چپتر 497: خاستگاهِ پاره
0آقای کِی برای سفرِ لومیان به فیناپوتر هیچ درخواستِ خاصی را تحمیل نکرد. او فقط دوباره تأکید کرد که‌خنده‌ای لومیان هر زمان که با چالشی روبه‌رو شد، می‌تواند از انگشت استفاده کند. تا زمانی که او در محیطی‌جدید خاص نباشد، غیب‌گوی سازمانِ سپیده‌دم می‌تواند از طریقِ پیوندِ خونی آن را حس کند و بی‌درنگ به یاری‌اش بشتابد.
لومیان در حالی که افکارش در پرواز بود، با آقای کِی خداحافظی کرد و از خانهٔ مجللِ کرم‌رنگ در خیابانِ‌محوی شِر، پلاکِ ۱۹ خارج شد. با خود فکر کرد: (حس کردنش از فاصله‌ای به این دوری. از چیزی که بخشی از‌کار بدنته همین انتظار می‌ره... برام سؤاله که آیا دیوبانوان می‌تونن بعد از به دست آوردنِ این انگشت، نفرینی رو کامل کنن...)
...
در شهرکِ تروکادرو، در ورودیِ عمارتی که با تاکستان‌ها‌واقعاً احاطه شده بود، فرانکا چشمش به براونز سورون افتاد‌خیره که موهای بلندِ نارنجی-قرمزش مانندِ آبشاری به پایین ریخته بود.
دیوبانو پوزخندی تمسخرآمیز‌داد زد و گفت:تحریک‌کننده «شنیدم معشوقت مرده؟»
فرانکا بدونِ عقب‌نشینی جواب داد: «تازه‌خودم معجونِ تحریک‌کننده رو خوردی؟ نکنه اعضای خانواده‌نیم‌رخِ سورون از بدوِ تولد ویژگیِ تحریک‌کننده دارن؟»
فرانکا بدونِ اینکه منتظرِ‌گاردنر جوابِ براونز بماند، با‌کشتمش خنده‌ای از کنارش گذشت.
«آره، گاردنر‌بماند مارتن واقعاً‌کنارش مرده. خودم کشتمش.»
مردمک‌های براونز گشاد شد و با تعجب سرش را چرخاند تا به نیم‌رخِ‌ویژگیِ فرانکا خیره شود. او دید که دیوبانوی جدید لبخندِ محوی بر لب دارد،خودم اما چشمانش عمیق و تاریک بود—آمیزه‌ای از لذت و درد، جدی و بی‌رحم.
فرانکا به این فکر کرد که اضافه کند: (حتی اونجا بودم تا جیغِ جدتون رو موقعِ کشته شدن بشنوم،) اما این کار تسلطِ او را بر اطلاعاتِ‌لذت سرّیِ گسترده و دانشِ علومِ غریبه که در سطحِ او نباید می‌داشت، لو می‌داد. این کار سوءظنِ فرقهٔ دیوبانو را برمی‌انگیخت، بنابراین از این فکر منصرف شد.فرقهٔ همان‌طور که پیش می‌رفت، لبخندی زد و گفت: «بعدش، اون چیزی رو که گاردنر مارتن و همدستاش از طریقِ دخمه‌ها به تریر قاچاق کرده بودن، پیدا کردم.»
براونز انتظار نداشت فرانکا این مأموریت را به‌کشتمش پایان برساند؛ آمیزه‌ای از تعجب و رگه‌ای از حسادت‌دید در چهره‌اش نمایان شد و گفت: «پیداش کردی. چیه؟»
فرانکا چیزی را پنهان نکرد.گذشت هدفش از آمدن پیشِ زن‌خودم شیطانی سیاه کلاریس همین بود.
او مجسمهٔ قیرگون را که موهایش‌تحریک‌کننده در جهتِ مخالفِ نسخهٔ رسمی بود‌تولد بیرون آورد و جلوی براونز تکان داد.
حالتِ چهرهٔ براونز‌گاردنر منجمد شد، گویی‌خودم چیزِ وحشتناکی دیده بود.
صدای زن شیطانی لذت ضعیف شد‌واقعاً و لحنش پر از شوکی پنهان‌نشدنی‌سرش بود: «چـ-چرا؟ چطور ممکنه اینجا پیداش بشه...؟»
فرانکا از فرصت‌خنده‌ای استفاده کرد و‌آره پرسید: «می‌دونی چیه؟»
براونز از حالتِ گیجی بیرون‌معجونِ آمد و در حالی که چشمانش‌بدوِ سوسو می‌زد گفت: «استادم بهت می‌گه.»
فرانکا بیشتر از این‌مارتن پافشاری نکرد و با‌مردمک‌های لبخندی موضوع را عوض کرد.
«چرا استادت خودش رو زن شیطانی‌واقعاً سیاه می‌نامه؟ مگه هر آدمِ عادی‌ای‌سرش دیوبانو رو یه اصطلاحِ تحقیرآمیز نمی‌دونه؟»
براونز که به نظر می‌رسید بیشتر به دومی تمایل دارد، گفت: «هر کسی‌گشاد معیارهای زیبایی‌شناسیِ متفاوتی داره. بعضیا دوست دارن خودشون رو قدیسه بنامن، در حالی‌اما که بقیه دیوبانو بودن رو جالب می‌دونن. اونا یه سبکِ بی‌همتا و نامتعارف دارن.»
فرانکا با جدیت فکر کرد: (مردا حتی تو مرگ هم روحیهٔ جوونیشون رو حفظ می‌کنن. واقعاً همچین خودآگاهیِ افراطی‌ای وجود داره؟ حتی اگه یه زمانی مرد‌خودم بوده باشن...) او متوجه شد که اگر کسی او را زن شیطانیِ فلان می‌نامید، احتمالاً با وجودِ خجالتش، حسِ عجیبی از خودپسندی به او دست می‌داد.حتی با این حال، اگر قدیسه بود، قطعاً مو به تنش سیخ می‌شد—انگشتانِ پایش چنان جمع می‌شد که می‌توانستند چاله‌ای بکنند و خودش را در آن دفن کند.
طولی نکشید که فرانکا با زن‌خودم شیطانی سیاه در عمارتِ مدور در میانِ‌نیم‌رخِ تاک‌ها و درختانِ موِ متعدد روبه‌رو شد.
چشمانِ خاکستریِ تیرهٔ کلاریس که آمیخته‌واقعاً به اندوه بود، روی صورتِ فرانکا و‌چرخاند مجسمهٔ سیاه دیوبانوی نخستین در دستش چرخید.
نگاهش چند ثانیه روی مجسمه ماند‌آره و سپس گفت: «این رو از‌مردمک‌های سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون به دست آوردی؟»
فرانکا پیش‌قدم شد تا‌تازه رویاروییِ شبِ گذشته را تعریف‌اعضای کند و گفت: «آره، همین‌طوره.»
او از لحظه‌ای که در تعقیبِ عضوِ کاربوناری ناکام ماند تعریف کرد تا اینکه چگونه او‌دید و آنتونی رید، با وجود اینکه به‌وضوح در خیابانِ روپوش‌سفیدها، پلاکِ ۳، آپارتمانِ ۶۰۱ بودند، تحتِ‌حتی تأثیرِ مجسمهٔ دیوبانوی نخستین و آینهٔ نقره‌ایِ باستانی به‌طورِ مرموزی واردِ تریرِ دورانِ چهارمِ مهروموم‌شده شدند.
او دیگر وجودِ آینهٔ نقره‌ایِ باستانی را پنهان نکرد. فقط گفت که چند ماه‌نیم‌رخِ پیش آن را به‌طورِ تصادفی در زیرزمین به دست آورده است. این بار آینه‌لذت تأثیری داشت، اما پس از اینکه در زمین فرو رفتند، بدونِ هیچ ردی ناپدید شد.
تمامِ چیزهایی‌بماند که گفت حقیقت‌گذشت داشت—کلمه‌به‌کلمه‌اش حقیقت بود.
زن شیطانی سیاه کلاریس حرفِ فرانکا را‌خوردی قطع کرد و متفکرانه پرسید: «به‌محضِ اینکه‌دارن وارد شدید به پستِ گاردنر مارتن خوردید؟»
با وجود اینکه این را‌واقعاً با چشمانِ خودش ندیده بود،تعجب ظاهراً پیشرفتِ ماجرا را پیش‌بینی می‌کرد.
فرانکا صادقانه جواب داد: «آره، اون عضوِ کاربوناری هم بود. اون ژنرال فیلیپه که مرگش رو جعل‌دید کرده. این مجسمهٔ عجیب روی اون پیدا شد. اون موقع، من و آنتونی نزدیک بود به دستِ گاردنر‌بودم و فیلیپ کشته بشیم. خوشبختانه، سیِل و ژنا به‌طورِ غیرقابل‌توضیحی وارد شدن و همون نزدیکی پنهان شده بودن.»
او نبرد را به‌اختصار تعریف‌گذشت کرد و عمداً تواناییِ ژنا‌خودم را به خون‌آشام‌ها ربط داد.
زن شیطانی سیاه پس از مدتی‌تحریک‌کننده گوش دادن، دستِ راستش را بالا‌تولد آورد و به‌آرامی صورتش را نوازش کرد.
«گفتی تو دوردستِ اون بیابان منطقه‌ای با آب‌وهوای‌مردمک‌های آشفته بود و یه هیکلِ غول‌آسا هم اونجا بود‌دیوبانوی که با توفان‌ها و مِهِ غلیظ احاطه شده بود؟»
«بله، ما هم غرشِ او رو شنیدیم و نزدیک بود مهارمون رو از‌چرخاند دست بدیم. خوشبختانه به‌موقع واردِ اون شهرِ پوشیده در مِهِ خاکستری شدیم. هیاهوی‌تاریک بیرون خیلی خفه شد.» فرانکا انتظار نداشت زنِ شیطانیِ سیاه این‌قدر نگرانِ غول باشد.
کلاریس در سکوت گوش داد و آهِ نرمی‌مارتن کشید. ترکیبی از اندوه، ناامیدی و آسودگیِ وصف‌ناپذیری را‌نیم‌رخِ حس می‌کرد که او را به‌شدت ترحم‌انگیز جلوه می‌داد.
براونز با حالتی گیج به معلمش‌تحریک‌کننده نگاه کرد، گویی نمی‌فهمید چرا زنِ‌تولد شیطانیِ سیاه چنین واکنشی نشان داده است.
فرانکا ابتدا‌آره گیج شد، اما‌واقعاً بعد دلش ریخت.
براونز از خاندانِ‌آره سورونه. ممکنه زنِ شیطانیِ‌خودم سیاه هم همین‌طور باشه؟
نکنه اونا شاخه‌ای از‌کنارش خاندانِ سورون باشن که‌مارتن به فرقهٔ دیوبانو وفادار موندن؟
اما موها و چشم‌های‌تازه زنِ شیطانیِ سیاه شبیهِ‌نکنه اعضای اصیلِ خاندانِ سورون نیست...
اگه همه‌شون از خاندانِ سورون باشن، ممکنه زنِ‌مردمک‌های شیطانیِ سیاه فامیلِ براونز باشه، یا حتی پدر یا‌دیوبانوی مادرش، که باعث شده براونز به این روز بیفته؟
نکنه زنِ شیطانیِ سیاه از وضعیتِ فعلیِ ورموندا‌کشتمش سورون خبردار شده و نقشهٔ سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون‌شود رو فهمیده؟ برای همینه که این‌قدر احساساتی شده؟
همان‌طور که این افکار در ذهنِ فرانکا می‌چرخید، به‌واقعاً تعریف کردنِ نبردِ آن چهار نفر با گاردنرِ آینه‌ای‌خیره ادامه داد. سرانجام، پارهٔ عالمِ آینهٔ قیرگون را بیرون آورد.
«عالیجناب زنِ شیطانیِ‌داد سیاه، این چیه؟تحریک‌کننده و این مجسمه چیه؟»
زنِ شیطانیِ سیاه کلاریس به پارهٔ عالمِ آینه و مجسمهٔ سیاه دیوبانوی نخستین خیره شد و گفت: «در علومِ غریبهٔ رایج، عالمِ آینه یک جهانِ‌تاریک واقعی نیست. تلفیقی از مفهومِ درهاست که به آینه‌ها و فضاهای جایگزین متصل می‌شه. با این حال، بسیاری از اعضای فرقهٔ دیوبانوی ما می‌دونن که‌نباید در مکان‌های خاصی، به دلایلِ مشخصی، چند عالمِ آینه با هیولاها وجود داره. شما با یکی از اونا روبه‌رو شدید، و این پاره‌ای از همون عالمه...»
او به‌اختصار چیزهایی را که فرانکا از قبل دربارهٔ پارهٔ عالمِ آینه می‌دانست بازگو کرد. در نهایت گفت: «این باید برای پاداش‌دارد به من تحویل داده می‌شد، اما طبقِ توصیفِ شما، بسیاری از مردمِ آینهٔ زیرزمینی از قبل به تریر نفوذ کردن. این پاره‌اطلاعاتِ می‌تونه بهتون کمک کنه ردشون رو بگیرید، پیداشون کنید و از بین ببریتشون. می‌تونید تا زمانِ تکمیلِ مأموریت پیشِ خودتون نگه‌ش دارید.
«همم، این مأموریتِ بعدیِ شماست. مردمِ آینهٔ‌گاردنر تریر رو پاکسازی کنید و هر پارهٔ‌تعجب مشابهی که ممکنه همراهشون باشه رو جمع‌آوری کنید.»
منشأ و اثراتش همون چیزیه که خانمِ شعبده‌باز گفت. از قرارِ معلوم، کلاریس به من دروغ نمی‌گفت... هعی، مأموریتِ‌خنده‌ای بعدیِ من توی تریره. نمی‌تونم دنبالِ سیِل برم فیناپاتر تا دنبالِ بارد و بقیه بگردم... تو لحظاتِ حساس، می‌تونم ازش‌لبخندِ بخوام منو تلپورت کنه اونجا تا کمکش کنم... فرانکا در دل آهی کشید و گفت: «بله، عالیجناب زنِ شیطانیِ سیاه.»
زنِ شیطانیِ سیاه ادامه داد:واقعاً «این مجسمه از یکی از‌تعجب عوالمِ آینهٔ خاص نشئت می‌گیره.
«ما در واقعیت به نخستین ایمان داریم. مردمِ‌کشتمش آینه به نخستینِ آینه‌ای ایمان دارن، اما این‌شود در واقع فقط یک بازتاب از نخستین در آینه‌ست.»
دقیقاً همون‌طور که شک داشتم... بازتابِ دیوبانوی نخستین در آینه دچارِ ناهنجاری شده و‌تعجب خودآگاهی به دست آورده، و باعث شده وضعیتِ وی بدتر بشه؟ یا کلاریس همهٔ‌عمیق حقیقت رو نمی‌گه؟ فرانکا تحتِ دستوراتِ زنِ شیطانیِ سیاه، مجسمهٔ خاص را تحویل داد.
کلاریس سر تکان داد و گفت: «شما مأموریتِ سازمانِ‌اعضای صلیبِ آهن‌وخون رو با بازیابیِ این مجسمهٔ خاص بهتر‌بماند از چیزی که انتظار داشتم انجام دادید. چه پاداشی می‌خواید؟»
فرانکا تردید نکرد و جواب داد: «فرمولِ معجونِ‌مردمک‌های رنج، یا شاید یک شیءِ رازآلود که بهم‌دید اجازه بده پیمایش دنیای ارواح رو انجام بدم.»
زنِ شیطانیِ‌گذشت سیاه لبخندی‌گاردنر نامحسوس زد.
«این بار، فرمولِ معجونِ رنج رو بهتون می‌دم.مارتن وقتی مأموریتِ بعدی‌تون رو کامل کردید، می‌تونید یک‌چرخاند شیءِ رازآلود با قابلیتِ پیمایش دنیای ارواح انتخاب کنید.»
یعنی این بار نمی‌تونم مشارکت‌هام رو با اشیاءِ نوعِ تلپورت مبادله کنم، اما ارزششون‌دارن از فرمولِ زنِ شیطانیِ رنج بیشتره؟ می‌تونم یه بخشیش رو نگه دارم و وقتی‌مردمک‌های مشارکت‌های دیگه‌ای داشتم با هم مبادله‌شون کنم؟ فرانکا لحظه‌ای تأمل کرد و گفت: «بسیار خوب.»
زنِ شیطانیِ سیاه کلاریس‌مارتن دستِ راستش را بالا‌مردمک‌های آورد و در هوا کشید.
فرانکا بی‌درنگ متوجهِ واژگانِ تاریکِ بی‌شماری به‌خودم زبانِ هرمس شد که روی سطحِ آب‌مانند‌نیم‌رخِ در لبهٔ عمارتِ مدور نقش بسته بودند.
فرمولِ معجونِ رنج:
رده: ۵؛
مادهٔ اصلی: سرِ خفاشِ گل‌چهره، کیسه‌صفرای مارِ سیاهِ دُم‌دوشاخه؛
موادِ مکمل: ۳۰ میلی‌لیتر خونِ خفاشِ گل‌چهره، ۵۰ میلی‌لیتر خونِ یک انسانِ به‌شدت بیمار، نوکِ دُمِ مارِ سیاهِ دُم‌دوشاخه، ۱۰ قطره روغنِ پایهٔ اکالیپتوسِ انفینیتاس؛
آیین: بدونِ جایگزین، پانزده دقیقه در آتش سوزانده شوید و بدونِ ابتلا به جنون زنده بمانید.
هیسس... فقط خوندنِ توصیفش‌کنارش هم درد داره... فرانکا‌مارتن بی‌اختیار خودش را جمع کرد.
پس از به خاطر‌تازه سپردنِ فرمولِ معجون، به همراهِ‌اعضای براونز عمارت را ترک کرد.
زنِ شیطانیِ سیاه کلاریس در سکوت رفتنِ‌کشتمش او را تماشا کرد و سپس چیزی را‌شود از جیبِ پنهانِ لباسِ درباریِ سیاهش بیرون آورد.
یک پارهٔ قیرگونِ آینه بود.
شباهتِ چشمگیری به پارهٔ عالمِ‌گذشت آینهٔ فرانکا داشت، هرچند شکستگیِ‌خودم نامنظمی در لبه‌اش دیده می‌شد.