---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 315: ترمیبوروسِ مضطرب • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 315: ترمیبوروسِ مضطرب

0

چه تصادفی؟ لومیان عاقل‌تر‌همین​ از آن بود که این‌محو​ را فقط یک تصادف بداند.

در اعماقِ پهناورِ تریرِ زیرزمینی، با توجه به قشرِ متنوعِ آدم‌هایی که به آنجا رفت‌وآمد می‌کردند، برخوردهای غیرمنتظره عجیب نبود.‌همین​ پلیسِ معدن، قاچاقچیان، غارنوردان، پژوهشگرانِ موادِ معدنی، دانشجویانِ سرگردان، اعضای سازمان‌های سرّی، مجرمانِ تحتِ تعقیب، اعضای باندها، بدعت‌گذاران و شبه‌نظامیانِ ضددولتی‌باید​ در این اعماق پرسه می‌زدند. با این حال، احتمالِ روبه‌رو شدن با چهره‌ای آشنا در چنین قلمروی تاریکی تقریباً صفر بود.

این ماجرا شبیهِ زمانِ نجات‌تقریباً​ دادنِ ژنا نبود؛ آن موقع لومیان‌دادنِ​ سرسختانه ردپایش را دنبال کرده بود.

حضورِ مونت با آن عینکِ تک‌چشمی، احتیاطِ‌صدای​ لومیان را برانگیخت. لبخندی ساختگی بر لب‌یعنی​ نشاند و جواب داد: «آره. چه تصادفی.»

لومیان با یک دست که بی‌تفاوت در جیبش فرو برده بود، نقشش را بازی کرد و وانمود‌معلومه​ کرد دارد شمع‌ها و مواد را روی سطحِ سنگی محکم می‌کند. قصدش این بود که نشان دهد‌باعثِ​ آیین تمام شده و هر وقت بخواهد می‌تواند برود. هیچ‌چیزِ باارزشی برای غارت یا نابودی در آنجا نبود.

مونت عینکِ تک‌چشمی‌اش را جابه‌جا‌وقت​ کرد و با تکان دادنِ‌باارزشی​ دست، لبخندی برای خداحافظی زد.

«روی زمین می‌بینمت.»

و به همین سادگی‌همین​ دور شد و صدای قدم‌هایش‌محو​ در اعماقِ تاریکی محو شد.

لومیان جا خورد.

همین‌طوری گذاشت رفت؟

یعنی واقعاً‌چنین​ فقط یه‌تاریکی​ تصادف بود؟

از آشناییِ مونت با تریرِ زیرزمینی معلومه که بارها و بارها این گذرگاه‌ها‌رفت​ رو بالا و پایین کرده. ولی کسی با این حد از آشنایی باید بدونه‌پریدن​ که پریدن وسطِ یه نقطهٔ روشن تو دلِ تاریکی، راحت می‌تونه باعثِ درگیری بشه...

عقلِ سلیم می‌گه وقتی غریبه‌ای تو غارِ معدن هست،‌محو​ قبل از نزدیک شدن باید با احتیاط زیرِ نظرش‌بارها​ گرفت. این‌طوری بی‌خیال و یهویی «ظاهر شدن» خیلی بو داره...

یعنی این‌قدر‌آیین​ به قدرتِ‌شده​ خودش مطمئنه؟

محاله فقط‌چنین​ برای ترسوندنِ‌تاریکی​ من اومده باشه!

افکارِ لومیان در سرش می‌چرخید. نگاهش را از‌قدم‌هایش​ دهانهٔ غار گرفت و به شمع‌ها و موادی‌آشناییِ​ دوخت که مرتب روی صخره‌ها چیده شده بود.

حالا سؤال این بود‌همین​ که آیا باید آیینِ عطیه‌محو​ را ادامه دهد یا نه.

در همان لحظه، صدای‌شده​ ترمیبوروس در وجودش طنین انداخت:‌هیچ‌چیزِ​ «بهتره جات رو عوض کنی.»

هاه... حواسِ لومیان جمع‌تاریکی​ شد؛ رگه‌ای از ناآرامی در‌زمانِ​ لحنِ ترمیبوروس حس کرده بود.

آن‌قدر نامحسوس و گذرا‌همین​ بود که لومیان را در‌محو​ قضاوتِ خودش به شک انداخت.

این اولین باری بود‌همین​ که لومیان نوسانِ احساسیِ این‌محو​ فرشتهٔ ناگزیری را حس می‌کرد.

در برخوردهای پیشین، لومیان هر چقدر‌بخواهد​ هم تحریکش می‌کرد و سر به‌غارت​ سرش می‌گذاشت، ترمیبوروس فقط سکوت می‌کرد.

اما حالا، چیزی در این‌تقریباً​ رویارویی باعث شده بود اضطراب‌نجات​ و دلهره به جانِ فرشته بیفتد!

ضربانِ قلبِ لومیان بالا‌همین​ رفت و بی‌اختیار پرسید:‌قدم‌هایش​ «این آدم واقعاً خطرناکه؟»

ترمیبوروس جواب داد: «خودش‌همین​ ذاتاً خطرناک نیست، اما تهدیدی‌محو​ در شرفِ وقوع حس می‌کنم.»

این حرف‌آیین​ حدسِ لومیان‌شده​ را تأیید کرد.

فرشته از طریقِ رشته‌های سرنوشت خطری در‌ماجرا​ شرفِ وقوع را حس کرده بود؛ مخمصه‌ای‌سرسختانه​ که می‌توانست موجودیتِ وی را به خطر بیندازد.

لومیان پیگیر شد: «چرا آدمی که‌دور​ ظاهراً چندان هم قدرتمند نیست باید‌گذاشت​ همچین ناآرامی‌ای ایجاد کنه؟ انگیزه‌اش چیه؟»

ترمیبوروس به همان لحنِ عمیقِ همیشگی‌اش برگشت و گفت: «من مهروموم شده‌ام.‌گذاشت​ فقط از طریقِ تو می‌تونم دنیای بیرون رو درک کنم، برای همین اطلاعاتِ‌باید​ کافی ندارم. اگه جوابِ این سؤال‌ها رو می‌خوای، اول باید مهروموم ضعیف بشه.»

قیافهٔ من شبیهِ احمق‌هاست؟ اصلاً شک دارم این اضطراب و نگرانیت هم ساختگی باشه تا روم فشار بیاری و بترسونیم... ولی با توجه به رفتارای قبلیِ ترمیبوروس، حتی اگه پیشرفتی هم نکرده باشه،‌معلومه​ نباید نیتش رو به این زودی و این‌قدر تابلو لو می‌داد... پیداشدنِ مونت هم واقعاً یه تصادفِ عجیب بود و کارهاش پر از یه جور غرابتِ غیرقابل‌توضیح. تا جای ممکن باید ازش دوری کنم.‌بی‌خیال​ عاقلانه‌تر اینه که فرض کنم خیلی خطرناکه، تا اینکه دست‌کمش بگیرم و خودم رو به خطر بندازم... لومیان با شتاب وسایلش را جمع کرد، چراغِ کاربید را برداشت و از غارِ معدن بیرون زد.

لومیان با تکیه بر نقشهٔ زیرزمینی که از روی اسنادِ گاردنر مارتن مو به مو حفظ کرده بود، مسیرش را به‌تک‌چشمی​ سمتِ محلهٔ کلیسای جامعِ یادبود کج کرد. با احتیاط چند متری پایین‌تر رفت تا اینکه به غارِ معدنِ تاریک و سوت‌وکورِ‌روی​ دیگری رسید. در طولِ مسیر دست‌کم سه بار از ترفندهای ردگم‌کنی استفاده کرد تا از شرِّ تعقیب‌کننده‌های احتمالی در امان بماند.

هوف... لومیان آهِ آسودگی کشید، نگاهی به اطراف انداخت و چراغِ‌همین‌طوری​ کاربیدش را روی زمین گذاشت. شمع‌ها و لوازمِ آیین را روی‌ولی​ صخرهٔ نسبتاً صافی چید و از درست بودنِ جایشان مطمئن شد.

ناگهان، حرکتی گذرا در‌همین​ دلِ سایه‌های حاشیهٔ معدن‌قدم‌هایش​ حواسش را جمع کرد.

هیس... بند دلِ لومیان پاره شد.‌بخواهد​ با احتیاط چراغِ کاربید را برداشت و‌نابودی​ نورش را به سمتِ منبعِ حرکت انداخت.

پرتوِ زرد و آبی‌رنگِ چراغ تاریکی را‌ماجرا​ شکافت و موشِ سیاهی را نشان داد‌سرسختانه​ که نیمی از بدنش پشتِ سنگ‌ریزه‌ها پنهان بود.

موش هیچ تلاشی برای فرار از نور نکرد و‌محو​ همان‌جا بی‌حرکت ماند. پس از چند لحظه، با بی‌حالی‌بارها​ چرخید و در شکافِ کوچکی پایینِ دیوارهٔ سنگی ناپدید شد.

لومیان بی‌دلیل حس کرد‌همین​ چشمِ چپ و راستِ‌قدم‌هایش​ موش با هم تناسب ندارند.

لومیان چراغِ کاربید را محکم چسبید‌بخواهد​ و دوباره تنش به جانش افتاد.‌غارت​ آرام پرسید: «ترمیبوروس، اینجا هم مشکلی هست؟»

صدای ترمیبوروس با‌قلمروی​ طنینی پرهیبت در‌صفر​ وجودِ لومیان پیچید.

«بهتره قبل از رفتن به‌سادگی​ جای دیگه، فوراً برای محافظتِ‌خورد​ فرشته‌ای به درگاهِ ابله نیایش کنی.»

اوضاع این‌قدر خرابه؟

مردمک‌های لومیان گشاد شد. به‌سرعت‌برود​ شمعِ دیگری بیرون آورد و‌نابودی​ با شتاب محراب را چید.

ذره‌ای نگرانی از این بابت نداشت که شاید ترمیبوروس بخواهد او‌کرده​ را فریب دهد تا انتخابِ زیانباری بکند. هر چه بود، التماس به‌آره​ درگاهِ ابله آخرین چارهٔ لومیان بود و بی‌شک به نفعش تمام می‌شد.

از نگاهی دیگر، همین واقعیت که شرایط فرشتهٔ ناگزیری را واداشته‌ردپایش​ بود تا غیرمستقیم خواستارِ محافظتِ ابله شود، نشان می‌داد که اوضاع‌نشاند​ به‌شدت غیرعادی است. اگر این خطر رها می‌شد، پیامدهایش درک‌ناپذیر بود!

دستانِ ماهرِ لومیان که هم از نظرِ ذهنی و هم جسمی در بهترین حالت بود،‌یعنی​ شمع‌ها را آماده کرد؛ فرایندی که کمی بیشتر از ده ثانیه طول کشید. خنجر را تقدیس‌روشن​ کرد و دیواری از نیروی روحی ساخت که تنها او و محراب را در بر می‌گرفت.

با نظم و ترتیب، سه شمع را یکی پس از‌نابودی​ دیگری روشن کرد، از ایزد تا انسان، از چپ به راست،‌قدم‌هایش​ و در میانِ آن قطراتی از روغنِ پایه و عصاره چکاند.

در میانِ غبار و رشته‌های‌دادنِ​ مه، لومیان نفسش را بیرون‌دنبال​ داد و با لحنی جدی خواند:

ابلهی که به این عصر تعلق ندارد،

فرمانروای رازآلودِ فرازِ مِهِ خاکستری،

شاهِ زرد و سیاه که بختِ نیک را در دست دارد.

تمنا دارم،

محافظتِ شما را تمنا دارم...

با پیش‌رفتنِ آیین، لومیان خود را به آغوشِ مه، سوزشِ پوستش‌همین‌طوری​ و رخوتِ ذهنش سپرد. بارِ دیگر، فرشتهٔ دوازده‌بال را دید؛ نوری ناب‌کسی​ که از ارتفاعاتِ بی‌نهایت فرود می‌آمد تا او را در بر بگیرد.

وقتی بال‌های درخشان عقب رفتند و محو شدند، حواسِ لومیان‌خورد​ سر جایش برگشت. با بررسیِ وضعیتش، به‌سرعت وسایلِ محراب را‌بالا​ جمع کرد و با شتاب از محدودهٔ معدن خارج شد.

لومیان در مسیرِ پایین رفتن به زیرِ محلهٔ‌برود​ شلوغِ بازار، پنهان‌کاریِ هوشیارانه و تمرین‌شده‌اش را حفظ‌تکان​ کرد و با دقتِ تمام به پیش رفت.

تقریباً بیست دقیقه گذشت تا اینکه لومیان به لطفِ‌زمانِ​ نقشه‌اش، به غارِ پنهانِ دیگری در معدنِ سنگ رسید‌حضورِ​ که به خاطرِ موقعیتِ دور از چشمش امن بود.

قدم به داخل گذاشت و‌سادگی​ محیط را سنجید. با صدایی‌خورد​ آرام پرسید: «ترمیبوروس، اینجا مشکلی هست؟»

ترمیبوروس جواب داد: «فعلاً نه.»

لومیان چشمانش را‌تمام​ بست و آرامشی‌بخواهد​ تازه وجودش را فراگرفت.

گزینه‌هایش را‌چنین​ در ذهن‌تاریکی​ سبک‌سنگین کرد.

برم بالا و صبر کنم تا ناهنجاری برطرف بشه و بعد دنبالِ یه پناهگاهِ دنج‌واقعاً​ برای آیینِ نیایشِ عطیه بگردم؟ یا از فرصت استفاده کنم، یه مدتِ کوتاه از این وضعیتِ‌دلِ​ غیرعادی فرار کنم و با استفاده از محافظتِ فرشته‌ایِ ابله، ارتقام به پیمان‌گیر رو جلو بندازم؟

با توجه به روحیهٔ لومیان، او به خطر کردن تمایل داشت. شرایط‌گذاشت​ بعداً هم تغییری نمی‌کرد. نمی‌توانست مطمئن شود که آیا ناهنجاری واقعاً برطرف‌آشنایی​ شده است یا نه. به مشورتِ کسی با ردهٔ بالاتر نیاز داشت.

در این‌آیین​ صورت، بهتره همین‌وقت​ الان مشورت بگیرم!

محراب دوباره برپا شد. با این حال،‌ماجرا​ این بار از محافظت یا عطیه‌ها گذشت و‌ردپایش​ در عوض، پیکِ خانمِ شعبده‌باز را احضار کرد.

پیکِ «عروسکی»، پوشیده در پیراهنی‌سادگی​ به رنگِ طلاییِ روشن، بالای‌خورد​ شعلهٔ لرزانِ شمع شکل گرفت.

با دیدنِ لومیان‌می‌بینمت​ غرولند کرد: «اینجا‌دور​ جای خوبی نیست.»

با این حرف، نامه‌ای را‌وقت​ که با شتاب نوشته شده‌باارزشی​ بود از دستِ لومیان گرفت.

نامه به‌اختصار رفتارِ مونت و واکنشِ ترمیبوروس‌ماجرا​ را شرح می‌داد و دربارهٔ امکانِ آغازِ‌سرسختانه​ آیینِ نیایشِ عطیه در زمانِ حاضر می‌پرسید.

لومیان در اینجا کمی زیرکی به خرج داده‌قدم‌هایش​ بود. او مستقیماً درخواستِ محافظتِ خانمِ شعبده‌باز را نکرده‌معلومه​ بود، بلکه فقط دربارهٔ امکان‌پذیر بودنِ کار پرسیده بود.

استخدامِ یک نیمه‌خدا بهای گزافی داشت. لومیان حس می‌کرد‌محو​ در حالِ حاضر از پسِ هزینه‌اش برنمی‌آید. در عوض،‌بارها​ قصد داشت با پرس‌وجو توجهِ او را جلب کند.

البته اگر کار به جاهای باریک می‌کشید، به‌برود​ آن فکر می‌کرد. دِین‌ها را می‌شد ادا کرد.‌تکان​ یا اگر شخص می‌مرد، بازپرداخت دیگر موضوعیتی نداشت.

اینجا جای خوبی نیست... این حرف‌صفر​ به همین غارِ معدنِ سنگ ربط‌ژنا​ داره یا به کلِ تریرِ زیرزمینی؟

لومیان به‌صفر​ کلماتِ پیک‌شبیهِ​ فکر کرد.

خیلی زود، پیک‌زمین​ با پاسخِ خانمِ شعبده‌باز‌دور​ برگشت: «این مشکلِ بزرگیه.»

جملهٔ آغازینِ خانمِ‌بخواهد​ شعبده‌باز باعث شد‌هیچ‌چیزِ​ پلک‌های لومیان بپرد.

«البته اوضاع خیلی وخیم نیست؛‌دادنِ​ دست‌کم، من هنوز متوجهِ بازگشتِ‌دنبال​ خطرناک‌ترین موجود به این جهان نشدم.

«چیزی که باید بفهمیم، قصدِ واقعیِ اونه. واکنشِ ترمیبوروس نشون می‌ده که‌دنبال​ هدف خودشه، ولی این شخص تو پنهان کردنِ انگیزه‌هاش مهارتِ زیادی داره.‌داد​ چه‌بسا این توهمی حساب‌شده باشه تا ما یا گروهِ دیگه‌ای رو فریب بده.

«فعلاً و در آیندهٔ نزدیک، نباید‌سادگی​ ناهنجاریِ خاصی پیش بیاد. خودت رو مسلط‌گذاشت​ کن و نیایشِ عطیه رو انجام بده.»

اون؟ یعنی یه فرشته‌ست؟‌می‌تواند​ موجودی که مونت باهاش‌برای​ دشمنی نشون داد یه فرشته‌ست؟

لومیان بی‌اختیار نفسش را صدادار‌وقت​ بیرون داد و موجِ تازه‌ای‌باارزشی​ از وحشت وجودش را فراگرفت.

این موضوع بی‌همتا بودنِ تالارِ رقصِ بی‌همتا را به یادش‌نجات​ آورد. شک کرد که شاید رویارویی با آن‌ها برای پس‌عینکِ​ گرفتنِ دِین، او را با انبوهی از برکت‌یافتگانِ فرشتگان درگیر کند!

لومیان با دیدنِ اینکه ارزیابیِ خانمِ شعبده‌باز‌صدای​ با حرفِ ترمیبوروس هم‌خوانی دارد، بر خود‌یعنی​ مسلط شد و محراب را دوباره چید.

طولی نکشید که روی جفت شمعِ خاکستری‌سفیدی تمرکز کرد که‌خورد​ نمادِ قدرتِ ناگزیری و خودش بودند. در میانِ عطرِ پیچیدهٔ‌بالا​ عنبرِ خاکستری، کمی عقب رفت و با صدایی بم خواند:

قدرتِ ناگزیری!

شما گذشته، اکنون و آینده هستید؛

شما علت، معلول و فرایند هستید.

ناولها | novelha.net