چپتر 16: فصل 16
0رایان سر تکان داد.
«نامه فقط دو تا جملهٔ ساده بود.می‌گفت به نظر می‌رسید مردی که تو دردسرِ‌خط‌شناسی بزرگی افتاده، داره از ما کمک می‌خواد.»
لومیان آهِ آسودگی‌اوهوم کشید و پرسید: «نگفت‌شاید تو چه دردسری افتاده؟»
امکان نداشت نامه‌ای از‌نمی‌دید طرفِ اورور یا دوستانِ‌روی مکاتبه‌ای‌اش این‌قدر کوتاه باشد.
رایان با‌دیگه آهی ملایم‌خوب جواب داد: «هیچی.»
لومیان بی‌اختیار در دل مسخره‌شان کرد: فقط یه نامه برای کمک خواستن بوده و‌خط‌شناسی شما پاشدید اومدید اینجا؟ نمی‌ترسید فقط یه شوخی باشه؟ حتی آدمای تفتیشِ عقاید هم‌حساب به اندازهٔ شما شوروشوق ندارن. این دیگه زیادی خوب و مهربونانه و وظیفه‌شناسانه نیست؟
در حالتِ عادی، این افکار را به زبان می‌آورد،نویسنده اما چون باید از آن‌ها اطلاعات می‌گرفت، جلوی زبانش‌انگار را گرفت و خودش را وادار به صبوری کرد.
با وجودِ این تردیدها، لومیان می‌دانست رایان تمامِ ماجرا‌دست‌خطش را برایش فاش نمی‌کند. حتماً ملاحظات یا دلایلِ دیگری برای‌می‌کنی آمدن به کوردو و جست‌وجوی نویسندهٔ آن نامهٔ مبهم داشتند.
لومیان چانه‌اش را مالید و با تردید‌نیست پیشنهاد داد: «اوهوم... چرا نامه رو نشونم نمی‌دید؟باید شاید بتونم نویسنده رو از روی دست‌خطش بشناسم.»
والانتن، با آن موهای پودرزده‌اش،نگاه طوری به لومیان نگاه کرد که‌لیا انگار می‌گفت: «فکر می‌کنی ما احمقیم؟»
لیا خندید.
«مگه خط‌شناسی هم بلدی؟»
لومیان صادقانه اعتراف کرد: «به‌زور.»
سپس در دل افزود: همین که‌انگار می‌تونم دست‌خطِ اورور و خودم رو تشخیص‌مگه بدم، خودش یه جور خط‌شناسی حساب می‌شه.
رایان سر تکان داد و میانِ حرفش پرید: «فایده‌ای‌نویسنده نداره. تک‌تکِ کلماتِ نامه از یه کتابِ آبی بریده شده‌می‌گفت بود و کلِ جمله از تیکه‌های بریده‌شده درست شده بود.»
لومیان بی‌اختیار به این فکر افتاد که چرا نویسنده این‌قدر محتاط بوده است. وقتی داشتند‌نگاه کمک می‌خواستند، چرا هویتشان را این‌طور پنهان کرده بودند؟ آیا از رهگیری و تلافی می‌ترسیدند، یا‌همین ریگی به کفششان بود و نمی‌خواستند لو بروند؟ لومیان سعی کرد ذهنیتِ نویسنده را تحلیل کند.
لومیان چهره‌ای به خود گرفت که انگار تازه متوجهِ ماجرا شده‌زبان است و گفت: «پس برای همین با مردمِ دهکده گپ می‌زدید‌خودش تا ببینید کتابِ آبیِ کسِ دیگه‌ای هم همین‌طوری پاره شده یا نه؟
«ولی کسی که نامه رو نوشته می‌تونسته‌می‌گفت بدونِ اینکه کسی بفهمه یه کتابِ آبیِ جدید‌بلدی بخره، یا حتی بعد از استفاده بندازتش دور.»
رایان با آرامش توضیح‌چرا داد: «این فقط یکی از‌نویسنده سرنخ‌هاییه که داریم دنبال می‌کنیم.»
لومیان اصلاً خودش را‌نمی‌دید غریبه ندانست و پرسید:روی «سرنخِ دیگه‌ای هم هست؟»
رایان پس از کمی تأمل جواب داد: «خب،حالتِ اگه کسی داره کمک می‌خواد، پس حتماً اتفاقی‌آن‌ها در جریانه و همیشه ردپایی به جا می‌مونه.»
لومیان گفت: «منطقیه.» او طوری برای رایان‌می‌گفت و بقیه چهره‌ای درهم‌کشیده به خود گرفت‌خط‌شناسی که گویی می‌توانست با موقعیتشان همدردی کند.
سپس با لحنی جدی قول داد:نمی‌دید «کلم‌های من، براتون حواسم رو جمع‌بشناسم می‌کنم. امیدوارم چند تا سرنخ پیدا کنیم.»
رایان مؤدبانه جواب داد: «ممنونم.»
لیا که خونسردی‌اش را بازیافته بود،وظیفه‌شناسانه از لومیان پرسید: «حالا که با‌می‌آورد هم دوستیم، یه سؤالی ازت دارم.»
لومیان لبخند زد: «بپرس.»
لیا که حسابی کنجکاو شده‌نشونم بود، پرسید: «چرا وقتی بهمون‌روی گفتی ‹کلم›، روستایی‌های توی میخانه خندیدن؟»
با اینکه خجالت‌آور بود، اما «کلم»بتونم اصطلاحِ عامیانه و رایجِ محلی به‌موهای شمار می‌رفت و نباید باعثِ خنده می‌شد.
لومیان صادقانه توضیح داد: «توی زبونِ عامیانه، ‹کلم› یعنی عزیز‌افکار یا محبوب. بیشتر بینِ دوستای صمیمی یا بینِ یه بزرگ‌تر و‌گرفت یه کوچیک‌تر استفاده می‌شه. ‹خرگوشِ من› و ‹جوجه‌های من› هم همین‌طورن.»
هنگامِ صحبت،موهای روی کلمهٔ‌طوری «صمیمی» تأکید کرد.
سپس با چهره‌ای‌اوهوم معصومانه افزود: «فقط‌نمی‌دید می‌خواستم دوستای صمیمی بشیم.»
چهرهٔ معصومانهٔ لومیان نشان‌نمی‌دید می‌داد که اصلاً نمی‌داند‌روی «صمیمی» چه معنایی دارد.
بیشتر به نظر می‌رسه دلت‌مهربونانه می‌خواد بزرگ‌ترِ ما باشی... لیا‌افکار بالاخره فهمید چرا روستایی‌ها می‌خندیدند.
هرچند شاید توضیحِ لومیان کاملاً‌نگاه راست نبود، اما از نظرِ‌احمقیم منطقی قانع‌کننده به نظر می‌رسید.
رایان در‌پیشنهاد تأیید سر تکان‌نشونم داد و پرسید:
«کارِ دیگه‌ای مونده؟»
لومیان که نمی‌خواست بیش از حد مشتاق‌نیست به نظر برسد و شکِ آن‌ها را‌چون دربارهٔ خودش و اورور برانگیزد، جواب داد: «نه.»
خواهرش نمی‌توانست‌موهای زیرِ بارِ‌طوری بازجویی برود!
لومیان پس از تماشای رفتنِ لیا و بقیه با‌نویسنده صدای جرینگ‌جرینگِ زنگوله‌ها، جلوی درِ میخانهٔ کهنه نشست و‌انگار منتظر ماند تا بانویی که پیشینهٔ رازآلودی داشت، بیدار شود.
پس از مدتی،نشونم دوستِ لومیان، ریموند گرِگ،نویسنده به او نزدیک شد.
ریموند پرسید: «لومیان،زیادی تصمیم گرفتی بعدش کدوم‌نیست افسانه رو بررسی کنی؟»
در دو روزِ گذشته، ریموند در این مورد حتی از‌احمقیم لومیان هم فعال‌تر شده بود. هرچه باشد، او هیچ رؤیای عجیبی‌همین نمی‌دید و راهِ دیگری هم برای به دست آوردنِ گنج نداشت.
«هنوز نه.» جغد از قبل به درِ‌شاید خانه‌اش آمده بود. نمی‌توانست پیش از تأییدِ‌موهای وضعیت، خطرِ بررسیِ افسانه را به جان بخرد.
لومیان در حالی که سعی می‌کرد‌بتونم لحنش بی‌تفاوت باشد، توضیح داد: «بعد‌موهای از جشنِ بهار بهش فکر می‌کنم.»
ریموند موافقت کرد: «باشه، منطقیه. پس فعلاً لازم نیست‌عادی دشت‌بان باشم. بعد از جشنِ بهار می‌رم. حتی اگه تو‌جلوی این مدت گله‌ای هم بیاد برای چریدن، خسارتِ زیادی نمی‌زنه.»
لومیان از ریموند پرسید: «منظورت‌نگاه اینه که تو چند روزِ آینده‌لیا لازم نیست از دهکده بری بیرون؟»
ریموند در تأیید‌اوهوم سر تکان داد‌نمی‌دید و لومیان لبخند زد.
«چه تصادفی. منم تو‌نمی‌دید چند روزِ آینده نمی‌تونم‌روی از دهکده برم بیرون.»
ریموند گیج‌دیگه شده بود.خوب پرسید: «چرا؟»
لومیان صدایش را‌پودرزده‌اش پایین آورد و با‌می‌گفت چهره‌ای جدی حرف زد.
«امروز صبح، جغدِ افسانهٔ جادوگر رو دیدم. گفت‌بتونم اگه به‌خاطرِ کلیسای جامع و نگاهِ خدا توی‌طوری دهکده نبود، روحم رو می‌گرفت و می‌انداخت تو مغاک...»
ریموند جا خورد‌نشونم و ترسید؛ تمامِ‌بتونم بدنش به لرزه افتاد.
«واقعیه؟ بهت گفتم‌زیادی سر به سرِ‌وظیفه‌شناسانه همچین موجودِ پلیدی نذار...»
ناگهان ریموند دید‌پودرزده‌اش که لبخندی روی‌انگار صورتِ لومیان نقش بست.
«...» تازه آن وقت‌چرا بود که ریموند ذاتِ دوستِ‌نویسنده صمیمی‌اش را به یاد آورد.
با خشم و‌نشونم اضطراب پرسید: «داری دستم‌نویسنده می‌ندازی، دروغه، مگه نه؟»
از دستِ خودش خشمگین بود که باز هم فریبِ‌عادی لومیان را خورده است. می‌دانست لومیان چه جور آدمی است‌جلوی و پیش از این هم بارها گولش را خورده بود.
لومیان خندید:موهای «همچین چیزِ مسخره‌ای‌نگاه رو باور کردی؟»
لومیان در دل با خود گفت که این داستان‌نویسنده را از خودش درآورده تا مبادا ریموند نتواند فشار را‌می‌گفت تحمل کند و یکراست برای توبه به کلیسای جامع برود.
ریموند آرام‌چرا گرفت و آهِ‌شاید آسودگی کشید: «اوف...»
لومیان به ریموند توصیه‌ای کرد.
«با اینکه این داستان رو همین الان از خودم درآوردم، اما‌لیا این حقیقته که دنبال کردنِ حقیقتِ یه افسانه می‌تونه خطرناک باشه.می‌تونم اگه می‌تونی، سعی کن از دهکده یا پناهِ کلیسای جامع بیرون نری.»
لومیان در دل اضافه کرد:
و این حقیقته. با اینکه بیشترِ داستان ساختگی بود، نصفش حقیقت داشت. اگه تو آینده‌نگاه برای خیلی کارها به کمکت نیاز نداشتم، بهت هشدار نمی‌دادم و توصیهٔ اورور رو با‌افزود یه روشِ دیگه بهت نمی‌گفتم. زنده موندن یا مردنِ بقیه هیچ ربطی به من نداره...
ریموند احساسِ ترس را به‌مهربونانه یاد آورد و با فهمیدنِ‌افکار منظورِ او سر تکان داد.
«باشه!»
موضوع را عوض کرد‌چرا و پرسید: «برای پریِ بهار‌نویسنده می‌خوای به کی رأی بدی؟»
پریِ بهار نمادِ بهار و آغازگرِ بسیاری از مراسم‌ها در‌بشناسم طولِ جشنِ بهار بود. در منطقهٔ داریژ، معمولاً تمامِ دهکده رأی‌لیا می‌دادند تا دختری زیبا و مجرد این نقش را بازی کند.
لومیان بی‌تفاوت جواب داد:خوب «آوا. مگه همیشه دلش‌حالتِ نمی‌خواست پریِ بهار بشه؟»
ریموند که در دل‌طوری نفسِ راحتی کشیده بود،فکر گفت: «منم انتخابش می‌کنم.»
دیروز آوا به او اشاره کرده بود که‌بتونم می‌خواهد به او رأی بدهد، برای همین احساس‌طوری می‌کرد باید در جمع کردنِ رأی کمکش کند.
...
بیرون از‌دیگه خانه‌ای نه‌چندان دور‌مهربونانه از میخانهٔ کهنه.
رایان، لیا و والانتن‌طوری عجله‌ای برای پیدا کردنِ‌فکر کسی برای «گپ زدن» نداشتند.
والانتن دستش را بالا آورد تا دهان و‌بتونم بینی‌اش را بپوشاند و پرسید: «واقعاً اشکالی نداره‌طوری که همین الان اون‌همه حرف به اون پسر زدیم؟»
هوای اطرافشان پر‌نشونم از بوی ضعیفِ‌بتونم فضلهٔ ماکیان بود.
لیا با زنگولهٔ نقره‌ایِ روی سرش ور رفت: «نمی‌دونم‌عادی مشکلی هست یا نه. تنها چیزی که می‌تونم تأیید‌می‌گرفت کنم اینه که نتایجِ غیب‌بینیم می‌گه اون می‌تونه کمک کنه.»
رایان مقصودش را توضیح داد: «اگه نتونیم اوضاع رو تغییر بدیم، درز‌خندید دادنِ کمی اطلاعات و ایجادِ ترس تو افرادِ مربوطه می‌تونه مؤثر باشه. در‌تشخیص ادامه، بیشتر زیرِ نظرش می‌گیریم تا ببینیم چی‌کار می‌کنه یا سراغِ کی می‌ره.»
...
بعد از رفتنِ ریموند، لومیان واردِ میخانهٔ کهنه‌روی شد و بانویی را که کارتِ تاروت را‌انگار به او داده بود، در جای همیشگی‌اش دید.
بلوزی سفید و شلواری گشاد و روشن به‌حالتِ تن داشت و کنارِ دستش کلاهِ حصیریِ گردی‌آن‌ها بود که با چند گلِ زرد تزئین شده بود.
لومیان در حالی که‌طوری نزدیک‌تر می‌شد و روبه‌رویش‌فکر می‌نشست، با خود فکر کرد:
واقعاً لباس‌های زیادی تو چمدونش داره.نمی‌دید هر روز عوضشون می‌کنه، برعکسِ لیا و‌والانتن بقیه که اون‌قدر ژنده‌پوش به نظر می‌رسن.
در این حین، نگاهی گذرا به صبحانهٔ زن انداخت که‌بشناسم شاملِ پای گوشتِ چرخ‌کردهٔ پُرمَلاتی با سسِ رقیق، چند داریول، میوه‌های‌لیا خردشدهٔ فصلی و نوشیدنیِ شفاف و روشنی با کمی ناخالصی بود.
این چیزی نیست‌زیادی که میخانهٔ کهنه‌وظیفه‌شناسانه بتونه سرو کنه...
لومیان به نوشیدنیِ روی میز اشاره کرد‌می‌گفت و طوری که انگار دوستانِ صمیمی هستند،خط‌شناسی از بانو پرسید: «این چیه؟ به شراب نمی‌خوره.»
بانو بی‌تفاوت جواب داد: «بهش می‌گن ‹روغنِ مقدسِ ونوس›.نویسنده از آبِ قند و دارچینِ خیس‌خورده تو وانیل و مخلوط‌می‌گفت با خشخاش درست می‌شه. یه میخانه تو تریر اختراعش کرده.»
واژهٔ «ونوس» از امپراتور روزل آمده بود.نویسنده او در داستانی اشاره کرده بود که‌طوری ونوس زنی هم‌تراز با الههٔ زیبایی است.
لومیان کنجکاو شد. با این سوءظن که‌نیست نزدیک‌ترین شهر، داریژ، نمی‌تواند چیزی شبیهش را فراهم‌باید کند، پرسید: «از کجا آوردیش؟ خودت درستش کردی؟»
بانو لبخند زد.
«به‌عنوانِ یه مسافر، این غریزهٔ‌نشونم حرفه‌ایِ منه که چیزهای مناسب رو‌دست‌خطش تو زمانِ مناسب به دست بیارم.»
لومیان صادقانه گفت: «نمی‌فهمم.»
سپس ادامه داد: «کارِ هیولای‌مهربونانه قبلی رو تموم کردم. این بار‌زبان با دو تای خطرناک‌تر روبه‌رو شدم...»
در ادامه، هیولای سه‌چهره و‌نگاه هیولایی را که تفنگِ ساچمه‌ای‌احمقیم به پشت داشت توصیف کرد.
«حس می‌کنم همه‌شون قدرت‌هایی دارن که از آدم‌های‌بتونم عادی بالاتره. اونا چیزی نیستن که من بتونم‌طوری از پسشون بربیام. راهی برای مقابله باهاشون هست؟»
بانو گازی به داریول زد و چشمانش را چرخاند. لبخندی زد‌والانتن و گفت: «دربارهٔ هیولای سه‌چهره مطمئن نیستم، اما تو کاملاً از پسِ‌مگه اون تفنگ‌داره برمیای، به شرطی که از ویژگیِ خاصِ خودت استفاده کنی.»
لومیان هم جا خورد و‌مهربونانه هم گیج شد: «ویژگیِ خاص...افکار من چه ویژگیِ خاصی دارم؟»
خودمم خبر ندارم!
بانو به او لبخند زد و گفت:شاید «این رؤیای توئه. به‌عنوانِ صاحبِ رؤیا، طبیعتاً‌موهای از امتیازاتِ ویژه‌ای برخورداری. فقط هنوز متوجهش نشدی.»