چپتر 216: راهنمای ایفای نقش
0لومیان مطمئن نبود که پاداشِ تعیین‌شده برای ژنا عواقبی برای خانواده‌اش خواهد داشت یا‌قدیمی نه، پس رو به فرانکا کرد، به این امید که او بتواند از ارتباطاتش استفاده‌بازی کند تا فرابشرانِ رسمی را متقاعد کند از خطای یک بازیگرِ کارآموزِ ساده چشم بپوشند.
فرانکا دوراهی‌اش را پنهان نکرد.
کمک به پنهان کردنِ چیزی برای شخصی مثلِ ۰۰۷ مشکلی نبود، اما اگر انتظار داشتند او در طولِ عملیات با‌داشته دقت برای کسی سرپوش بگذارد، باید دو شرط برآورده می‌شد. اول، او باید در عملیات دخیل می‌بود و مسئولیتِ بازجویی از‌بکنم بازیگرانِ کارآموز را بر عهده می‌داشت. دوم، به اطلاعاتی دربارهٔ ژنا نیاز داشت تا بداند باید به چه کسی کمک کند.
فرانکا باور نداشت که ۰۰۷ تصادفاً در محلهٔ بازار حضور‌گفت داشته باشد. در بهترین حالت، می‌توانست اطلاعات را منتقل کند.کبوترخانهٔ احتمالِ اینکه او مستقیماً مسئولِ عملیات باشد بسیار کم بود.
فرانکا در حالی که با نگرانی به ژنا نگاه می‌کرد،همهٔ جواب داد: «می‌تونم سعی‌ام رو بکنم، اما نمی‌تونم قولی بدم.» او‌فکر سعی داشت بدونِ دادنِ تعهدی قطعی، کمی به او دلداری بدهد.
ژنا حرف‌هایش را کوتاه تأیید کرد.اگه کمی احساسِ آسودگی می‌کرد، اما همچنان‌کنن در تلاش بود تا راه‌حلِ دیگری بیابد.
لومیان لحظه‌ای تأمل کرد و‌بازیگرانِ با طعنه گفت: «تو فقط‌اطلاعاتی یه بازیگرِ کارآموزی. چرا این‌قدر نگرانی؟
حتی اگه فرابشرانِ رسمی از همهٔ افرادِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی بازجویی کنن، وقتِ زیادی رو صرفِ تو نمی‌کنن. بهش‌تئاترِ فکر کن. تو فقط مدتِ کوتاهی توی محلهٔ بازار بودی و هنوز حتی یه بازیگرِ کارآموز هم نشدی. تو‌مکملِ حتی شانسِ بازی کردنِ یه نقشِ مکملِ کوچیک رو هم نداری. چطور ممکنه یه عضوِ زن از جمعیتِ سعادت باشی؟»
فرانکا میانِ حرفش پرید: «درسته. تو بیشترِ وقتت رو به‌جای تعامل با فرقهٔ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی،وقتِ به آواز خوندن توی میخانه‌ها و تالارهای رقص می‌گذرونی. تو توی گروهی هستی که کمترین سوءظن بهشون‌نداری می‌ره. اگه حقیقت رو به بازجوها بگی، شاید مجبور نشی هیچ آزمایشِ دیگه‌ای برای قدرت‌های فرابشریت بدی.»
لومیان با لبخند اضافه کرد: «و حتی اگه ازت آزمایش بگیرن، عمدتاً برای‌وقتِ اینه که بفهمن به درختِ مادرِ هوس اعتقاد داری یا نه، یا اینکه‌بازی خسیس هستی یا شهوت‌زده. و تو قطعاً تو هیچ‌کدوم از این دسته‌ها قرار نمی‌گیری.
این یه نقطهٔ کور برای‌بازیگرانِ فرابشرانِ رسمی در طولِ بازجویی‌هاشونه،اطلاعاتی و تو می‌تونی ازش استفاده کنی.
مگه نگفتی مهارت‌های‌تلاش بازیگریت عالیه؟ الان‌بیابد وقتشه که نشونشون بدی!»
«آره... وقتی خورشید طلوع کرد، برو به کلیسای سنت روبر و نیایش کن. یه وسیله‌کنن بگیر که هویتت رو به‌عنوانِ پیروِ خورشیدِ فروزانِ ابدی نشون بده و بپوشش. وقتی واردِ‌نقشِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی شدی، چه فرابشرانِ رسمی برسن و چه نه، مدام خورشید رو ستایش کن.»
«پیروانِ خدای شیطانی به‌ندرت دست به چنین کارایی می‌زنن. این کار‌قدیمی عملاً تو رو از اونا متمایز می‌کنه. اگه فرابشرانِ رسمی متوجهِ‌بودی این جزئیات بشن، احتمالِ زیادی هست که تو رو قابل‌اعتماد بدونن.»
چشمانِ ژنا‌می‌بود در حینِ‌بازجویی گوش دادن درخشید.
«درسته.
یه بازیگرِ کارآموزِ مؤمن که به خورشیدِ فروزانِ ابدی اعتقاد داره‌افرادِ و تازه به تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی پیوسته، به این راحتی‌ها به یه‌کوتاهی خدای شیطانی رو نمیاره. اونا فقط باید یه بازجوییِ ساده انجام بدن...»
«تا زمانی که اونا رو سوق بدم که دنبالِ‌تئاترِ قدرت‌های فرابشریِ مرتبط با پیروانِ خدای شیطانی بگردن، احتمالاً‌فکر شک نمی‌کنن که من به‌خاطرِ اتفاقاتِ دیگه‌ای فرابشر شدم...»
هرچه ژنا بیشتر صحبت می‌کرد،بازیگرانِ هیجانش بیشتر می‌شد. دستهٔ لباس‌ها‌اطلاعاتی را روی پایش گذاشت و ایستاد.
او در حالی که حرکاتی انجام می‌داد، انگار‌تأمل که در نقشِ یک بازیگرِ کارآموزِ فداکار و‌اگه پیروِ خورشیدِ فروزانِ ابدی فرو رفته باشد، قدم می‌زد.
لومیان نوچی کرد و در دل ایراد‌این‌قدر گرفت: مادام، ظاهراً پیروِ واقعیِ خورشیدِ فروزانِ ابدی‌کنن نیستی. وگرنه نیازی نبود از قبل تمرین کنی.
شارلی که تا‌چرا آن موقع گوش‌اگه می‌داد، جا خورد.
یعنی ژنا «مینکسِ‌مسئولیتِ کوچک» هم کسیه‌کارآموز که قدرت‌های جادویی داره؟
نقش‌آفرینیِ ژنا، حتی در‌راه‌حلِ حضورِ فرابشرانِ رسمیِ خیالی،تأمل به‌تدریج اعتمادبه‌نفسش را تقویت کرد.
فرانکا در سکوت تماشا می‌کرد؛کارآموزی چشمانش سوسو می‌زد و ذهنش‌همهٔ پر از افکارِ پیش‌پاافتاده بود.
او پیشِ خودش فکر کرد: اگه من و ژنا‌تئاترِ قدرت‌های یه بازیگر رو داشتیم، کاسپلیرهای بی‌نقصی می‌شدیم که‌فکر می‌تونستیم به هر چیزی که می‌خوایم تبدیل بشیم. نوچ نوچ...
پس از مدتی، ژنا خونسردی‌اش‌بازیگرانِ را به دست آورد و‌اطلاعاتی با احتیاط به شارلی نگاه کرد.
«شنیدم از اینکه تو میخانه‌ها‌دیگری سخنرانی کنی و رازهای بقیه رو‌فقط به داستان تبدیل کنی، خوشت میاد.
اگه جرئت کنی قدرت‌های فرابشریم رو لو‌این‌قدر بدی، می‌دمت دستِ یه شهوت‌زدهٔ همجنس‌گرا. هه هه،کنن فقط رنجی رو که قراره بکشی تصور کن.»
شارلی بی‌اختیار لحظه‌ای مکث‌این‌قدر کرد. لرزید و دستِ‌افرادِ راستش را بالا برد.
«ستایش بر خورشید. به‌بازجویی نامِ خدا قسم می‌خورم‌می‌داشت که رازت رو فاش نمی‌کنم!
من فقط گفتم‌تلاش که تو و سیِل‌لحظه‌ای عاشق و معشوق شدین...»
شارلی ناگهان متوقف شد، چرا‌کارآموزی که یک بارِ دیگر فضای‌همهٔ عجیبِ اتاقِ نشیمن را حس کرد.
لومیان رو به فرانکا شانه‌حتی بالا انداخت و اشاره کرد‌کبوترخانهٔ که این فقط یک شایعه است.
ژنا پوزخند زد.
«نکنه می‌خوای این شایعه رو هم پخش‌لحظه‌ای کنی که فرانکا به من و سیِل‌این‌قدر پیوسته تا یه مثلثِ عشقیِ پایدار تشکیل بدیم؟»
شارلی به‌سرعت‌طعنه سر تکان‌فقط داد: «نه.»
هم‌زمان، این ایده برایش کاملاً‌حتی جذاب به نظر رسید. قبلاً‌کبوترخانهٔ به ذهنش خطور نکرده بود.
ژنا دوباره در مبلِ دسته‌دار‌بازیگرانِ نشست و به بازگوییِ دانسته‌هایش‌اطلاعاتی از تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی ادامه داد.
لومیان و فرانکا با دقت‌دیگری گوش می‌دادند و گهگاه برای محافظت‌فقط در برابرِ تهدیداتِ احتمالی، سؤالاتی می‌پرسیدند.
...
در تریرِ زیرزمینی.
پیکری با فانوسی در دست، با‌کارآموز احتیاط در امتدادِ مسیری آشنا حرکت‌نیاز می‌کرد و به دنبالِ چیزی می‌گشت.
این شخص که قدی متوسط داشت، یک کتِ دنباله‌دارِ سیاه، یک پاپیونِ ست و یک کلاهِ‌اگه سیلندریِ کوتاه به تن داشت. چهره‌اش مربعی‌شکل بود، با ابروهایی کوتاه و ضخیم. خطوطِ روی صورتش عمیق‌هنوز بودند و ریشِ زردِ مایل به قهوه‌ایِ مرتبی داشت که نوکِ آن با دقت واکس خورده بود.
نورِ سوسوزنِ فانوس سایه‌هایی وهم‌آلود‌کارآموزی بر چهره‌اش می‌انداخت و حالتی‌همهٔ از اندوهِ ژرف به او می‌بخشید.
پس از مدتی پیاده‌روی، مرد ایستاد‌اگه و نگاهش به بخشی از تونل‌کنن دوخته شد که کمی ریزش کرده بود.
چشمانِ قهوه‌ایِ تیره‌اش باریک شد و لحظه‌ای‌عهده با دقت خیره ماند؛ سپس ناگهان چهار‌باور دست‌وپا روی زمین افتاد و بینی‌اش تکان خورد.
بوی باروت... و خون... مرد‌دیگری با چهره‌ای جدی از جا برخاست‌فقط و به بخشِ فروریخته نزدیک شد.
از میانِ لایه‌های‌گفت آوار، انگار توانست‌چرا جنازه‌ای ناقص را ببیند.
...
فضای خیابانِ روپوش‌سفیدها در شب بسیار آرام‌تر از خیابانِ هرج‌ومرج‌اطلاعاتی بود. جز هیاهوی گهگاهِ کالسکه‌های عبوری و مستانی که تلوتلوخوران‌داشته به خانه می‌رفتند، انگار شب در سکوت فرو رفته بود.
گهگاه، صدای شلیکِ گلوله‌ای از دوردست سکوت‌لحظه‌ای را می‌شکست؛ پژواکش در دلِ شب می‌پیچید تا‌حتی اینکه تاریکی و نورِ ماه آن را می‌بلعید.
لومیان و همراهانش گهگاه با هم حرف می‌زدند.حتی اعصابشان متشنج بود و هراس داشتند که مبادا‌وقتِ ناگهان سایه‌هایی از تاریکیِ بیرونِ پنجره پدیدار شوند.
زمان به‌کندی می‌گذشت. برای شارلی، انگار‌اگه منتظرِ اعلامِ حکم بود. بی‌قرار و مضطرب‌وقتِ بود، اما سوسوی امیدی در دل داشت.
سرانجام، خطِ افق در دوردست رنگی‌کارآموز طلایی‌سرخ به خود گرفت. دیری نپایید که‌بداند تمامِ شب در نوری زرشکی غرق شد.
فرانکا روی صندلیِ راحتی‌اش‌راه‌حلِ صاف نشست و گفت:تأمل «دیگه باید جامون امن باشه.»
لومیان نگاهی به شارلی انداخت و متوجه شد که بختش‌همهٔ دیگر غرق در سرخیِ خونین نیست. به حالتِ عادی برگشته‌بهش بود و حتی نشانه‌هایی از خوش‌اقبالی در آن دیده می‌شد.
بحرانِ فوری رد شده، ولی اگه‌اگه سوزانا ماتیس بتونه فرار کنه، شارلی‌کنن می‌تونه پیشِ مأمورا کاری دست‌وپا کنه؟
لومیان به این‌مسئولیتِ موضوع فکر کرد‌کارآموز و سر تکان داد.
«فعلاً تنها چیزی‌تلاش که می‌تونم بگم‌بیابد اینه که جامون امنه.»
از طریقِ این ماجرا، او یک‌چرا چیز را تأیید کرد: حتی بدونِ طلسم‌کبوترخانهٔ انتقال شانس، بختِ آدمی می‌توانست تغییر کند.
حس می‌کرد که آینده با‌حتی عواملِ متعددی شکل می‌گیرد. انتخاب‌های‌کبوترخانهٔ متفاوت می‌توانست به نتایجِ گوناگونی بینجامد.
اگر لومیان به‌جای هشدار دادن دربارهٔ بلای قریب‌الوقوع، آستا ترال را تعقیب می‌کرد و از او محافظت می‌کرد، شاید‌حضور او آسیب نمی‌دید. با این حال، این تضمین نمی‌کرد که اوضاع بهتر شود. محافظتِ لومیان ممکن بود آستا ترال‌داد را هم درگیر کند و باعث شود شبحِ آبیِ دیگری او را به اعماقِ رودخانه بکشاند و جانش را بگیرد.
یعنی ناگزیری به این معناست که‌بیابد آدم هر انتخابی هم بکنه، باز یه‌چرا سرنوشتِ محتوم ناگزیر خودش رو نشون می‌ده؟
لومیان نگاهش را‌گفت به ژنا، آوازخوانِ زیرزمینی‌این‌قدر و بازیگرِ تازه‌کار، دوخت.
ژنا بختِ متوسطی داشت—نه پر‌حتی از برخوردهای خوش‌یمن بود و‌کبوترخانهٔ نه خطراتِ جدی تهدیدش می‌کرد.
ژنا که سرحال بود،بازجویی اخم کرد و پرسید:می‌داشت «چرا زل زدی به من؟»
پس از یک شب خو گرفتن‌بیابد به شرایط، از گفتنِ حرف‌های رکیک خودداری‌چرا می‌کرد و بیشتر روی کلماتش فکر می‌کرد.
لومیان به‌طعنه حدقهٔ چشمانش‌فقط اشاره کرد.
«می‌خوای با‌کارآموزی این قیافه بری‌حتی تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی؟»
ژنا با تعجب گفت: «اوه، راست می‌گی!عهده آرایشم رو پاک نکردم!» و بلند شد‌باور و با دسته‌ای لباس به سمتِ دستشویی دوید.
فرانکا بی‌توجه به‌تلاش ظاهرش، بلند شد و‌لحظه‌ای کش‌وقوسی به بدنش داد.
نگاهی به دستشویی انداخت و‌کارآموزی خطاب به لومیان زمزمه کرد:همهٔ «این نقش‌بازی کردنه باورپذیر می‌شه؟»
لومیان با‌کارآموزی اطمینان جواب‌این‌قدر داد: «آره.»
پیش از این کاملاً مطمئن نبود،کارآموز اما پس از دیدنِ وضعیتِ فعلیِ‌نیاز بختِ ژنا، اطمینانِ بیشتری پیدا کرده بود.
فرانکا تصمیم‌همچنان گرفت به‌راه‌حلِ لومیان اعتماد کند.
«منم حسابی حواسم بهش هست.»
نوچ‌نوچ کرد و آهی کشید.
«انگار تو فریب دادنِ فرابشرانِ‌بازیگرانِ رسمی خیلی ماهری. دقیقاً همون‌اطلاعاتی چیزی که از یه... انتظار می‌رفت.»
کلماتِ آخر را‌تلاش بی‌صدا با لبانش ادا‌لحظه‌ای کرد: «مجرمِ تحتِ تعقیب.»
فقط فریب‌طعنه دادنِ فرابشرانِ‌فقط رسمی نیست...
لومیان در دل‌چرا زمزمه کرد و‌اگه به شارلی اشاره کرد.
«من می‌برمش مسافرخانهٔ خروسِ زرین تا استراحت کنه،می‌داشت محضِ احتیاط که اگه فرابشرانِ رسمی نتونستن پیداش‌تصادفاً کنن اونجا باشه. ژنا رو می‌سپرم به تو.»
فرانکا با دلخوری جواب داد:دیگری «یه جوری حرف می‌زنی انگار‌گفت واقعاً معشوقه‌ته. که می‌گی مراقبش باشم.»
تا زمانی که پاک کردنِ آرایش و تعویضِ لباس‌های ژنا تمام‌افرادِ شود، لومیان و شارلی رفته بودند. فرانکا نیز ۰۰۷ را از‌مدتِ محراب، بازیگران و دیگر اطلاعاتی که جمع‌آوری کرده بود، مطلع کرده بود.
در آن لحظه، دیگر اثری از سایهٔ چشمِ‌افرادِ دودی، رژگونهٔ غلیظ و لب‌های آتشین در چهرهٔ ژنا‌بهش نبود. صورتش تمیز، اما کمی خسته به نظر می‌رسید.
ژنا همان‌طور که موهای زردِ مایل‌کارآموز به قهوه‌ای‌اش را می‌بافت، نگاهی به‌نیاز در انداخت و به فرانکا پوزخند زد.
«از کِی با‌تلاش سیِل روهم ریختی؟بیابد نمی‌ترسی سرکرده بفهمه؟»
فرانکا خندید.
«اون؟ خیلی گناه‌چرا داره؛ دلم نمیاد‌اگه همچین کاری بکنم.»
ژنا که نمی‌فهمید، پرسید: «چرا؟»
تا جایی که او می‌دانست، مرزهای‌بیابد اخلاقیِ فرانکا چندان سفت‌وسخت نبود. سیِل هم‌چرا فقط چند ماه تا بزرگسالی فاصله داشت.
فرانکا روی کلماتش فکر کرد و‌چرا جواب داد: «بعد از اینکه بیشتر‌تئاترِ شناختمش، فهمیدم برادرِ کوچک‌ترِ یکی از فامیل‌هامه.»
ژنا با فهمیدنِ موضوع‌این‌قدر سر تکان داد: «پس‌افرادِ با هم نسبتِ خونی دارین.»
با این حال، توجهش خیلی زود‌کارآموز معطوفِ چیزِ دیگری شد. پس از‌نیاز بستنِ بافته‌های مویش، به در اشاره کرد.
«من می‌رم‌همچنان کلیسای سنت روبر‌دیگری تا نیایش کنم.»
«منم نامحسوس دنبالت میام تا مطمئن بشم اتفاقِ بدی‌اگه نمیفته.» فرانکا مقداری پودرِ شب‌تاب بیرون آورد و با‌صرفِ زمزمهٔ وردی، آن را روی خود پاشید تا پنهان شود.
کِی می‌شه‌کارآموزی منم یه‌این‌قدر ساحره بشم...
ژنا با حسرت نگاهش‌بازجویی را برگرداند، در را‌می‌داشت باز کرد و بیرون رفت.