چپتر 397: میدانِ اعدام
0لوگانو نگاهی‌دنیای گیج به‌دارد لومیان انداخت.
«شما هم‌مطمئن دربارهٔ این‌نسبی عملِ جراحی شنیدید؟»
پس از‌کند لحظه‌ای تأمل،اصرار به‌زور لبخندی زد.
«از شما همین انتظار می‌رفت. اطلاعاتتون زیاده‌عجیبی و به چیزای مختلفی علاقه دارید. حتی‌درست از این عمل‌های جراحیِ پیشرفته هم خبر دارید.»
لومیان چاپلوسیِ لوگانو را‌دارد نادیده گرفت و گفت:موردِ «انگار خیلی چیزا می‌دونی.»
لوگانو تندتند سر تکان داد.
«توی چندتا مجله خوندم که دکترا معتقدن اساسِ این عملِ جراحی، نابود کردنِ مغزِ‌معنای بیماره و غیرقابل‌برگشته. به عبارتِ دیگه، با اینکه به نظر می‌رسه جنونِ بیمار رو درمان‌شهروندای می‌کنه، اما هوشش رو پایین میاره و برای همیشه آرومش می‌کنه، بدونِ هیچ نوسانِ احساسی.
«اونا معتقدن اگه از این عمل استفاده نکنیم، هنوزم‌درنگ شانسِ بهبودی از جنون از طریقِ روش‌های دیگه وجود داره،افزود اما وقتی احمق بشن، دیگه هیچ امیدی به بهبودی نیست.»
اینتیس هنوزم دکترای زیادی با سطحِ علمیِ بالا‌موردِ داره که جرئت می‌کنن حقیقت رو بگن. اخلاقِ حرفه‌ایشون‌درست هم بد نیست... لومیان در دل سر تکان داد.
پس از اینکه مطمئن شد‌دنیای لوگانو شناختِ نسبی از دنیای‌تازگیا پزشکی دارد، با بی‌تفاوتی پرسید:
«تازگیا موردِ پزشکیِ عجیبی نبوده؟»
لوگانو لحظه‌ای درنگ‌پرسید کرد و آرام‌پزشکیِ سر تکان داد.
«چیزِ غیرعادی‌ای نبوده.»
درست وقتی لومیان می‌خواست بحث را عوض کند، لوگانو‌پرسید افزود: «اگه اصرار دارید چیزِ عجیبی بشنوید، یه باورِ‌چیزِ عامیانه هست که تازگیا تو مقیاسِ کوچیک رواج پیدا کرده.»
لومیان معنای نهفته در حرف‌های‌بشنوید لوگانو را دریافت و پرسید:کوچیک «باورِ عامیانهٔ مربوط به پزشکی؟»
لوگانو، با آن موها‌تازگیا و چشمانِ قهوه‌ای‌اش، با‌نبوده لبخند جواب داد: «یه جورایی.
«احتمالاً به این دلیله که گروهی از شهروندای تریر باور دارن خونی که از یه زندانیِ محکوم به اعدام ریخته می‌شه، حاویِ آخرین ته‌مونده‌های‌بشنوید مقاومتِ زندگیه. اگه یه تیکه نونِ آغشته به اون رو بخورید، می‌تونه بیماری‌های مختلف رو درمان کنه. این موضوع خیلی از مقاله‌نویسای پزشکی رو خشمگین‌تریر کرده و اونو یه کارِ عقب‌مونده، خونین و احمقانه خوندن. در مقایسه با این کار، رفتن به کلیسای جامع برای پناه گرفتن شاید مؤثرتر باشه.»
لومیان کارهای شهروندانِ تریر را غیرقابل‌توصیف‌پزشکی یافت. آن‌ها فقط نادان نبودند. پرسید:پزشکیِ «چرا من همچین باوری رو نشنیدم؟»
لوگانو خندید.
«رئیس، این طبیعیه. منم قبلاً نشنیده بودم. این باوریه که‌کرد فقط تو دو سه ماهِ گذشته پیدا شده. شاید یه‌اصرار سری خارجی با خودشون آوردنش. آدمای بیشتری دارن باورش می‌کنن.»
لومیان کمی بیشتر با شکارچیِ جایزه‌بگیر که برای خریدِ‌پزشکیِ مادهٔ اصلیِ پزشک پول پس‌انداز کرده بود گپ زد‌می‌خواست و درکِ مبهمی از دنیای پزشکیِ تریر به دست آورد.
کمی پیش از ظهر، پس از اینکه‌دارد شکمش را سیر کرد، به خیابانِ روپوش‌سفیدها‌نبوده پیچید و واردِ آپارتمانِ شمارهٔ ۳ شد.
در طولِ این مسیر، لومیان کنجکاوی‌اش را‌عامیانه پنهان نکرد. پلاکِ ۶ خیابانِ روپوش‌سفیدها را‌معنای به‌دقت بررسی کرد، اما هیچ ردی نیافت.
درِ آپارتمانِ ۶۰۱ را زد و‌پزشکیِ گوشوارهٔ دروغ را برای فرانکا انداخت که‌غیرعادی‌ای موهای کتان‌رنگش را دم‌اسبیِ ساده‌ای بسته بود.
این همراهش باید عصر دوباره‌بی‌تفاوتی با فرقهٔ دیوبانو ارتباط برقرار‌عجیبی می‌کرد. باید به ظاهرِ قبلی‌اش برمی‌گشت.
فرانکا گوشوارهٔ نقره‌ای را دقیق در هوا گرفت و‌پرسید پرسید: «چرا این‌قدر طولش دادی؟ مگه اطلاعات رو از مادام‌غیرعادی‌ای هلا نگرفتی؟ منتظر بودم بیای تا در موردش بحث کنیم.»
خنده‌ای نرم‌کند از لبانِ‌اصرار لومیان دررفت.
«چرا تو از منم مضطرب‌تری؟»
پس از بستنِ در، روی مبل نشست و اطلاعاتِ کلیدی‌عجیبی و حدس‌های مربوطه‌ای را که از آن اطلاعات استخراج کرده بود،کند بازگو کرد. فرانکا هرازگاهی وسطِ حرفش می‌پرید و نظراتش را می‌گفت.
در اواخرِ صحبت، لومیان توصیفِ لوگانو توسکانو،دارد شکارچیِ جایزه‌بگیر، از دنیای پزشکیِ تریر و‌نبوده آن باورِ عامیانهٔ عجیب را تعریف کرد.
حالتِ چهرهٔ فرانکا عجیب شد.
لومیان نه نگران،پرسید بلکه خوشحال شد‌پزشکیِ و پرسید: «مشکلی هست؟»
فرانکا مختصر و مفید تأیید کرد: «این شایعه که خوردنِ نونِ آغشته به خونِ زندانیای‌چیزِ اعدامی می‌تونه بیماریا رو درمان کنه، خیلی شبیه به باورِ عامیانهٔ باستانیِ زادگاهِ ماست، اما‌رواج اون مالِ سال‌ها پیش بود. از وقتی آموزش همگانی شد، این‌جور باورا اساساً از بین رفتن.
«توی باورِ اصلی، نونای بخارپزی که با خونِ اعدامیا‌پرسید قرمز شده بودن، می‌تونستن بیماری‌های شدیدِ ریوی رو درمان‌چیزِ کنن، به‌شرطی که تا هنوز گرم بودن خورده می‌شدن.»
لومیان ابروی‌کند راستش را‌اصرار بالا انداخت.
او حس کرده بود‌تازگیا این باورِ عامیانهٔ عجیب،نبوده احساسی غیرقابل‌توصیف به او می‌دهد.
شبیهِ یک شوخی بود!
این سبکِ دروغِ آوریل بود!
لومیان ناگهان موجی از هیجان‌بشنوید را حس کرد و پرسید:کوچیک «من کسی را می‌شناسم اینو ساخته؟»
یک روان‌پزشک با تواناییِ هیپنوتیزم می‌توانست‌پزشکیِ کاری کند چنین باوری ظاهر شود‌چیزِ و بدونِ اینکه کسی بفهمد، گسترش یابد!
فرانکا با‌دنیای جدیت سر‌دارد تکان داد.
«من کسی را می‌شناسم هم مالِ زادگاهِ‌دارد خواهرت و منه. وگرنه خواهرت بهش اعتماد‌نبوده نمی‌کرد و برای مشکلاتِ روانیش دنبالِ درمان نمی‌رفت.
«نامِ رمزش و زبانی که بلده، گواهِ این‌هست موضوعه. به‌جز اون و خاکِ سیاه، بقیهٔ اعضای دروغِ‌دریافت آوریل ممکنه از اون باورِ باستانی خبر نداشته باشن.»
لومیان با‌بی‌تفاوتی تعجب پرسید:تازگیا «لوکی هم نمی‌دونه؟»
فرانکا اخم کرد و گفت: «مطمئن نیستم. من باهاش آشنا نیستم و اونم هیچ‌وقت هویتش رو به‌عنوانِ یه هم‌وطن‌بحث فاش نکرده. اگه اون نامِ مقدسِ چهارسطری رو به زبانِ خواهرت و من نمی‌خوند، نمی‌فهمیدم که اون زبان رو‌مربوط بلده. همیشه فکر می‌کردم یادداشت‌های دفترِ خاطراتِ روزلِ گروهشون رو من کسی را می‌شناسم و خاکِ سیاه ترجمه کردن.»
پوزخندی شیطنت‌آمیز‌مطمئن روی لبانِ‌نسبی لومیان نقش بست.
«اگه واقعاً یه شوخیِ عامیانه باشه که‌عامیانه من کسی را می‌شناسم ساختتش، می‌رم به‌معنای میدانِ اعدام تو محلهٔ زندان و تماشا می‌کنم.»
محلهٔ زندان، که به محلهٔ کلاهِ سرخ نیز معروف بود و رسماً محلهٔ ۴درست نامیده می‌شد، یکی از قدیمی‌ترین محله‌های شهری بود. مشهورترین زندانِ اینتیس، یعنی زندانِ سنت‌پیدا مار، در آنجا قرار داشت و نامِ محله نیز از همین رو انتخاب شده بود.
در نزدیکیِ زندانِ سنت مار، یکی‌پرسید از شلوغ‌ترین میدان‌های اعدامِ تریر، یعنی‌درنگ میدانِ اعدامِ جامعِ روآ، قرار داشت.
فرانکا هشدار داد:شناختِ «مراقب باش. روان‌پزشک‌ها‌پزشکی از عروسک‌گردان‌ها محتاط‌ترن.»
با اینکه «من کسی را می‌شناسم» فرابشرِ مسیرهای غیب‌بین، غارتگر یا شاگرد نبود و حتی اگر به تیانزونِ برکتِ آسمان و زمین هم ایمان‌جواب داشت نمی‌توانست مهرومومِ روی بدنِ لومیان را کشف کند، لومیان باز هم حس می‌کرد نباید بی‌احتیاطی کند. او گوشوارهٔ دروغ را پس گرفت و اندکی‌می‌تونه ظاهرش را تغییر داد. نگران بود که لوکیِ زنده‌شده از قبل دربارهٔ ظاهرِ واقعیِ او و فرانکا با «من کسی را می‌شناسم» صحبت کرده باشد.
فرانکا گوشوارهٔ دروغ را پس گرفت‌پزشکیِ و با کنجکاوی پرسید: «قضیهٔ اون‌چیزِ هالهٔ وحشتناکِ اون روز چی بود؟»
لومیان خندید.
«باید از اونجا شروع کنم‌دنیای که من و مادام هلا‌تازگیا دنبالِ چشمهٔ زنانِ سامری می‌گشتیم.»
«...» فرانکا لحظه‌ای جا خورد‌بشنوید و بعد ناسزا گفت: «لعنتی!کوچیک چقدر از جزئیات رو جا انداختی؟»
لومیان گفت: «بستگی داره کِی حرفش پیش‌عجیبی بیاد.» و کوتاه اشاره کرد که چطور‌درست هالهٔ امپراتورِ خون بدنش را فرسوده بود.
فرانکا دیگر عصبانیتش را از یاد برده بود. با دقت به کفِ دستِ‌کرد راستِ لومیان که بالا آورده بود نگاه کرد و سرانجام متوجهِ نشانه‌های محوی‌عامیانه شد که انگار آن‌قدر فشرده شده بودند که دیگر به جا آورده نمی‌شدند.
فرانکا با حسرت آهی کشید و آرزو کرد کاش خودش هم یکی داشت: «واو،نبوده تو واقعاً هالهٔ یه خدای راستین رو روی خودت داری. با اینکه فقط یه‌باورِ پوستهٔ خالیه، ولی بازم هالهٔ یه خدای راستینه. تازه، خدای راستینِ همون مسیر هم هست.»
سپس به‌کند دستِ چپِ باندپیچی‌شدهٔ‌بشنوید لومیان نگاه کرد.
«روی این یکی چیه؟»
لومیان با لبخند‌پزشکی جواب داد: «هیچی.پرسید فقط برای جلبِ توجهه.»
فرانکا دو ثانیه ماتش برد.
«خیلی آب‌زیرکاهی! اگه به‌اصرار دسیسه‌گر ارتقا پیدا کنی، سرعتِ‌مقیاسِ هضمت حتماً خیلی بالا می‌ره!»
لومیان بدونِ تواضع جواب‌تازگیا داد: «امیدوارم نتیجه‌ش به‌نبوده خوبیِ دعای خیرِ تو باشه.»
...
بعدازظهر، لومیان با کالسکه‌ای عمومی به کرانهٔ‌دارد شمالیِ رودِ سرنزو رفت و به میدانِ‌نبوده اعدامِ جامعِ روآ در محلهٔ زندان رسید.
یکی از سرگرمی‌های شهروندانِ تریر تماشای اعدامِ مجرمان بود. با اینکه آخرِ هفته‌کرده نبود، باز هم افرادِ زیادی آنجا جمع شده بودند. حتی دست‌فروشانِ زیادی بساط‌احتمالاً کرده بودند یا در میانِ جمعیت می‌چرخیدند و غذا و نوشیدنی جار می‌زدند.
در میانِ آن‌ها، دخترانِ خیابانیِ خوش‌لباسی که دنبالِ‌نبوده مشتری بودند و همچنین گروهی از نویسندگان که‌بحث عمداً برای قدم زدن آمده بودند، کم نبودند.
اگر نامِ «میدانِ اعدامِ جامعِ روآ» در تقاطع نوشته نشده بود و چوبهٔ دار‌آرام و سکوی گردن‌زنی در دوردست به چشم نمی‌خورد، لومیان شک می‌کرد که شاید راه را‌کوچیک اشتباه آمده و واردِ بازاری در آن حوالی شده است. آنجا پرجنب‌وجوش و پرسروصدا بود.
لومیان با قدم گذاشتن روی زمینِ گِلی، خود‌بی‌تفاوتی را در میانِ جمعیت پنهان کرد و دورِ‌کرد میدانِ اعدام چرخید، گویی در بازاری قدم می‌زند.
هیچ فردِ مشکوکی را ندید، اما حدود دوازده مرد و زن‌رواج را دید که با نان در دست، جلوتر تجمع کرده بودند. لباس‌هایشان‌لبخند کهنه بود و برخی از آن‌ها را می‌شد زمخت و روستایی دانست.
پس از مدتی، جمعیت ناگهان به تکاپو افتاد و به‌کرد دو طرفِ جاده‌ای که به میدانِ اعدام منتهی می‌شد هجوم برد‌بشنوید تا به کاروانی که از زندانِ سنت مار می‌آمد خوشامد بگوید.
لومیان قاطیِ شلوغی نشد، اما صدای‌پرسید تشویق، سوت و فریادِ زنانی را‌درنگ شنید که می‌گفتند: «حاضرم باهات ازدواج کنم.»
این آخری پیشنهادِ ازدواج نبود، بلکه شوخی با باوری عامیانه از گذشته بود. در دورانِ کلاسیکِ پیش از امپراتور روزل، اگر یک زندانیِ محکوم به اعدام‌اصرار هنگامِ رفتن از زندان به میدانِ اعدام پیشنهادِ ازدواجی دریافت می‌کرد و می‌پذیرفت، حکمش تغییر می‌کرد و زنده می‌ماند. با این حال، همهٔ محکومان به اعدام‌تریر آن را نمی‌پذیرفتند. برخی برای ظاهر اهمیتِ زیادی قائل بودند، در حالی که برخی دیگر غرور داشتند. همهٔ آن‌ها مرگ را برای حفظِ آرمان‌هایشان انتخاب می‌کردند.
دو مورد از مشهورترین پرونده‌ها مربوط به یک محکوم به اعدامِ خوش‌قیافه بود که پیشنهادِ زنی را‌دریافت رد کرد، چون ظاهرِ او را یک کابوس می‌دانست. از سوی دیگر، دختری زیبا در مواجهه با ابرازِ‌محکوم علاقهٔ یک جلاد، از فرصتِ نجاتِ خود گذشت، چرا که آن را توهینی به عشق و ازدواج می‌دانست.
لومیان خود را به ردیفِ جلوی تماشاچیان‌عجیبی رساند و دو محکوم به اعدام را‌درست دید که در نقطهٔ تیرباران ایستاده بودند.
نسبتاً جوان بودند، نه بیشتر از ۳۰ سال. لباس‌های استانداردِ زندان به‌درنگ تن داشتند—پیراهن‌های آستین‌کوتاهِ سرخ، شلوارهای زرد و کلاه‌های سبز. پاهایشان گوی‌های آهنی را‌باورِ روی زمین می‌کشید و دست‌هایشان با زنجیرهای آهنی از پشت بسته شده بود.
یکی از مردان موهای سیاه و چشمانِ آبی داشت،پرسید در حالی که دیگری موهای قهوه‌ای و چشمانِ قهوه‌ای‌چیزِ داشت. خوش‌قیافه بودند، اما نگاهشان پر از نفرت بود.
با دیدنِ مأمورانِ اعدام که به موقعیت‌های‌عامیانه تعیین‌شده رسیدند و تفنگ‌هایشان را بالا بردند،معنای دو محکوم به اعدام فریاد زدند: «زنده‌باد آزادی!»
«بازگشت به شکوه!»
پس از فریاد زدن، آن دو با خشم‌موردِ به یکدیگر خیره شدند و در میانِ صدای شلیک‌ها،درست در حالی که خون از بدنشان فوران می‌کرد، فروریختند.
افرادی که نان در دست داشتند هیجان‌زده‌دارد شدند، اما سربازانِ جلویشان آن‌ها را متوقف کردند‌درنگ و نتوانستند به سمتِ نقطهٔ تیرباران هجوم ببرند.
وقتی وضعیتِ دو محکوم به اعدام تأیید شد،هست سربازان در صفوفِ منظم آنجا را ترک کردند.حرف‌های شهروندانِ نان‌به‌دست به سمتِ خاکِ خون‌آلود یورش بردند.
لومیان به آن‌ها نگاه نکرد. در عوض،عجیبی اطرافش را زیر نظر گرفت تا ببیند‌درست چه کسی از این کمدیِ مضحک لذت می‌برد.