چپتر 7: ناروکا
0لومیان پس از خروج از میخانهٔ‌دهکدهٔ کهنه، در جادهٔ ناهموار ایستاد. نمی‌دانست‌عوض قدمِ بعدی‌اش را به کجا بگذارد.
آفتابِ صبحگاهی بر او‌دستش می‌تابید، هرچند سرمای خفیفی‌فشرد در هوا حس می‌شد.
همان‌طور که قدمِ بعدی‌اش‌بهتر را سبک‌سنگین می‌کرد، ریموند‌زیبای گرِگ از گوشه‌ای پیدایش شد.
«همین الان داشتم دنبالت می‌گشتم.»
لومیان به‌سرعت به‌گیوم خودش مسلط شد‌دهکدهٔ و پرسید: «مشکل چیه؟»
ریموند جا خورد.
«یادت رفته؟ قراره امروز بریم‌میده سراغِ سالمندا، همونایی که هم‌سن‌وسالِ پدربزرگمن،پرآوازهٔ و دربارهٔ افسانهٔ جادوگر پرس‌وجو کنیم.»
لومیان نالید و‌سرزنشش دستش را با‌دادنت درد روی پیشانی‌اش فشرد.
«این‌طوره؟ چرا من‌گیوم یادم نمیاد؟ یا‌دهکدهٔ فقط خیالاتی شدی؟»
حالتِ چهرهٔ ریموند از نگرانی به ترس تغییر کرد. درست‌چرا وقتی می‌خواست بیشتر بپرسد و مطمئن شود که اتفاقاتِ روزِ‌تغییر گذشته را خیال نکرده، لبخندی شیطنت‌آمیز روی صورتِ لومیان نقش بست.
ریموند که نمی‌توانست حرصش را‌میده پنهان کند، ناسزا گفت: «ای‌کفاشِ پدرسوخته، بازم داری سَربه‌سرم می‌ذاری!»
لومیان با ناامیدی سر تکان داد و‌کار سرزنشش کرد: «باید روی فحش دادنت کار کنی.زیبای حتی آوا هم بهتر از تو فحش میده.»
آوا لیزیه، دخترِ زیبای‌کفاشِ گیوم لیزیه، کفاشِ پرآوازهٔ دهکدهٔ‌چوپانِ کوردو، حالا چوپانِ غازها بود.
حالتِ چهرهٔ ریموند‌نالید عوض شد و‌روی زیرِ لب گفت: «آوا...»
سپس به لومیان‌آوا نگاه کرد. «اون‌لیزیه دوستِ ماست، مگه نه؟»
لومیان با لبخند‌سرزنشش سر تکان داد.دادنت «البته که هست.»
این سه نفر، همراه با گیوم از خانوادهٔ‌حالا بری و آزما لیزیه، دخترعموی آوا، نوجوانانی جدانشدنی‌اون بودند که اغلب روزهایشان را با هم می‌گذراندند.
ریموند پیشنهاد داد: «چرا آوا رو هم نیاریم تا تو کشفِ حقیقتِ این افسانه کمکمون کنه؟ خودت که می‌دونی، پدرش‌تغییر همیشه می‌گفت: "چرا وقتی یه زن ازدواج می‌کنه باید جهیزیه داد؟ چند تا خانوادهٔ خوب سرِ همین موضوع از هم‌حرصش پاشیدن؟" شنیدنِ این حرفا اذیتش می‌کنه. اگه بتونه از این پرس‌وجوها گنجی یا پاداشی گیر بیاره، شاید خیالش راحت بشه.»
لومیان با پوزخندی موذیانه اضافه کرد: «منم شنیدم که سرپرستِ چند تا از خانواده‌های دهکده، از جمله کشیشمون،عوض حرفای مشابهی می‌زنن. دلشون می‌خواد برادراشون تا ابد تو خونه بمونن. حتی اگه ازدواج هم بکنن، برای تشکیلِ‌نوجوانانی خانواده تنهایی از خونه نمیرن. چون اون‌وقت مجبور میشن داراییا رو تقسیم کنن و سهمِ قانونی‌شون رو بدن.»
لومیان نگاهی دزدانه به ریموند انداخت و ادامه داد: «برای همین، خیلی‌میده از خانواده‌ها ترجیح میدن یکی از بچه‌هاشون چوپان بشه. این‌طوری ازدواج نمی‌کنه‌بود و درآمدِ مشخصی هم داره. بیشترِ وقتا می‌تونه خرجِ خودش رو دربیاره.»
با در نظر گرفتنِ‌کفاشِ عواقبِ این موضوع، چهرهٔ‌حالا ریموند کم‌کم درهم رفت.
پیش از این‌نالید هرگز به این موضوع‌پیشانی‌اش عمیق فکر نکرده بود.
دقیقاً به همین دلیل بود که از وقت گذراندن با لومیان لذت می‌برد. اگرچه بیشترِ مردمِ دهکده بر این باور بودند که‌اون لومیان شخصیتِ بدی دارد و از دروغ‌گویی و شیطنت لذت می‌برد، اما در واقع از هر کسی هم‌سن‌وسالِ خودش آگاه‌تر بود. از‌کشفِ سوی دیگر، ریموند احساس می‌کرد چیزِ زیادی نمی‌داند و روزهایش را در گیجی و منگی می‌گذراند و فقط از برنامه‌های خانواده‌اش پیروی می‌کرد.
خوبه که می‌دونی... لومیان این را‌دادنت در دل گفت و سپس با‌میده مهارت بحث را به پرس‌وجویشان برگرداند.
«الان دیگه خیلی دیره. باید عجله کنیم و پرس‌وجو رو شروع کنیم. فردا می‌ریم‌سپس سراغِ آوا. آره، بعداً می‌تونیم گیومِ کوچک و آزما رو هم بیاریم. این کار نه‌تنها‌دخترعموی ممکنه سودی داشته باشه، بلکه فعالیتِ جذابی هم هست که می‌تونه تواناییامون رو بالا ببره.»
ریموند با اکراه غرغر‌دستش کرد: «گیومِ کوچک و‌فشرد آزما رو هم بیاریم؟»
هرچه افرادِ بیشتری‌آوا درگیر می‌شدند، سهمِ او‌دخترِ از پاداش‌ها کمتر می‌شد.
علاوه بر این، اگر آن‌ها‌فحش را هم واردِ ماجرا می‌کرد، شانسِ‌بهتر کمتری برای جلبِ محبتِ آوا داشت.
لومیان با نگاهی‌گیوم آمیخته به مهربانی و‌کوردو ترحم به او نگریست.
بچهٔ احمق، فکر می‌کنی آوا عاشقت میشه؟ ابروهاش خیلی بالاست و فقط‌نمیاد می‌خواد با یه خانوادهٔ خوب وصلت کنه. کاملاً مشخصه که از من،می‌خواست یه «آدم‌بد»، خوشش میاد، با این حال می‌تونه خودش رو کنترل کنه...
در منطقهٔ داریژ، «ابرو بالا بودن»لیزیه به معنای داشتنِ استانداردهای بالا بود و‌کوردو آن‌ها به هر آدمِ معمولی‌ای رضایت نمی‌دادند.
لومیان به‌سادگی توضیح داد: «خواهرم همیشه‌دادنت می‌گفت یه دست صدا نداره. کیا‌میده هستن این پیروپاتالایی که باید بریم دیدن‌شون؟»
ریموند با‌زیبای تعجب پرسید:کفاشِ «تو پرس‌وجو نکردی؟»
بعد از ماجرای کارتِ چوب چطور می‌تونستم جونِ پرس‌وجو کردن‌چرا داشته باشم؟ لومیان لبخندی زد و به‌کنایه گفت: «معلومه که‌تغییر پرس‌وجو کردم. فقط دارم تواناییت رو تو جمع‌آوریِ اطلاعات می‌سنجم.»
ریموند هیچ شکی نکرد.
«نُه تا سالمند تو دهکده‌فحش هستن که هنوز زنده‌ن. تقریباً‌آوا هم‌سن‌وسالِ پدربزرگمن، یا یه کم بزرگ‌تر...»
شش زن و سه مرد. خانما‌دهکدهٔ واقعاً بیشتر عمر می‌کنن... لومیان در سکوت‌زیرِ گوش می‌داد و غرق در فکر بود.
«نیازی نیست بریم سراغِ دو‌درد نفرِ آخر. اونا مالِ یه دهکدهٔ‌یادم دیگه‌ن و با ازدواج اومدن اینجا.
«بیا از ناروکا شروع کنیم. اون‌لیزیه از همه پیرتره و شاید وقتی‌دهکدهٔ ماجرای جادوگر اتفاق افتاد، بالغ بوده.»
نامِ واقعیِ ناروکا در‌باید حقیقت ناروکا نبود. این عنوانی‌حتی برای احترام به او بود.
در استانِ ریستون، زنانِ شوهردار از خانواده‌های سرشناس یا کسانی که در واقع سرپرستِ خانوار بودند، حقِ استفاده از‌مگه عنوانِ «مادام» را داشتند. فراتر از آن، نامِ آن‌ها با یک «ا» در پایان نشانه می‌خورد تا زنانگی‌شان را اعلام‌حقیقتِ کند، و با پیشوندِ «نا» همراه می‌شد تا اقتدارشان را به‌عنوانِ مادام‌هایی که بر قلمروی خود فرمان می‌راندند، نشان دهد.
خانوادهٔ مادام پوآلیس مدت‌ها بود که رو به افول گذاشته بود و او‌فقط در خانه مطیعانه تسلیمِ شوهرش بئوست، فرماندارِ استان، بود. بنابراین، او نه پیشوندِ‌بپرسد «نا» داشت و نه پسوندِ «ا». تنها می‌شد او را «مادام» خطاب کرد.
ناروکا در اوایلِ زندگی بیوه شده بود و در نتیجه، حساب‌وکتابِ خانواده را به‌حالا دست گرفت. با وجودِ اینکه دو پسرش به سنِ بلوغ رسیده، ازدواج کرده و‌هست فرزندانِ خودشان را داشتند، او همچنان کنترلِ کاملِ ثروتِ خانواده را در دست داشت.
این اتفاق در کوردو نادر بود، جایی که مردان معمولاً ادارهٔ امورِ خانواده‌لیزیه را بر عهده می‌گرفتند. در خانواده‌هایی که پدر غایب بود، فرزندِ ارشد پس از‌سپس رسیدن به سنِ بلوغ، طبیعتاً اختیارِ ادارهٔ کلِ خانواده را از مادرش پس می‌گرفت.
ریموند بی‌آنکه تصمیمِ لومیان‌کفاشِ را زیر سؤال ببرد،حالا پذیرفت و گفت: «باشه.»
وقتی از کنارِ چند ساختمان می‌گذشتند، لومیان چهار‌فشرد پیرزن را دید که جلوی خانه‌ای دوطبقه زیرِ‌حالتِ آفتاب نشسته بودند و با هم گپ می‌زدند.
آن‌ها بسیار نزدیک به هم نشسته بودند و شپش‌های بدنِ یکدیگر‌پرآوازهٔ را می‌گرفتند. این کار در روستاهای جمهوریِ اینتیس نوعی سرگرمی بود‌اون که باعثِ نزدیکیِ آدم‌ها می‌شد و راهی برای ابرازِ محبت بود.
ریموند با تردید پرسید: «الان ازش بپرسیم؟»کار نگران بود که پیگیری‌شان برای کشفِ حقیقتِ‌دخترِ پشتِ این افسانه در سراسرِ دهکده پخش شود.
لومیان با لحنی جدی جواب داد: «بذار یکم دیگه‌چوپانِ صبر کنیم.» او خوب می‌دانست که بسیاری از شایعات در‌مگه دهکده از طریقِ همین دورهمی‌ها شکل می‌گرفت و پخش می‌شد.
پس از مدتی، سه‌دستش پیرزنِ دیگر یکی‌یکی رفتند چون‌این‌طوره هنوز در خانه کار داشتند.
لومیان بلافاصله به‌آوا سمتش رفت و‌لیزیه گفت: «صبح بخیر، ناروکا.»
موهای ناروکا جوگندمی بود و چشمانش کمی کدر به نظر می‌رسید.بهتر او پیراهنی تیره از پارچه‌ای زبر به تن داشت و پوستِ دستانش‌غازها شبیهِ پوستِ مرغ شده بود و لکه‌های واضحی روی صورتش دیده می‌شد.
ناروکا با لبخند پرسید: «اورور‌پرآوازهٔ کِی میاد پیشمون؟ خیلیا تو‌غازها دهکده دلشون براش تنگ شده.»
منظورت مرداست دیگه، نه؟ لومیان واردِ حالتی شد که حرفِ خودش را می‌زد در حالی‌شدی که طرفِ مقابل دربارهٔ چیزِ دیگری صحبت می‌کرد و با کنجکاوی پرسید: «ناروکا، تو واقعاً‌روزِ یه جادوگرِ واقعی دیدی؟ همونی که نُه تا گاوِ نر نمی‌تونستن تابوتش رو تکون بدن؟»
چهرهٔ ناروکا اندکی دگرگون شد.
«کی اینو بهت گفته؟»
لومیان شروع به چرت‌وپرت‌کفاشِ گفتن کرد: «یه شب‌حالا پدربزرگش برگشت و بهش گفت.»
ناروکا مات‌ومبهوت‌کنیم ماند. «ارواح‌دستش واقعاً می‌تونن برگردن...»
ریموند که نمی‌توانست فریب دادنِ پیرزن توسطِ لومیان‌زیبای را تماشا کند، پرید وسطِ حرفش: «بابام بهم‌غازها گفت که پدربزرگ وقتی زنده بود اینو گفته بود.»
حالتِ چهرهٔ ناروکا در‌باید هم رفت. پس از‌کنی لحظه‌ای تأمل به حرف آمد.
«قبل از اینکه بمیره،کفاشِ هیچ‌کدوممون نمی‌دونستیم که اون یه‌چوپانِ جادوگره. رفتارش کاملاً عادی بود.»
دقیقاً همون‌طور که نمی‌دونید‌دستش اورور هم یه جادوگره...فشرد لومیان با خود فکر کرد.
ناروکا در حالی که در خاطراتش غرق شده‌زیبای بود، حرفش را نیمه‌تمام گذاشت: «تا اینکه ناگهان‌غازها مُرد و اون جغد پرواز کرد و اومد...»
بقیهٔ داستانش‌داد دقیقاً شبیهِ‌باید همان افسانه بود.
لومیان بیشتر پافشاری کرد.
«اون جادوگر‌کنیم اون موقع‌دستش کجا زندگی می‌کرد؟»
ناروکا نگاهی به او انداخت.
«همون‌جایی که‌داد الان تو و‌فحش اورور زندگی می‌کنید.»
«بعد از اینکه اون جادوگر رو به خاک سپردن، کشیش و چند نفرِ دیگه اونجا رو زیرورو کردن و‌مگه سوزوندنش تا با خاک یکسان شد. تا دو سه دهه، هیچ‌کس جرئت نمی‌کرد به اون محل نزدیک بشه. در‌کشفِ نهایت، موضوع به فراموشی سپرده شد. بعدها، اورور اومد و زمین رو خرید تا خونه رو از نو بسازه.»
خونهٔ ما؟ دلِ لومیان فروریخت.
این جواب‌حتی کاملاً دور‌بهتر از انتظارش بود!
در یک آن فهمید‌باید که مشکلاتِ متعددی وجود دارد‌حتی که پیش‌تر نادیده گرفته بود.
با استعدادی که اورور در پول درآوردن‌کوردو داشت و توانایی‌های مرموز و غیرعادی‌اش، اصلاً‌سپس چرا باید در دهکدهٔ روستاییِ کوردو ساکن می‌شد؟
شهرهایی مثلِ مرکزِ استان، بیگُر، مرکزِ پرجنب‌وجوشِ نساجی در سوهیت، یا حتی خودِ پایتخت،خیالاتی تریر، گزینه‌های بسیار بهتری بودند. حتی اگر اورور به دنبالِ مکانی با هوای تازه‌شود و محیطی بکر بود، این مراکزِ شهری مناطقِ فراوانی داشتند که نیازهایش را برآورده می‌کرد.
اورور یک بار به او گفته بود: «بهترین راه برای پنهان‌پرآوازهٔ شدن، پنهان شدن تو یه شهرِ بزرگه...» ذهنِ لومیان به سرعت‌اون کار می‌کرد و در تلاش بود تا خودش را آرام کند.
امروز فهمید زمینی که اورور برای خانه‌شان انتخاب‌کنی کرده بود، زمینی که خانه‌شان در آن بنا شده‌کفاشِ بود، زمانی به یک جادوگرِ قدرتمند تعلق داشته است...
ریموند که نمی‌توانست کنجکاوی‌اش را‌پرآوازهٔ پنهان کند، میانِ حرف پرید:غازها «اون جادوگر کجا دفن شده؟»
حالا که هیچ امیدی برای یافتنِ ثروت در‌فشرد خانهٔ لومیان نداشت، تنها می‌توانست امیدوار باشد که‌حالتِ جسدِ جادوگر رازِ ارزشمندی در خود نهفته داشته باشد.
ناروکا با حالتی سرگرم گفت: «ماجرای‌لیزیه عجیبی بود. بدونِ شک زنگِ خطر‌دهکدهٔ رو برای کشیش به صدا درآورد.»
«اون قدیما، نُه تا گاوِ نر آوردن تا تابوت رو به‌بهتر گورستانِ کنارِ کلیسای جامع بکشن. کشیش آیینی برای تطهیرش اجرا کرد. در‌غازها نهایت، جسد سوزونده شد و بقایاش رو تو یه قبر دفن کردن.»
ریموند نتوانست ناامیدی‌اش‌گیوم را پنهان کند و‌کوردو زیرِ لب گفت: «فهمیدم.»
ناروکا پیش از پرسیدن،دستش چهرهٔ ریموند را به‌فشرد دقت برانداز کرد: «چرا می‌پرسید؟»
لومیان خندید و داستانی سر هم‌لیزیه کرد که بیشتر شبیهِ یک دروغِ‌دهکدهٔ شاخدار بود: «ما دنبالِ گنجِ جادوگریم.»
ناروکا هشدار داد:سرزنشش «بچه، وقتت رو‌دادنت با خیال‌بافی تلف نکن.»
لومیان با‌زیبای مظلوم‌نمایی جواب‌کفاشِ داد: «چشم.»
لومیان و ریموند با ناروکا‌درد خداحافظی کردند و به سمتِ‌چرا میدانِ دهکده به راه افتادند.
وقتی داشتند ساختمانی را دور می‌زدند، ریموند‌دخترِ که روحیه‌اش را باخته بود، زیرِ لب‌حالا گفت: «هیچ امیدی نیست، لومیان. اصلاً هیچی.»
لومیان سر تکان داد و حرفش را تأیید کرد:حتی «آره. هر چی که می‌شد بسوزه، سوخته. هر چی‌پرآوازهٔ رو هم که می‌شد ببرن، ده‌ها سالِ پیش بردن.»
با وجودِ تیرگیِ اوضاعشان،کفاشِ لومیان به لطفِ فرصتی که‌چوپانِ در رؤیایش داشت، ناامید نبود.
ریموند موافقت کرد.
«آره، حق با توئه. از‌میده بینِ همهٔ اون قصه‌ها، فقط‌کفاشِ همون جغدِ لعنتی باقی مونده.»
در حالی که لومیان نگاهش را‌دادنت به جنگلِ آن‌سوی دهکده می‌دوخت، چشمانش‌میده برقی زد. او زیرِ لب گفت: «جغد...»
ریموند با وحشت عقب کشید‌پرآوازهٔ و با شتاب افزود: «اما‌غازها اون حتماً سال‌ها پیش مُرده.»
او اهلِ معاشرت‌نالید با جغدها و‌روی دیگر جانورانِ پلید نبود.
در جنوبِ اینتیس، مردم بر این باور بودند که جغدها،کفاشِ بلبل‌ها و کلاغ‌ها موجوداتی شوم‌اند که به اهریمنان خدمت می‌کنند،سپس ارواحِ آدمیان را می‌دزدند و تنها بدبختی به بار می‌آورند.