چپتر 154: تئاترِ کوچک
0لومیان با شنیدنِ افشاگریِ آستا بی‌اختیار‌تازه‌وارد خندید و با خود فکر کرد:انتهای این دیگه چه قانونِ عجیبی بود؟
ذهنش به لاک‌پشت‌گردانی، پلِ فضایی، در دست گرفتنِ شمع هنگامِ گشت‌وگذار در دخمه‌ها و‌بوده دویدن فقط برای همگام شدن با آخرین مُد پر کشید. حس می‌کرد این کارها بی‌اهمیت‌برگردم است، اما شاید برای مردمِ تریر که ظاهراً از چیزهای بی‌همتا لذت می‌بردند، این‌طور نبود.
همان‌طور که سیلِ مشتریانِ مجهز به عینکِ تک‌چشمی به‌مکان داخل روانه می‌شد، لومیان با لحنی بی‌تفاوت پرسید: «اگه‌شایعه‌ست یه تازه‌وارد از این قانون خبر نداشته باشه چی می‌شه؟»
آستا به‌بی‌وقفهٔ انتهای خیابانِ‌دنبال قدیم اشاره کرد.
«اونجا یه جایی‌بی‌تفاوت هست که عینکِ تک‌چشمی‌قانون و کت‌وشلوارِ کوتاه می‌فروشه.
«شرط می‌بندم صاحبِ‌خیابان تالارِ رقصِ بی‌همتا‌مکان پشتِ این قضیه‌ست.»
لومیان زیرِ‌گرایش‌ها لب زمزمه‌بی‌تفاوتی کرد: «شک ندارم...»
بعید نمی‌دانست تیمونس چنین قانونی برای تالارِ رقصِ‌نیز بی‌همتا سر هم کرده باشد تا از تجارتِ‌بیشتر عینکِ تک‌چشمی و کت‌وشلوارِ کوتاه پولی به جیب بزند.
بی‌شک، این کار تأییدی بر تکاپوی‌تازه‌وارد بی‌وقفهٔ شهروندانِ تریر برای دنبال کردنِ‌انتهای آخرین مُدها و گرایش‌ها نیز بود.
لومیان با بی‌تفاوتی به تالارِ رقصِ‌مکان بی‌همتا در آن‌سوی خیابان اشاره کرد‌گذاشتم و پرسید: «چند وقته این مکان بازه؟»
«بیشتر از دو دهه. از وقتی پامو تو تریر گذاشتم اینجا‌بیشتر بوده. شایعه‌ست که وقتی تالارهای رقص مُد شدن باز شده.» آستا نگاهی‌نگاهی دزدانه به میدانِ برزخ انداخت. «چیزِ دیگه‌ای نمونده؟ باید برگردم زیرِ زمین.»
ذهنش درگیرِ پول درآوردن بود و می‌ترسید‌گرایش‌ها مشتریانِ احتمالی را که به دنبالِ غیب‌بینی‌مکان و «کمک‌های» او بودند از دست بدهد.
لومیان نگاهش‌لحنی را به‌پرسید او دوخت.
قلبِ آستا از حرکت‌چند ایستاد؛ حس کرد در تیررسِ‌دهه درنده‌ای سهمگین قرار گرفته است.
ناخودآگاه دوباره لبخندی‌نیز زورکی زد و‌خیابان پرسید: «چی شده؟»
لومیان نگاهش را گرفت و‌کردنِ با بی‌تفاوتی نصیحت کرد: «این‌آن‌سوی چند روزِ آینده حواستو جمع کن.»
آستا دستپاچه،لحنی گیج و کمی‌اگه وحشت‌زده شد: «چی؟»
سیِل که نمی‌خواد تهدیدم کنه، نه؟ ما‌بازه تازه یه همکاریِ بی‌دردسر داشتیم. حتی بهم‌بوده مأموریت داد چند تا ماده براش پیدا کنم!
پوزخندی گوشهٔ لب‌های لومیان نشست.
«دقیقاً همونی که‌شهروندانِ گفتم، ولی هیچ‌مُدها ربطی به من نداره.
«در ضمن، یه لطفی بهم بکن و‌قانون جزئیاتِ بیشتری دربارهٔ هیولای آبزی گیر بیار.قدیم هر چی کامل‌تر، بهتر. دستمزدتم مثلِ قبله.»
آستا سعی کرد پیامِ مرموزِ لومیان‌مکان را رمزگشایی کند: داره اشاره می‌کنه‌گذاشتم که ممکنه بدشانسی بیارم و کتک بخورم؟
در عینِ حال، رفتار و‌آن‌سوی لحنِ لومیان برایش به‌طرزِ عجیبی‌بازه آشنا بود، اما نمی‌دانست دقیقاً چرا.
به‌عنوانِ یک التماس‌کنندهٔ رازها،دنبال مهارتِ غیب‌بینی‌اش به‌مراتب از‌نیز آدمِ عادی برتر بود.
ناگهان فهمید چرا‌بی‌تفاوت کلِ این گفتگو‌تازه‌وارد برایش این‌قدر آشناست.
مگر این دقیقاً همان‌چند لحنی نبود که با‌بیشتر «مشتریانِ» خودش حرف می‌زد؟
آن‌سوی ساختمانِ قدیمی، لومیان در این فکر بود که آیا‌بازه برای نفوذ به تالارِ رقصِ بی‌همتا و جمع‌آوریِ اطلاعات، روی‌رقص یک کت‌وشلوارِ کوتاه و عینکِ تک‌چشمی سرمایه‌گذاری کند یا نه.
اگه تیمونس واقعاً عضوِ یه سازمانِ مرموز باشه و با کمیسرِ پلیس هم رفیق باشه، دزدیدنش برای گرفتنِ جایزهٔ ورل‌دور کارِ‌اینجا عاقلانه‌ای نیست. نقشه‌مو خراب می‌کنه. اون‌وقت پولی که برای کت‌وشلوارِ کوتاه و عینکِ تک‌چشمی دادم هدر نمی‌ره؟ هرچی باشه ارزون درنمیان. لومیان‌احتمالی هرگز در خرج کردن خساست به خرج نمی‌داد، به‌خصوص که تریر پر از «ارواحِ بخشنده» بود، اما می‌دانست کِی باید مقتصد باشد.
در حالی که گزینه‌هایش را سبک‌سنگین می‌کرد، نگاهی‌خبر به اطراف انداخت و چشمانش به میخانهٔ «تنها» افتاد‌جایی که به‌صورتِ مورب روبه‌روی تالارِ رقصِ بی‌همتا قرار داشت.
مشتری‌های تالارِ رقص احتمالاً به میخانه‌مکان هم سر می‌زنن. باید رقیب باشن...گذاشتم ناگهان جرقه‌ای در ذهنِ لومیان زده شد.
هرچه باشد، دشمنان اغلب همدیگر را بهتر از‌وقته همه می‌شناختند و کسانی که بیشترین آشنایی را‌اینجا با یک تالارِ رقص داشتند، احتمالاً رقبایش بودند!
لومیان بی‌درنگ چرخید‌شهروندانِ و با قدم‌هایی آرام‌گرایش‌ها واردِ میخانهٔ تنها شد.
ساختمان‌های خیابانِ قدیم غرق در قدمت بودند و بیشترشان به دورانِ‌می‌شه پیش از روزل برمی‌گشتند. پنجره‌هایشان شکاف‌هایی بیش نبود که نورِ اندکی را‌می‌بندم به داخل راه می‌داد. در این مکان تاریکی حرفِ اول را می‌زد.
لومیان بی‌توجه به چراغ‌های گازِ خاموش، از میانِ‌بیشتر سالنِ کم‌نور که مشتریانِ اندکی در آن پراکنده‌تالارهای بودند گذشت و روی چهارپایه‌ای پشتِ پیشخوان نشست.
کلاهش را برداشت‌نیز و سفارش داد:خیابان «یه جین با یخ.»
پیشخوانِ میخانه در تاریک‌ترین گوشهٔ مکان پنهان شده بود.بی‌تفاوتی متصدیِ لاغراندامِ بار در سایه‌ها فرو رفته و چهره‌اش‌وقتی پنهان بود؛ تنها شبحی از او به چشم می‌خورد.
با وجودِ بیناییِ تیزِ لومیان، به‌سختی می‌توانست‌قانون موهای سیاه و مجعد، چشمانِ کمی آبی و‌اشاره برآمدگیِ نسبتاً کوتاه بینیِ مرد را تشخیص دهد.
لومیان در انتظارِ‌خیابان نوشیدنی‌اش، لبخندی بی‌تفاوت‌مکان زد و گفت:
«انگار اینجا کاسبی کساده.بی‌تفاوتی تالارِ رقصِ بی‌همتا اون‌طرفِ‌وقته خیابون حسابی شلوغ شده.»
متصدیِ بار یک قاچ‌دنبال لیمو و جینِ یخ‌زده را‌بی‌تفاوتی به سمتِ لومیان سُر داد.
نگاهی به در انداخت و‌اگه جواب داد: «کارمون بد نیست، ولی‌می‌شه بیشترِ مردم پایین منتظرِ نمایش هستن.
«چطوره؟ می‌خوای یه نگاهی بندازی؟ مشتری‌هایی که‌بازه نوشیدنی دارن می‌تونن با ۵ لیک برن تو‌شایعه‌ست سرداب. آهان، برای جینِ تو می‌شه ۸ تا.»
لومیان نتوانست تعجبش‌نیز را پنهان کند‌خیابان و پرسید: «نمایش؟»
این چیزی بود که‌دنبال هیچ‌کدام از میخانه‌های خیابانِ‌نیز هرج‌ومرج نمی‌توانستند به آن ببالند.
متصدیِ بار آهی کشید و توضیح داد: «اون‌طرفِ خیابون‌نداشته می‌تونن برقصن، آواز بخونن، بیلیارد و ورق بازی کنن.هست ما باید یه جوری متمایز باشیم تا مشتری جذب کنیم.»
«الان خیلی از میخانه‌ها‌چند و کافه‌های ساحلِ شمالی‌بیشتر تئاترِ کوچیکِ خودشون رو دارن.»
زبانِ لومیان بند آمده‌بی‌تفاوتی بود و فقط آهی کشید:مکان «بازارِ میخانه‌ها این‌قدر رقابتی شده؟»
سپس سه سکهٔ نقرهٔ ۲۰ کوپه‌ای با‌گرایش‌ها نقشِ چرخ‌دنده و یک سکهٔ مسیِ ۵مکان کوپه‌ای بیرون آورد و به متصدیِ بار داد.
مجموعش می‌شد ۱۳ لیس یا‌اگه ۶۵ کوپه، که شاملِ بلیتِ تئاترِ‌می‌شه کوچک برای تماشای نمایش هم می‌شد.
متصدیِ بار بی‌درنگ به‌چند پله‌های کنارِ پیشخوان که‌بیشتر به پایین می‌رفت اشاره کرد.
«هر وقت خواستی می‌تونی‌بی‌تفاوتی بری سرداب. نوشیدنیت رو‌وقته هم با خودت ببر.»
بلیت نمی‌خواد؟ لومیان عجله‌ای برای ترکِ پیشخوان‌گرایش‌ها نداشت. لبخندی زد و پرسید: «تالارِ رقصِ‌مکان بی‌همتا اون‌طرفِ خیابون به نظر... بی‌همتا میاد؟»
متصدیِ بار صدایش را پایین‌اگه آورد: «قطعاً همین‌طوره. اونجا سرت کلاه‌می‌شه گذاشتن؟ برای همینه که این‌قدر کنجکاوی؟»
لومیان بی‌معطلی‌آن‌سوی سر تکان‌چند داد: «دقیقاً.»
دلیلی برای پنهان کردنش نمی‌دید.
متصدیِ بار‌بی‌وقفهٔ با صدای‌دنبال بلند خندید.
«هر روز آدمای امیدواری که سرشون کلاه رفته میان اینجا، اما هیچ‌کدوم تا حالا‌قدیم نتونستن کاری از پیش ببرن. پسر، یه بار کمیسرِ پلیسِ محله رصدخانه، کنده رو‌قضیه‌ست دیدم که با یه کت‌وشلوارِ کوتاه و عینکِ تک‌چشمی با غرور می‌رفت تو تالارِ رقص.»
تیمونز اصلاً آدمِ دست‌وپابسته‌ای نیست... لومیان خیلی‌بازه زود هرگونه فکرِ کلاهبرداری از صاحبِ تالارِ‌بوده رقصِ بی‌همتا را از سر بیرون کرد.
در حالی که لیوانِ جین در دستش‌چند بود، از پیشخوان فاصله گرفت و از‌پامو پله‌ها پایین رفت تا به سرداب برسد.
پیش از آنکه به‌دنبال درِ چوبی برسد، فریادِ متصدیِ‌بی‌تفاوتی بار طنین انداخت: «مشتری میاد!»
در با‌لحنی صدای قیژژ و‌اگه ناله‌ای باز شد.
لومیان قدم‌هایش را آهسته کرد و‌مکان همان‌طور که پا به داخل می‌گذاشت،گذاشتم محیطِ اطراف را از نظر گذراند.
آنجا تئاتری موقت بود، با سکویی چوبی‌چند و نیم‌قد که در انتهای سالن کشیده شده‌گذاشتم بود. دو چراغِ گازِ دیواری نوری ضعیف می‌پراکندند.
در جاهایی که نور نمی‌رسید،کردنِ چهارپایه‌ها و صندلی‌هایی با فاصله‌آن‌سوی از هم چیده شده بودند.
در آن لحظه، بیش از ۲۰تازه‌وارد مهمان نشسته بودند و غرق در‌انتهای نمایشی بودند که روی صحنه اجرا می‌شد.
سکوت کرکننده‌ای حکم‌فرما بود که تنها با‌بازه صدای گهگاهِ برخوردِ لیوان‌ها می‌شکست و سردابِ‌بوده کم‌نور را به شکلی ترسناک ساکت کرده بود.
لومیان صندلی‌ای نزدیکِ خروجی‌بی‌تفاوتی پیدا کرد و چشمانش‌وقته به سمتِ صحنه چرخید.
بازیگرِ روی صحنه انسان‌دنبال نبود، بلکه عروسکی به اندازهٔ‌بی‌تفاوتی نصفِ قدِ یک انسان بود.
عروسک‌ها که با رنگ‌های زرد، سفید‌تازه‌وارد و سرخ رنگ‌آمیزی شده بودند، فارغ از‌خیابانِ جنسیتشان، همگی پوزخندی اغراق‌آمیز بر لب داشتند.
عروسک‌ها که با نخ‌هایی تقریباً نامرئی هدایت‌بازه می‌شدند، حرکت می‌کردند، دهانشان را باز می‌کردند،بوده می‌چرخیدند، می‌دویدند و نمایش‌های متنوعی اجرا می‌کردند.
از جایی نامعلوم، صدای بمِ‌آن‌سوی یک مرد و صدای کمی جیغ‌مانندِ‌بیشتر یک زن، به‌نوبت دیالوگ‌ها را می‌گفتند.
عروسک‌های دلقکِ رنگ‌آمیزی‌شده، غرق در نورِ زرد و‌نیز ضعیفِ چراغ‌های گاز و در پس‌زمینهٔ تاریکیِ فراگیر،بیشتر حالتی شوم و وهم‌آور به خود گرفته بودند.
لومیان به‌طورِ‌لحنی غریزی از این‌اگه فضا منزجر شد.
اما چون کسی نبود که‌وقته پولِ بلیت را هدر بدهد، کمی‌پامو بیشتر ماند تا نمایش تمام شود.
در تمامِ این مدت، هیچ صدایی درنیامد. تماشاگران که چهرهٔ برخی‌بیشتر در نورِ زرد روشن بود و برخی دیگر در تاریکی پنهان‌شده شده بود، بسیار بیشتر از آنچه لومیان تصور می‌کرد مجذوبِ نمایش بودند.
لومیان پس از سرکشیدنِ جینِ خود، تئاترِ‌گرایش‌ها کوچک را که تنها با دو چراغِ‌مکان گاز در برابرِ تاریکی مقاومت می‌کرد، ترک کرد.
...
هنگامی که لومیان به بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده برمی‌گشت، روی صندلیِ‌وقتی کنارِ پنجرهٔ یک کالسکهٔ عمومی نشست. همان‌طور که مغازه‌ها و‌نگاهی عابران در پس‌زمینه دور می‌شدند، به قدم‌های بعدی‌اش فکر کرد.
اولین کار اینه که مقداری گوشتِ هیولای آبزی گیر بیارم و موادِ لازم‌وقتی برای طلسم پیشگویی رو جمع کنم. دوم، جایگاهم رو تو باندِ ساوآ ببرم‌برزخ بالا و هرچه زودتر برای رسیدن به مقامِ سردستگی تلاش کنم... نقشه‌م چیه...
در حالی که غرق‌دنبال در افکارش بود، چشمانش‌نیز به چهره‌ای آشنا افتاد.
ویلسون از باندِ خارِ زهرآگین آنجا بود؛ با پیراهنی‌نداشته سفید و کتی سیاه، و چهرهٔ زمختش که در‌هست میانِ انبوهی از موهای قهوه‌ایِ فرفری قاب شده بود.
ویلسون با دو نوچه‌اش در بلوارِ بازار حرکت می‌کرد‌دهه و در کوچه‌ای فرعی ناپدید شد. او با قدم‌هایی‌باز مطمئن راه می‌رفت و قامتش هیچ آسیبی ندیده بود.
لومیان جا خورد. بعد از‌آن‌سوی اینکه پرتش کردم پایین، سرِ‌بازه پا شده و داره راه می‌ره؟
از طبقهٔ چهارم افتاد پایین!
عجب بهبودی‌ای.لحنی سوسک‌ها پیشش‌پرسید کم میارن!
نظریه‌ای در‌آن‌سوی ذهنِ لومیان‌چند شکل گرفت.
باندِ خارِ‌گرایش‌ها زهرآگین قدرت‌های‌بی‌تفاوتی شفابخشِ فوق‌العاده‌ای داره؟
شاید پزشک از مسیرِ کارنده؟
همان‌طور که‌لحنی فکر می‌کرد، خاطره‌ای‌اگه به یادش آمد.
در رؤیایش، بانو پوالیس‌چند قدرتِ شفای فوریِ زخم‌ها‌بیشتر را نشان داده بود!
گرچه رؤیا ممکن بود واقعیت را تحریف یا‌وقته اغراق کرده باشد، اما مسیرِ ناهنجارِ بانو پوالیس‌اینجا حوزه‌ای مرتبط با زندگی را در بر می‌گرفت.
و گمان می‌رفت که لویی لوند در بلوارِ بازار پیدایش شود... ممکنه نیروی‌وقته پشتِ باندِ خارِ زهرآگین به خدای پلیدی که بانو پوالیس می‌پرستید ربط داشته‌باز باشه؟ همان‌طور که لومیان به این موضوع فکر می‌کرد، پوزخندی آرام روی صورتش نشست.