چپتر 80: گروهِ تحقیقاتِ مشترک
0لیا متوجهِ حالتِ غیرعادیِ میشل شد و‌می‌زدند رو به رایان کرد. با نگاهش پرسید که‌پیدا آیا باید او را بیهوش کند یا نه.
در همین لحظه،بالاتر لومیان به حرف‌فسادهای آمد: «کشیش اینجا نیست؟»
چشمانِ میشل برقی زد و نتوانست‌مؤمنِ هیجانش را پنهان کند: «کشیش در‌منظورِ حالِ استراحته. می‌تونید پیشِ من نیایش کنید.»
چهره‌اش پر از التماس بود.
لومیان مردد ماند. آشکارا‌وقتی معذب بود، اما سرانجام‌طوری با بی‌میلی گفت: «باشه.»
لومیان با دیدنِ چهرهٔ ذوق‌زدهٔ میشل،فسادهای رو به لیا و بقیه کرد‌وقتی و خودش را به دلخوری زد.
«شماها چتون شده؟ اومدن به کلیسای‌مؤمنِ جامع برای نیایش کاریه که هر‌منظورِ مؤمنِ واقعی‌ای می‌کنه. دیگه ترسیدن داره؟»
منظورِ واقعی‌اش این بود که آن‌ها همین حالا هم بدونِ اینکه گیر بیفتند از زیرزمین فرار کرده بودند. دیگر‌گزارش جای نگرانی نبود. به‌عنوانِ مؤمنانِ خورشیدِ فروزانِ ابدی، کاملاً طبیعی بود که برای نیایش به کلیسای جامع بیایند. استفاده از‌نکرده‌اند درِ کناری مسئله‌ای پیش‌پاافتاده بود. اینکه کشیش و نوچه‌هایش ناهارشان را طول داده بودند هم چه ربطی به آن‌ها داشت؟
لومیان می‌دانست این بهانه‌ها فقط احمق‌ها را فریب می‌دهد، اما دست‌کم فعلاً کشیش‌جرمی را آرام می‌کرد. تا زمانی که گروهِ رایان سعی نمی‌کردند تخلفات را به مقاماتِ‌زمان بالاتر گزارش دهند و به فسادهای کوردو پایان بخشند، کشیش دستشان را رو نمی‌کرد.
تا وقتی لیا و بقیه در دهکده پرسه می‌زدند و طوری‌نمی‌کرد با مردم گپ می‌زدند که انگار هیچ مدرکِ جرمی در زیرزمینِ‌زیرزمینِ کلیسای جامع پیدا نکرده‌اند، کشیش هم به حفظِ وضعِ موجود راضی می‌شد.
گذشته از آن، رایان محرابِ زیرزمینی‌شان را ویران کرده بود. بازسازی‌اش‌داره زمان می‌برد. لومیان تخمین می‌زد که کشیش دست‌کم تا چند روز، یا‌کرده شاید تا بعد از آغازِ جشنِ بهار، هیچ عطیه‌ای به دست نیاورد.
تا آن موقع، دیگر مهم نبود‌فریب کشیش به آن‌ها شک کرده است یا‌گروهِ نه. «عادی» جلوه کردن فوری‌ترین دغدغه‌شان بود.
معاونِ کشیش میشل گاریگ‌وقتی با شنیدنِ حرف‌های لومیان‌طوری به‌شدت سر تکان داد.
«دقیقاً! گناهانِ گذشته‌تون هر چی‌دهند که باشه، اگه خالصانه نیایش‌دستشان کنید و توبه کنید، خدا می‌بخشدتون.»
این‌طوره؟ اگه کشیش به درگاهِ خورشیدِ فروزانِ ابدی توبه کنه و اعتراف کنه که خیلی وقته‌حالا گمراه شده و به یه خدای پلید ایمان آورده چی؟ اگه بگه حالا می‌خوام به راهِ‌فروزانِ راست برگردم؟ لومیان در حالی که با ظاهری پارسا به‌سوی محراب می‌رفت، این حرف‌ها را باور نکرد.
میشل پیشاپیش شتافت.بهانه‌ها از فرطِ اشتیاق‌فریب گویی می‌خواست پر درآورد.
لیا بی‌اختیار نیم‌نگاهی به والانتن انداخت. چهرهٔ پیچیده‌اش را در‌انگار برابرِ این روحانیِ متعصب دید. این رفتار باید تحسینِ والانتن‌راضی را برمی‌انگیخت، اما او می‌دانست که معاونِ کشیش آشکارا مجنون است.
لیا نگاهش را از والانتن گرفت، به‌سرعت خودش را به‌دستشان لومیان رساند و در گوشش زمزمه کرد: «به این فکر‌مدرکِ کردی که نصفِ حاضرین به خورشیدِ فروزانِ ابدی ایمان ندارن؟»
لومیان که انگار‌جامع واقعاً جا خورده‌مؤمنِ بود، پرسید: «شما نیستی؟»
نه به این خاطر که تیزبین بود و کنایه‌اش را فهمید، بلکه از‌گروهِ پنج نفرِ حاضر در آنجا، گذشته از معاونِ کشیشِ مجنون، والانتن قطعاً یکی‌نمی‌کرد از آن چهار نفرِ باقی‌مانده بود. خودِ لومیان هم به‌زور نصفی به حساب می‌آمد.
لیا به‌آرامی سر‌نمی‌کرد تکان داد و‌پرسه زنگوله‌هایش به صدا درآمدند.
لبخندی زد و زمزمه کرد: «رایان از ذهنِ‌پایان جمعیِ ماشین میاد. منم از ادارهٔ ۸ هستم،طوری ما به کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی تعلق نداریم.»
لومیان شنیده بود که خواهرش می‌گفت ذهنِ جمعیِ ماشین هم‌ردهٔ تفتیشِ عقایدِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی است. شاخه‌ای‌اینکه از کلیسای خدای بخار و ماشین بود که به امورِ مربوط به فرابشران می‌پرداخت. نامِ کاملِ ادارهٔ ۸، ادارهٔ‌استفاده ۸ِ زیرمجموعهٔ کمیتهٔ اطلاعات و امنیتِ داخلی بود. این اداره رسمی‌ترین سازمانِ جمهوری در حوزهٔ فرابشران به شمار می‌رفت.
لومیان با کنجکاوی پرسید: «مگه‌احمق‌ها کلیسا شما رو نفرستاده؟» بعد‌آرام صندلی‌ای پیدا کرد و نشست.
لیا کنارش‌دستشان نشست و‌وقتی لبخندِ کم‌رنگی زد.
«تو سال‌های اخیر درگیری‌های خطرناکِ زیادی با فرابشران تو مرزهای کشور اتفاق افتاده، مخصوصاً تو مناطقِ‌طوری موردِ مناقشه. وقتی کوردو درخواستِ کمک کرد، مقاماتِ بالاتر تصمیم گرفتن یه گروهِ ضربتِ مشترک تشکیل بدن‌ویران تا واردِ کوردو بشن، بفهمن واقعاً چه خبره و بهترین راهکار رو برای رسیدگی بهش پیشنهاد بدن.
«کی می‌دونست که اینجا...»
سرش را تکان داد.فقط زنگوله‌هایش جرینگ‌جرینگ صدا می‌کردند و‌فعلاً گویی کلمهای برای توصیفش نمی‌یافت.
عجیب بودن و‌نمی‌کرد وحشتِ این مکان‌پرسه فراتر از تصورش بود.
گاهی حس می‌کرد حق با والانتن‌فسادهای است که پیشنهاد می‌داد همه‌چیز را‌وقتی گزارش کنند و خواستارِ نابودیِ کوردو شوند.
اما هنوز برای مردن آماده‌کاریه نبود. مجبور بود غرایزِ حرفه‌ای‌ترسیدن و اخلاقیاتش را پس بزند.
در آن لحظه، معاونِ کشیش میشل گاریگ کتابِ‌دست‌کم روی محراب را برداشت و نگاهی به آن‌تخلفات چهار نفر که در حالِ نیایش بودند انداخت.
لیا بلافاصله دستانش را‌وقتی روی سینه‌اش صلیب کرد‌طوری و سرش را پایین انداخت.
«...» لومیان‌مقاماتِ کمی مات‌گزارش و مبهوت ماند.
و ادعا می‌کنی‌جامع که به خورشیدِ‌مؤمنِ فروزانِ ابدی ایمان نداری!
لیا نگاهش را‌بهانه‌ها حس کرد. برگشت و‌می‌دهد پوزخندی به او زد.
«خدا از اینکه تو یه جنگِ صلیبی خودم رو‌مردم جای گوسفندِ یه گلهٔ دیگه جا بزنم، ایراد نمی‌گیره. اگه‌موجود شک داری، نگاه کن...» با چانه‌اش به آن‌طرف اشاره کرد.
رایان که از ذهنِ جمعیِ ماشین‌فسادهای آمده بود، با حالتی پارسایانه دستانش‌وقتی را روی سینه‌اش صلیب کرده بود.
پس قطب‌نمای اخلاقی‌تون موقعِ مأموریت انعطاف‌پذیر می‌شه... لومیان‌می‌کنه خیلی دلش می‌خواست به لیا و رایان طعنه‌حالا بزند، اما نیایش آغاز شده بود. نمی‌توانست عقب بماند.
معاونِ کشیش، میشل گاریگ، پس از آنکه حالتی محترمانه به خود‌می‌کرد گرفت و چشمانش را بست، کتابِ مقدس را ورق زد و‌کوردو با لحنی موقر خواند: «خدا فرمود: "روشنایی بشود"، و روشنایی شد...»
لومیان با شنیدنِ این موعظهٔ آشنا‌پرسه در کلیسای جامع، ناگهان موجی از‌مدرکِ حسرتِ گذشته را در وجودش حس کرد.
با اینکه در گذشته فقط با جماعت همراه می‌شد و مراسم‌نمی‌کرد را سرسری می‌گذراند، پچ‌پچ می‌کرد و به اطراف چشم می‌دوخت، اما اکنون‌پیدا دلتنگِ سادگیِ گذشته بود—حتی اگر مجبور می‌شد با بیشترین سرسپردگی نیایش کند.
حتی اتفاقاتِ ناخوشایندی‌جامع که زمانی آزارش می‌دادند،واقعی‌ای اکنون مایهٔ آرامش بودند.
زمانی که لومیان و بقیه کلیسای‌فریب خورشیدِ فروزانِ ابدی را ترک کردند،زمانی کشیش و خادمان هنوز بیهوش بودند.
رایان نگاهی به‌نمی‌کرد قصر انداخت و‌پرسه با احساس آهی کشید.
«اون زن خیلی‌بالاتر قوی‌تر از چیزیه‌فسادهای که فکر می‌کردم.»
لومیان با‌کلیسای کنجکاوی پرسید:برای «چقدر قوی؟»
رایان لحظه‌ای تأمل کرد‌فقط و گفت: «انگار به آستانهٔ‌فعلاً الوهیت رسیده، اما نه کاملاً.»
انگار یه چیزی گفتی اما نه کاملاً...می‌زدند اگه لومیان این روزها به رایان و‌زیرزمینِ بقیه نیاز نداشت، حتماً حرفِ دلش رو می‌زد.
اما به لطفِ دانشِ گسترده‌اش در‌فسادهای علومِ غریبه، می‌توانست تقریباً حدس بزند‌وقتی منظورِ رایان از «آستانهٔ الوهیت» چیست.
ردهٔ ۴! سرآغازِ یک نیمه‌خدا!
لحظه‌ای درنگ کرد.
«به نظرم وقتی پوآلیس‌وقتی تو هیئتِ مادامِ شب ظاهر‌مردم شد، یه چیزیش غیرعادی بود.»
او پیش‌تر دربارهٔ‌بالاتر مادامِ شب در پارامیتا‌کوردو به آن‌ها گفته بود.
...
لیا با لبخند گفت: «منم‌احمق‌ها همین برداشت رو داشتم. مثلِ‌آرام یه هیولای وصله‌پینه‌ایِ ناقص بود.»
رایان سر تکان داد.
«ما تا حدودی از مادامِ شب شناخت داریم. تو سال‌های اخیر، تو منطقهٔ مرزیِ بینِ اینتیس و فیناپوتر،انگار اتفاقاتِ مشابهی زیاد رخ داده. بعضیا بهش می‌گن مادامِ شب، بعضیا می‌گن مادام هارت، بعضیا بهش می‌گن فرمانروای‌می‌برد نیک، و بعضیا می‌گن فرمانروای شریر. اما تا حالا هیچ‌کدومشون رو دستگیر نکردیم. هنوز درکِ دقیقی ازشون نداریم.»
«آره، این اولین‌جامع باریه که اسمِ‌مؤمنِ پارامیتا رو می‌شنوم.»
لیا با قدم‌هایی که صدای زنگوله‌هایش را درمی‌آورد، به‌فعلاً لبهٔ میدانِ دهکده رفت و گفت: «با اون توصیفاتی‌بالاتر که کردی، یه چیزی دربارهٔ پارامیتا به ذهنم رسید.»
لومیان که هرگز‌نمی‌کرد از پرسیدن خجالت‌پرسه نمی‌کشید، گفت: «چی؟»
لیا نگاهی به جنوب انداخت. «تو‌فسادهای کلیسای مادرِ زمینِ فیناپوتر، یه گفته‌وقتی هست که می‌گه: "روح به زمین بازمی‌گرده."»
روح به زمین بازمی‌گرده... تصاویری‌کاریه از بیابان و مردگانِ متحرکِ‌ترسیدن سرگردان در ذهنِ لومیان نقش بست.
باید اعتراف‌می‌دانست می‌کرد که تداعیِ‌احمق‌ها لیا منطقی است.
با رسیدن به درختِ نارون‌دهکده در ورودیِ دهکده، رایان نگاهی‌انگار به اطراف انداخت و گفت:
«بهتره دیگه اون مادام رو تحریک نکنیم. در موردِ فرار از چرخه، حتی‌دهکده اگه کمکی نکنه، دشمنمون هم نمی‌شه. فقط باید حرکاتش رو زیر نظر بگیریم‌وضعِ و ببینیم می‌تونیم از اون گرهٔ زمانیِ خاصی که گفت استفاده کنیم یا نه.»
...
مگه به این خاطر نیست که اگه تحریکش‌دست‌کم هم نکنی، باز هم مشخصاً نمی‌تونی شکستش بدی؟ لومیان‌مقاماتِ که آمادهٔ جواب دادن بود، جلوی زبانش را گرفت.
سپس از‌دستشان والانتن پرسید:وقتی «چند دقیقه مونده؟»
نگران بود که اگر زمان‌بندی‌اش اشتباه‌فسادهای باشد، خواهرش چرخه را فعال کند‌وقتی و همه‌چیز از نو شروع شود.
والانتن ساعتِ جیبیِ طلایی‌اش‌برای را بیرون آورد و‌می‌کنه درش را باز کرد.
«ده دقیقه مونده.»
لومیان آهِ آسودگی کشید و برای رایان و بقیه دست تکان داد: «خوبه... من می‌رم دنبالِ اورور بگردم. اگه کارِ‌راضی دیگه‌ای ندارید، کمک کنید شوهرِ سیبِل، ژان موری، رو پیدا کنم. تحقیق کنید ببینید کی داره این شایعه رو پخش‌نیاورد می‌کنه که طالع‌ها قراره عوض بشن و خوشبختی به همه رو میاره. اگه چیزی فهمیدید، بیاید خونه‌مون دنبالم. خداحافظ، کلمهای من!»
این همان کاری بود که‌دهند لیا و بقیه قصد داشتند‌دستشان انجام دهند، بنابراین کسی مخالفتی نکرد.
...
لومیان پس از خداحافظی با گروهِ تحقیقاتِ‌می‌دهد مشترک و حرکت به سمتِ نقطهٔ قرار‌سعی در حاشیهٔ دهکده، در فکری عمیق فرو رفت.
پس از پایانِ کاوش در‌دهکده زیرزمینِ کلیسای جامع، حالا حدسِ‌انگار بسیار خوبی دربارهٔ ناهنجاریِ کوردو داشت.
مسئولانِ این چرخه قطعاً گروهِ کشیش بودند. آن‌ها دست‌کم شش ماه‌نمی‌کرد بود که مخفیانه خدایی پلید را می‌پرستیدند و در ازای دریافتِ‌زیرزمینِ عطیه‌های فراوان، چندین غریبه را زیرِ کلیسای جامع قربانی کرده بودند.
پیش از جشنِ بهار، کشیش، پونس بنه و دارودسته‌شان با استفاده از سه فرابشری که چوپان پییر‌بدونِ بری با خود آورده بود—یا دست‌کم یکی از آن‌ها—عطیه‌ای دریافت کرده بودند. کشیش فوراً به فرابشری نسبتاً‌کاملاً قدرتمند تبدیل شده بود. از این رو، آن‌ها در آغازِ جشنِ بهار آیینی بزرگ به راه انداختند.
در شبِ دوازدهم و در مرحلهٔ نهاییِ آیین، آن وجودِ پنهان با نامِ ناگزیری، این قربانیِ گسترده را می‌پذیرفت و چیزی‌فسادهای را که کشیش و همراهانش برایش نیایش کرده بودند، به انجام می‌رساند. اما در آن لحظه، اتفاقی غیرمنتظره رخ داد. آیین‌موجود کامل نشد و نیرویی که گذشته، اکنون و آینده را در بر می‌گرفت، پراکنده شد و چرخهٔ زمانی را به وجود آورد.
در موردِ اینکه چه اتفاقِ غیرمنتظره‌ای رخ داده بود، لومیان حرفی را که بانوی مرموز زمانی به او گفته بود به یاد‌گذشته آورد: «تو جزوِ اون دسته از افرادی هستی که در آستانهٔ تباه شدن قرار دارن. خوشبختانه، نشانی که اون هستیِ بزرگ به‌عادی جا گذاشته بود فعال شد و نیروی متناظرش بر تو فرود اومد، سرچشمهٔ تباهی رو مهروموم کرد و تعادل رو برقرار ساخت...»