کرده باشه؟ مـ‌ـمن باید‌بلای به مأمورا خبر بدم. کله‌سحر می‌رم نزدیک‌ترین کلیسای جامع و با کشیش حرف می‌زنم...»
بد نیست. چند روز زیرِ دستِ من بودی و حالا خیلی‌دیدنِ تیزتر از لوییِ باندِ ساوآ شدی. فوراً منظورم رو گرفتی... لومیان‌پیش لیوانش را بالا آورد و جرعه‌ای از مایعِ سبز و چشم‌نواز نوشید.
لومیان از جزئیاتِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی خبر نداشت، از این رو شدتِ مشکل برایش معمایی بیش نبود. هرگونه تحقیقِ خودسرانه دست‌کم چند‌آشکار هفته زمان می‌برد تا اطلاعاتِ مفیدی به دست بدهد. تازه در آن صورت هم چه‌بسا ابزارِ لازم برای مقابله با آن را‌ماتیس در اختیار نمی‌داشت. بنابراین، بهترین کار این بود که از همان ابتدا مقامات را خبر کند تا کنترلِ اوضاع را به دست بگیرند.
شارلی پس از اینکه تصمیمش را گرفت، نگاهی دزدکی به پاوارد نیسون انداخت که غرق‌لب‌هایش در هنرِ ترکیبِ نوشیدنی‌ها بود. وقتی مطمئن شد تمامِ حواسِ مرد به کارش است، به جلو‌خندید خم شد و در گوشِ لومیان زمزمه کرد: «اگه ازم پرسیدن منبعِ اطلاعاتم کیه، چی بگم؟»
لومیان صادقانه جواب داد:جدیتِ «فقط بگو وسطِ گپ‌دیدنِ زدنِ ما پیش اومد.»
از آنجا که شارلی پیش‌تر حسابی از او تعریف کرده بود، پلیسِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده خبر‌تند داشت که مسافرخانهٔ خروسِ زرین به قلمروی سیِل تبدیل شده است. از این رو، دیر یا زود‌حالتِ سیِل و مسیو ایو، صاحب‌خانه، برای صرفِ غذا و گپ و گفتی ساده با هم روبه‌رو می‌شدند.
در آن زمان، فرابشرانِ رسمی می‌توانستند پرس‌وجویی سرسری‌حرفی کنند و مطمئن شوند که همه‌چیز عادی است.بیاد آن‌ها هیچ دلیلی برای شک کردن به لومیان نداشتند.
شارلی که رفتارش‌ضربانِ به‌وضوح آرام‌تر شده‌دهانش بود، گفت: «باشه.»
لومیان جرعهٔ دیگری از پریِ‌افکارش سبز نوشید و پرسید: «از سردسته‌های‌ضربانِ باندِ خارِ زهرآگین کیا رو می‌شناسی؟»
شارلی پیش‌تر اشاره کرده بود که سردسته‌های باندِ ساوآ،بازتاب باندِ خارِ زهرآگین و چند دارودستهٔ کوچک‌ترِ دیگر در بازارِ‌اضطراب محلهٔ نجیب‌زاده بدنامیِ خاصی دارند؛ آن‌قدر که جوان‌ترها را بترسانند.
چهرهٔ شارلی از‌اضطراب هیجان درخشید: «چه‌پیش نقشه‌ای تو سرته؟»
لومیان ترجیح داد موضوع را به‌دهانش مؤدبانه‌ترین شکلِ ممکن بیان کند: «قصد‌اینکه دارم یکی دو تا سؤال ازشون بپرسم.»
اشتیاقِ شارلی کمی فروکش کرد،افکارش چرا که فهمید قرار نیست‌رفتارِ شاهدِ هیچ نمایشِ جذابی باشد.
«غیر از مارگو، دو نفرِ دیگه رو می‌شناسم. یکیشون آیتِ چکشه. قبلاً پاتوقش بازارِ‌ضربانِ محلهٔ نجیب‌زاده بود، اما اخیراً بیشتر می‌ره خیابانِ هرج‌ومرج. بعدیش هم هارمانه، بدونِ هیچ‌قراره لقبی. چند بار مارگو رو باهاش دیدم که حسابی بهش احترام می‌ذاشت. راستی، کچلم هست.»
«سرکردهٔ باندِ خارِ زهرآگین، راجر‌است «عقرب سیاه» است. ظاهراً جایی‌لب‌هایش در بلوارِ بازار زندگی می‌کند...»
اینکه مارگو به هارمان احترام می‌گذاشت، نشان می‌داد جایگاه و قدرتِ هارمان در باندِ خارِ زهرآگین بالاتر‌قراره از مارگو است... شاید آیتِ چکش کنترلِ تالارِ آسیاب و خیابانِ هرج‌ومرج را به دست گرفته و‌شاید برای همین مرتب اینجا پیدایش می‌شود؟ لومیان درحالی‌که آیتِ چکش را هدف گرفته بود، با خود فکر کرد.
برنامه‌اش این بود که در روزهای آینده سردستهٔ باند را تعقیب کند و‌تند با برنامهٔ روزمره و رفتارهایش آشنا شود. اگر در این مدت نمی‌توانست ویلسون‌بلای را پیدا کند، به این فکر می‌کرد که از آیت درسِ عبرتی بسازد.
لومیان پس از خالی‌خیلی کردنِ لیوانِ آبسنتش، به همراه‌بازتاب شارلی به طبقهٔ بالا رفتند.
با رسیدن به اتاقِ ۲۰۷، لومیان متوجهِ جعبه‌ای چوبی شد که نزدیکِ‌قراره درِ ورودی گذاشته شده بود و نشانِ باندِ ساوآ — یک گلوله‌پیشینِ و یک خنجرِ نقاشی‌شده به رنگِ سیاه — رویش به چشم می‌خورد.
یعنی موادِ مکملی است که لویی فرستاده؟شدتِ لومیان خم شد تا جعبه را بردارد‌بزند و سپس قفلِ درِ اتاق را باز کرد.
وقتی درِ جعبه را باز کرد، بوی گندِ فضلهٔ پرنده از سنگی تیره به‌دهانش مشام رسید که همراه با یک جفت کرهٔ چشمِ ترسناک و پر از خون‌مردگی،سرت و یک کیسهٔ زهر که محکم درونِ شیشه‌ای قرار گرفته بود، آنجا قرار داشت.
...
بلوارِ بازار زیرِ نورِ‌خشکیده چراغ‌های گاز در هاله‌ای‌حرفی زردرنگ غرق شده بود.
ایو، صاحبِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین، داشت کسی‌شدتِ را به سمتِ ولگردی راهنمایی می‌کرد که با‌لب‌هایش چشمانِ محکم بسته‌شده، عمیقاً به خواب رفته بود.
او اعلام‌زود کرد: «سکهٔ‌جدیتِ نقره‌ام اینجاست!»
شخصی که پشتِ سرش بود، نگاهی‌چهره‌اش شکاک به ولگردِ خفته انداخت و‌تغییرِ پرسید: «او از شما دزدی کرده؟»
ایو با اطمینانِ قاطع جواب داد:پیش «به هیچ وجه. تفاوتِ قد، هیکل‌قراره و حتی لباس‌هایشان خیلی زیاد است.»
«سارقی که غنیمتِ دزدی‌اش را برای یک ولگرد می‌اندازد... این وضعیت بی‌شک عجیب است.»بزند آن شخص که در حاشیهٔ نورِ چراغ ایستاده بود، سرش را نامحسوس تکان داد‌سرخیِ و گفت: «باید هوشیار بمانیم و برای دردسرهای پیش‌بینی‌نشده یا تحقیقاتِ احتمالی آماده باشیم.»
ایو فقط با غرولند موافقت کرد و زیرِ‌دیدنِ لب غر زد: «اگه سکهٔ نقره‌ام رو برای‌اضطراب این ولگرد ننداخته بود، می‌تونستیم مستقیم ردش رو بگیریم.»
او این تواناییِ بی‌همتا را‌زود داشت که مکانِ دارایی‌هایش را حس‌دیدنِ کند، اما فقط برای مدتی محدود.
...
صبحِ روزِ بعد، لومیان در مسافرخانهٔ‌دهانش خروسِ زرین پناه گرفته بود و‌اینکه غرق در کتابِ جادوی اورور بود.
باید حواسش به آیتِ چکش و دارودسته‌اش می‌بود، و این یعنی‌ضربانِ باید برنامهٔ مطالعه‌اش را به صبح تغییر می‌داد. این گانگسترها فقط بعدازظهرها‌لب‌هایش پیدایشان می‌شد و ماجراجویی‌های شبانه‌شان در ساعاتِ اولیهٔ صبح به پایان می‌رسید.
شارلی سپیده‌دم به سمتِ نزدیک‌ترین کلیسای جامعِ خورشیدِ فروزانِ‌بازتاب ابدی رفته بود. وقتی برگشت، آرامشش با لبخندی درخشان همراه‌اضطراب بود؛ انگار مایهٔ تسلایی یافته بود و تأیید شده بود.
نزدیکِ ظهر که شد، لومیان کتابِ جادویش را جمع کرد و به سمتِ بلوارِ‌بزرگ بازار قدم زد. او با فاصلهٔ کمی از آپارتمانِ مسیو ایو و تئاترِ کبوترخانهٔ‌می‌ذاشتم قدیمی مستقر شد، به این امید که شاهدِ فعالیتی از سوی فرابشرانِ رسمی باشد.
خیابان‌ها مثلِ همیشه شلوغ بود، مغازه‌ها پر از‌اضطراب جنب‌وجوش بودند و کالسکه‌ها در رفت‌وآمد. با این‌فشرد حال، هیچ‌کدام نشانه‌ای از اتفاقاتِ اخیر در خود نداشتند.
پس از مدتی تماشا، لومیان تازه می‌خواست‌داد دنبالِ رستورانی بگردد تا گرسنگی‌اش را برطرف‌دهانش کند که مسیو ایو را در دوردست دید.
او درحالی‌که هنوز همان کت‌وشلوارِ رسمیِ رنگ‌ورورفته و شلوارِ فاستونیِ بلوطی‌اش‌دیدنِ را به تن داشت، کلاهِ لبه‌پهنِ خاکستری‌اش را بر سر گذاشته‌پیش بود و عصایی سیاه در دست داشت، به سمتِ آپارتمانش می‌رفت.
فرابشرانِ رسمی هنوز اقدامی نکرده‌ن؟ لومیان پیش از‌حرفی اینکه از بلوارِ بازار عبور کند تا راهِ‌بیاد صاحبِ مسافرخانه را ببندد، کمی با خود فکر کرد.
او با لبخندی گشاده سلام‌تند کرد: «عصر بخیر، مسیو ایو.است رفته بودید بیرون به کارها برسید؟»
مسیو ایو کمی گیج به نظر‌بازتاب می‌رسید و بعد با کمی اضطراب‌قلبش در نگاهش، لومیان را برانداز کرد.
«باید به‌طوفان کاری توی‌خیلی ادارهٔ پلیس می‌رسیدم.»
پس فرابشرانِ رسمی از طریقِ ادارهٔ پلیس مسیو ایو رو احضار کرده‌ن، اما بازجویی‌بزرگ رو به کسی با توانایی‌های لازم سپرده‌ن؟ لومیان وضعیت را این‌طور حدس زد، اگرچه‌می‌ذاشتم هنوز سؤالی در ذهنش باقی بود: مأمورهای رسمی نفهمیدن مسیو ایو قدرت‌های فرابشری داره؟
لومیان با تکان‌ضربانِ دادنِ سر و‌دهانش لبخندی اطمینان‌بخش جواب داد.
«می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟»
مسیو ایو با لحنی که‌زود بینِ احتیاط و مقاومت در‌داد نوسان بود، جواب داد: «نیازی نیست.»
او به‌شدتِ آپارتمانِ بژرنگ‌خشکیده اشاره کرد.
«باید برم خونه.»
لومیان برای اینکه شکی‌جدیتِ برنینگیزد، دیگر تلاشی برای نگه‌داشتن‌تغییرِ یا سؤال‌پیچ کردنِ او نکرد.
وقتی مسیو ایو دور‌خیلی شد، لومیان با اخمی‌افکارش کمرنگ بر پیشانی‌اش همان‌جا ماند.
با مرورِ گفتگوی کوتاهِشان، هیچ‌چیز غیرعادی به‌اینکه نظر نمی‌رسید. با این حال، برخی جزئیات سر‌سرت جایشان نبودند و حسِ عجیبی به او می‌دادند.
لومیان بی‌اختیار توجهش را به قامتِ‌دهانش دورشوندهٔ مسیو ایو معطوف کرد و‌اینکه سعی کرد بختِ اخیرِ او را بسنجد.
بسیار عادی به نظر‌جدیتِ می‌رسید؛ نه خیلی خوش‌اقبال‌دیدنِ و نه خیلی بدشگون.
با این وجود، لومیان‌خیلی حس کرد شکش به‌جای‌افکارش برطرف شدن، بیشتر شده است.
شبِ گذشته هنگامِ شام،خشکیده لومیان غریزی بختِ مسیو‌حرفی ایو را سنجیده بود.
آن موقع کفهٔ‌ضربانِ ترازوی بختش به‌دهانش سمتِ بدشانسی سنگینی می‌کرد!
و حالا، تو فاصلهٔ یه روز، بختش برگشته و بهتر شده.ضربانِ چی ممکنه پیش اومده باشه؟ لومیان درحالی‌که دستانش را بی‌خیال در‌بزند جیب‌هایش فرو برده بود، غرق در افکارش در بلوارِ بازار قدم زد.