چپتر 451: شوخیِ سرنوشت
0پناه بر الهه... به شبِ جاوید‌فرستادنش ایمان داره یا یه الههٔ پلید؟اطلاعاتِ از قرارِ معلوم، احتمالاً یه الههٔ پلیده...
لومیان همان‌طور که به‌ارتش جوابِ آنیس گوش می‌داد،برود این ارزیابیِ اولیه را کرد.
هم‌زمان، در دل آهی کشید.
جای تعجب نیست اونایی که به خدایانِ پلید ایمان دارن، عاشقِ اینن که پدر و‌توانسته مادر، همسر و بچه‌هاشون رو هم شبیهِ خودشون کنن. وگرنه هر چقدر هم محتاط باشن،فرابشری نمی‌تونن خیلی از جزئیات رو از خانواده‌شون که شب و روز باهاشون سر می‌کنن پنهان کنن...
آنتونی رید سیگاری را که بی‌صدا می‌سوخت‌گورستانِ در دست نگه داشت و چند ثانیه به‌ویژگی‌های فکر فرو رفت. سپس پرسید: «فیلیپ چطور مرد؟»
اطلاعاتی که تا آن لحظه جمع‌آوری کرده بود نشان‌خانواده‌ای می‌داد که ژنرال فیلیپ تسلیمِ بیماریِ ناگهانی شده است، اما‌چیه این فقط اعلامیهٔ عمومی بود. وضعیتِ واقعی همچنان نامعلوم بود.
لحنِ آنیس مبهم شد و جواب داد:تطهیر «نصفه‌شب حملهٔ قلبی بهش دست داد و‌حرف‌های قبل از اینکه به بیمارستان برسه مرد.»
آنتونی رید‌حرف‌های با آرامش‌دربارهٔ پرسید: «جسدش کجاست؟»
«تطهیر شد، سوزوندنش و فرستادنش‌سوزوندنش به گورستانِ خانوادگی تو محلهٔ‌اراتو اراتو.» حرف‌های آنیس اطلاعاتِ عمومی بود.
لومیان رو‌نباشد به آنتونی‌ارتش رید کرد.
«دربارهٔ سرنوشتِ‌بیمارستان ویژگی‌های فرابشریش‌آرامش ازش بپرس.»
باور داشت که فیلیپ قطعاً یک فرابشر بوده است. هر چه‌قطعاً نباشد، توانسته بود در ارتش تا درجهٔ ژنرالی بالا برود و‌اشرافی از خانواده‌ای اشرافی هم می‌آمد—احتمالِ اینکه فرابشر نباشد بسیار کم بود.
پس از اینکه روان‌پزشک سؤالش‌سوزوندنش را تمام کرد، آنیس با‌اراتو گیجی گفت: «ویژگی‌های فرابشری چیه؟»
آنتونی رید ذهنیت و‌ارتش دانشِ او را بررسی کرد‌خانواده‌ای و سؤالش را تغییر داد.
«اون چیزی که از بدنِ فیلیپ‌کجاست بیرون اومد کجا رفت؟ یا آیا وسایلِ‌اراتو خاصی همراهش یا اطرافش بود؟ کجا رفت؟»
آنیس به یاد آورد و گفت: «وقتی خدمتکار رسید تا ببرتش پایین که سوارِ‌نباشد کالسکه بشه، به‌سختی بهم گفت اگه مرد، نیازی نیست از تغییراتِ عجیبِ بدنش تعجب‌گیجی کنم. باید اون چیزی رو که ظاهر می‌شه قایم می‌کردم و برای بچه‌ها نگه می‌داشتم.
«بـ-بعدش، تو مراسمِ خاکسپاری اتفاقاتِ زیادی افتاد‌گورستانِ و من خیلی غمگین بودم. اون چیز‌سرنوشتِ ناپدید شد و دیگه هرگز پیدا نشد...»
دیگه هرگز پیدا نشد...
لومیان از مدت‌ها پیش شک کرده بود‌تطهیر که ژنرال فیلیپ مرگش را جعل کرده است.اطلاعاتِ اکنون بیشتر تمایل داشت آن را باور کند.
حتی حس می‌کرد که ویژگی‌های فرابشریِ طرفِ مقابل واقعاً بیرون نیامده بودند. پدیده‌ای‌بوده که آنیس دیده بود و چیزی که پنهان کرده بود، توهمی بود که با‌تمام توانایی یا آیینی مربوطه ایجاد شده بود و طبیعتاً به‌مرور زمان از بین می‌رفت.
آنتونی رید که چندین بار در این باره‌خانوادگی با لومیان و دیگران بحث کرده بود، ظاهراً افکارِ‌ازش مشابهی داشت. با صدایی آرام پرسید: «چه شکلی بود؟»
بدن قلب و ذهنِ آنیس جواب داد: «مشتش‌برود بود. بی‌پوست شد و مفصل‌هاش مثلِ فلزِ سیاه بودن.گفت خیلی تیز بودن و به‌راحتی پشتیِ صندلی رو بریدن...»
ویژگیِ فرابشری با بخشِ خاصی‌جسدش از بدن ترکیب شده و‌گورستانِ به مادهٔ اصلیِ معجون تبدیل شده...
لومیان در‌حرف‌های این زمینه‌دربارهٔ تجربه داشت.
آنتونی رید بیشتر پرس‌وجو کرد و مطمئن‌گورستانِ شد که آنیس اطلاعاتِ زیادی ندارد. او حتی‌ویژگی‌های ردهٔ مسیرِ اصلیِ ژنرال فیلیپ را هم نمی‌دانست.
با دیدنِ این موضوع، لومیان در‌ژنرالی اتاق‌خوابِ اصلی چرخی زد و نگاهش‌بسیار روی قاب‌عکسی روی میزِ تحریر نشست.
در آن عکسی از خانوادهٔ فیلیپ بود،تطهیر اما از فناوریِ عکاسیِ رنگی که در‌حرف‌های سال‌های اخیر ظهور کرده بود، استفاده نشده بود.
در عکسِ خانوادگی، ژنرال فیلیپ لباسِ افسریِ عالی‌رتبه‌ای بر تن داشت‌قطعاً که با مدال‌های متعددی تزئین شده بود. قدش خیلی بلند نبود و‌می‌آمد—احتمالِ با توجه به اشیای اطراف برای مقایسه، حدود ۱.۷ متر قد داشت.
موهایش پرپشت و کمی مجعد بود و چشمانش کوچک بودند، اما تیزیِ نگاهِ عقابی را داشتند که به‌بپرس طعمه‌اش خیره شده است. ریشِ دورِ دهانش مرتب کوتاه شده بود و نوکِ آن حتی با پارافین پوشانده شده‌گیجی بود. تیغهٔ بینی‌اش منحصربه‌فرد بود، گویی شکسته و التیام نیافته بود و باعث شده بود بخشِ میانی‌اش برآمده شود.
لومیان با دقت نگاه کرد‌درجهٔ و ظاهر و ویژگی‌های دقیقِ‌اشرافی فیلیپ را به خاطر سپرد.
اگر او واقعاً مرگش را جعل کرده بود تا از سرنوشتِ اصلی‌اش‌محلهٔ فرار کند، طبقِ گفتهٔ خانمِ عدالت، این کار احتمالاً شاملِ از دست دادنِ‌بوده سرنوشتی قدیمی و به دست آوردنِ سرنوشتی جدید می‌شد. ظاهرش را تغییر نمی‌داد.
به عبارتِ دیگر، فردِ فعلی احتمالاً غریبه‌ای بود که دقیقاً‌باور شبیهِ ژنرال فیلیپ به نظر می‌رسید. لومیان امیدوار بود اگر در‌خانواده‌ای آینده با او روبه‌رو شد، در یک نگاه او را بشناسد.
آنتونی رید تله‌پاتی‌اش را به‌سوزوندنش پایان رساند و با ناامیدی‌اراتو به لومیان گفت: «بیا بریم.»
لومیان از این شکست دلسرد‌درجهٔ نشد. به‌آرامی سر تکان داد‌اشرافی و گفت: «به اون سازمانِ خیریه.»
هدفِ سازمانِ خیریه‌ای که با نامِ رؤیاجویان شناخته می‌شد، کمک به مردانِ جوانِ برجسته‌ای بود‌اطلاعاتِ که برای دنبال کردنِ رؤیاهایشان به تریر آمده بودند، اما موقتاً در مخمصه افتاده بودند. به‌بالا همین منظور، حتی کارکنان نیز چنین جوانانی را استخدام می‌کردند و آپارتمان‌های رایگان در اختیارشان می‌گذاشتند.
آپارتمان‌ها در خانه‌ای قرار داشتند که رؤیاجویان‌فرابشریش اجاره کرده بود. دو طبقهٔ پایینی محلِ‌نباشد کار بودند و دو طبقهٔ بالایی اقامتگاهِ کارکنان.
اوسا که سازمانِ خیریه را کنترل می‌کرد نیز در‌محلهٔ آنجا اقامت داشت، که نشان می‌داد او واقعاً به رؤیاجویان‌باور کمک می‌کند و از این فرصت برای ثروت‌اندوزی استفاده نمی‌کند.
پس از ترکِ خیابانِ لویو، لومیان‌ژنرالی و دیگران با عجله به‌سمتِ محلهٔ‌بسیار ۲، محلهٔ هنر و مالی، رفتند.
محلهٔ ۲ بسیار نزدیک به محلهٔ ۳ بود،سوزوندنش جایی که در حالِ حاضر در آن قرار داشتند.سرنوشتِ طولی نکشید که به نزدیکیِ خیابانِ سنت وارو رسیدند.
رؤیاجویان در‌حرف‌های ساختمانِ ۱۱دربارهٔ آنجا قرار داشت.
به‌محضِ اینکه از کالسکه پیاده شدند و پیش از آنکه بتوانند‌حرف‌های به خیابانی که هدفشان در آن بود نزدیک شوند، لومیان و‌بوده آنتونی رید شعله‌های سرخ‌رنگی را دیدند که در شبِ تاریک زبانه می‌کشید.
شعله‌های سرکش، ساختمانی را‌ارتش در دلِ شب به‌برود مشعلی غول‌آسا بدل کرده بودند.
چشمانِ لومیان تنگ‌برسه شد؛ حسِ بدی به‌تطهیر او دست داده بود.
نگاهی با آنتونی رید‌دربارهٔ ردوبدل کرد و هر دو‌بپرس به‌سوی خیابانِ سنت وارو دویدند.
تاپ! تاپ! تاپ! آن دو از کوچه‌ای مسدود گذشتند‌محلهٔ و دیدند خانه‌ای که به جهنمی از آتش بدل‌بپرس شده، همان ساختمانِ ۱۱ است. دفتر و اقامتگاهِ کارکنانِ رؤیاجویان!
شعله‌ها با صدای تَرَق‌وتوروق به هوا زبانه می‌کشیدند، ساختمانِ چهارطبقه را در خود حبس کرده و‌گیجی دیوارهایش را سیاه و برشته کرده بودند. هیچ‌کس فریادِ کمک سر نمی‌داد یا تلاشی نمی‌کرد تا از‌همراهش پنجره‌ها پایین بپرد. همه‌جا چنان غرقِ در سکوت بود که گویی همه مدت‌ها پیش جان داده بودند.
ساکنانِ خیابان بیدار شده و سراسیمه می‌گریختند.تطهیر عده‌ای می‌خواستند به آتش‌نشان‌ها کمک کنند و‌حرف‌های برخی دیگر از دور هیاهو را تماشا می‌کردند.
آنتونی رید به ساختمانِ‌دربارهٔ درحال‌سوختن نگاه کرد و‌ازش آه کشید: «خیلی دیر رسیدیم...»
لومیان لحظه‌ای خیره‌کجاست ماند و بعد‌فرستادنش آرام سر تکان داد.
«نه.
«شاید سرنوشت نمی‌خواد ما به‌جسدش چیزی برسیم. هرچقدر هم زود می‌رسیدیم،خانوادگی باز هم همین صحنه رو می‌دیدیم.»
با وجودِ آن‌همه برکت‌یافتهٔ خدایانِ پلید که در این نقشه دست داشتند، تحقیقاتشان ناگزیر‌نباشد با موانعِ گوناگونی روبه‌رو می‌شد. برخی مستقیم بودند، برخی غیرمستقیم، برخی ظاهراً عادی، برخی‌گیجی کاملاً عجیب‌وغریب و برخی هم چنان می‌نمودند که گویی از لطفِ سرنوشت بی‌بهره مانده‌اند.
لومیان لحظه‌ای‌جسدش مکث کرد‌تطهیر و ادامه داد:
«دست‌کم معنیش‌نباشد اینه که‌ارتش مسیرمون درسته.»
آنتونی رید چند ثانیه ساکت ماند و بعد گفت: «این غیرمستقیم ثابت‌محلهٔ می‌کنه که ژنرال فیلیپ با فرقهٔ یه خدای پلید ارتباط داره. بلایی که‌بوده سرِ من و همرزم‌هام اومد هم ممکنه ریشه تو همین موضوع داشته باشه...»
صدایش رفته‌رفته‌حرف‌های رنگ باخت‌دربارهٔ و خاموش شد.
ده‌ها متر دورتر از ساختمانِ شعله‌ور، بازتابِ‌گورستانِ جهنمِ آتشین روی چهرهٔ لومیان افتاده بود. به‌ویژگی‌های روبه‌رو خیره شد و با صدایی محکم گفت:
«هنوز هم‌نباشد می‌خوای پیگیرِ‌ارتش این ماجرا باشی؟»
«اوضاع داره لحظه‌به‌لحظه خطرناک‌تر می‌شه.جسدش خیلی خطرناک‌تر از اون درگیریِ‌گورستانِ مسلحانه‌ای که قبلاً تجربه کردی.»
«تا همین امروز، هنوز با ترسِ اون‌فرابشریش شب و صدای شلیک‌های ناگهانی درگیری؟ واقعاً شجاعت‌توانسته و ارادهٔ کافی برای ادامه دادن رو داری؟»
آنتونی رید در سکوت فرو رفت. مردِ‌گورستانِ میانسال که در کورانِ نبردها آبدیده و فرسوده‌ویژگی‌های شده بود، لحظاتی طولانی غرق در فکر ماند.
پیشِ رویشان خانه‌ای در محاصرهٔ شعله‌های سرکش و سرخ‌خانواده‌ای می‌سوخت. آتش‌نشان‌های نقاب‌دار با یونیفرم‌های قرمز و آبیِ خود،فرابشری شهروندانِ آشفته، و هرج‌ومرجی تمام‌عیار در اطرافشان موج می‌زد.
پس از مکثی مردد، روان‌پزشک، با‌کجاست آن خطِ موی عقب‌رفته و صورتِ‌محلهٔ کمی پُر، به‌آرامی به حرف آمد.
«شاید من تو همون حمله مُردم.ویژگی‌های چیزی که باقی مونده فقط یه روحِ‌بوده کینه‌جوئه که بی‌وقفه دنبالِ حقیقت و انتقامه.
«شاید شکست بخورم، اما نمی‌تونم دست از‌گورستانِ جست‌وجو بردارم. وقتی گفتی هنوز سرنخ و‌سرنوشتِ امیدی هست، دقیقاً همین حس رو داشتم.»
لومیان پوزخندی موذیانه‌توانسته زد و رو‌ژنرالی به آنتونی چرخید.
«به مغاکِ انتقام خوش اومدی.»
...
پس از بازگشت به محلهٔ بازار، لومیان بی‌درنگ دست‌به‌کارِ‌محلهٔ نوشتنِ نامه‌ای برای خانمِ شعبده‌باز شد تا او را‌بپرس از عملیاتِ آن شب و نتیجهٔ نهایی‌اش باخبر کند.
نمی‌توانست این حس را از خود دور کند که اوضاعِ فعلی از حدِ‌روان‌پزشک توانِ گروهشان فراتر رفته است. هر سرنخی که پیدا می‌کردند، گویی رشته‌های سرنوشت دست‌به‌دستِ‌بیرون هم می‌دادند تا آن را قطع کنند و ظاهراً تحقیقاتشان به شکست محکوم بود.
این بلاتکلیفی لومیان را به درنگ واداشت و او را از کاوشِ بیشتر در این راز بر حذر داشت؛ می‌ترسید‌ازش اقداماتشان ناخواسته کورسوی امیدِ سرنخ‌های کم‌اهمیت‌تر را که باید خودت به‌تنهایی بررسی کنی، به خطر بیندازد. ترمیبوروس درونِ توست؛ سنگی سنگین‌گفت که می‌تواند امواجی در رودِ سرنوشت بیندازد. وی برخلافِ امیدی که آن‌ها هنوز به آن چنگ زده بودند، به‌سادگی متزلزل نمی‌شد.
طولی نکشید که نامه‌رسانِ‌دربارهٔ «عروسکی» با کاغذهایی که‌ازش مرتب تا شده بودند، بازگشت.
«همهٔ سرنوشت‌ها در هم می‌آمیزند تا نمایشی عظیم را ببافند.
اگر در آینده به سرنخی برخوردی، مواردِ حیاتی را با من در میان بگذار. سرنخ‌های کم‌اهمیت‌تر را خودت به‌تنهایی بررسی کن. ترمیبوروس درونِ توست؛ سنگی سنگین که می‌تواند امواجی در رودِ سرنوشت بیندازد. وی برخلافِ دیگران، به‌سادگی متزلزل نمی‌شود.
علاوه بر این، ما تلاش‌های دیگری هم خواهیم کرد.»
تلاش‌های دیگه... لومیان حس کرد که انجمنِ تاروت هم‌محلهٔ اقداماتِ مخفیانهٔ بی‌شماری انجام داده، اما تحقیقاتِ آن‌ها نیز‌بپرس درست مانندِ تلاش‌های خودش در نهایت بی‌نتیجه مانده است.
با در نظر گرفتنِ قدرتِ انجمنِ تاروت، لومیان‌برود احتمال می‌داد که این پرونده با مداخلهٔ مستقیمِ‌گیجی فرشتگان یا حتی خدایانِ پلید روبه‌رو شده باشد.
لومیان پس از خاکستر کردنِ نامه، روی تخت دراز‌فرستادنش کشید. همان‌طور که برای خواب آماده می‌شد، به مسیری‌ویژگی‌های که باید برای تحقیقاتش در پیش می‌گرفت فکر کرد.
در ارتباط با مهمان‌خانه، اونایی که‌ویژگی‌های مشغولِ نقاشی و نویسندگی‌ان یا علاقهٔ زیادی‌بوده به خوندن دارن، معمولاً به دردسر می‌افتن...
در میانِ گردبادِ‌کجاست افکارش، ذهنِ لومیان روی‌گورستانِ یک نفر متمرکز شد.
گابریل، نمایشنامه‌نویسی که‌توانسته زمانی در مسافرخانهٔ‌ژنرالی خروسِ زرین اقامت داشت.
گابریل به خیابانِ سنت میشل در محلهٔ ۲سوزوندنش نقل‌مکان کرده بود؛ منطقه‌ای پر از نقاشان و نویسندگان.سرنوشتِ آنجا مرکزی ایده‌آل برای تبادلاتِ هنری به شمار می‌رفت.
آقای کِی و سازمان‌های رسمی فقط نقاش‌ها و نویسنده‌های معروف رو از فهرست خط زده‌ان. استعدادهای تازه‌کارِ بی‌شماری که هنوز اسمی‌خانواده‌ای درنکرده‌ان، مدام به تریر سرازیر می‌شن. بررسیِ همهٔ این آدمای امیدوار تو یه مدتِ کوتاه، کارِ غیرممکنی به نظر می‌رسه. تازه،آیا خیلی از رؤیاپردازای جوونی که دنبالِ جاه‌طلبی‌های هنری‌ان، این شهر رو خونهٔ خودشون می‌دونن. رؤیاجویان حتی سوابقشون رو هم انداخته‌ان تو آتیش...
لومیان به‌سرعت تصمیمش را گرفت. قصد داشت با سپیده‌دم به دیدنِ گابریل برود و‌سرنوشتِ بپرسد آیا این نمایشنامه‌نویس با نویسندگان یا نقاشانِ گمنامی که هنوز شناخته نشده‌اند برخوردی‌بالا داشته، یا حکایت‌های غیرمعمولی در میانِ این محافلِ هنری دهان‌به‌دهان چرخیده است یا نه.