چپتر 105: بدون عنوان

چنگِ پونس بنه بی‌امان محکم‌تر‌اما​ می‌شد؛ چشمانش پرخون بود و‌روی​ از حدقه بیرون زده بود.

اگر به این خاطر نبود که‌داد​ لومیان نمی‌توانست حرف بزند یا دیدش داشت‌خود​ سیاهی می‌رفت، حتماً از او تشکر می‌کرد.

ناگهان دستی از غیب پدیدار شد، موهای پسِ‌میشه​ سرِ پونس بنه را چنگ زد و سعی‌باز​ کرد او را به‌زور از لومیان جدا کند.

«داری چه غلطی می‌کنی؟‌میشه​ می‌خوای بکشیش؟ عقلِ لعنتی‌ت‌حواسِ​ رو از دست دادی؟»

پییر بری با صدایی‌متوقف​ بم غرید و با مداخله‌اش،‌سرخش​ پونس بنه را متوقف کرد.

اما پونس بنه گوشش بدهکار نبود. چشمانِ سرخش روی لومیان قفل‌دردِ​ شده بود و ذهنش را خشم و قصدِ قتل فرا گرفته‌اتاق‌خوابش​ بود. تنها چیزی که در سر داشت، کشتنِ این حرام‌زاده بود.

تاپ!

پییر بری پای راستش را بالا‌وضعیتِ​ آورد و با کفشِ چرمیِ نونوارش‌باز​ ضربه‌ای به میان‌تنهٔ پونس بنه زد.

پونس بنه بی‌اختیار او را رها‌گوشش​ کرد، میان‌پایش را چسبید، ران‌هایش را‌شده​ به هم فشرد و روی زمین افتاد.

بی‌اراده ناله می‌کرد و چهره‌اش از‌داد​ درد در هم رفته بود، همچون‌گردنش​ خروسی که گلویش را فشرده باشند.

پییر بری با سردی نگاهش کرد و‌شروع​ گفت: «وقتی حالت جا اومد، لومیان رو‌آمد​ بیار پای محراب. آیین داره شروع میشه.»

نگاهش را برگرداند و‌میشه​ خم شد تا وضعیتِ‌حواسِ​ لومیان را بررسی کند.

وقتی حواسِ لومیان سر جایش آمد‌گوشش​ و آرام چشمانش را باز کرد، پییر‌ذهنش​ بری راست ایستاد و سر تکان داد.

دیدِ تاریکش دوباره شفاف شد و دردِ گردنش خود را‌شفاف​ بیشتر نشان داد. لومیان با ناامیدی متوجه شد منظرهٔ روبه‌رویش‌سقفِ​ سقفِ آشنای اتاق‌خوابش نیست، بلکه چهرهٔ خونینِ پییر بری است.

هنوز زنده‌ام؟ ناخودآگاه با خود فکر کرد.‌شروع​ سرش را چرخاند و پونس بنه را‌آمد​ دید که روی زمین مچاله شده است.

لومیان با تحقیر تف کرد: «رقت‌انگیزه! اگه‌بررسی​ نمی‌تونی زنا رو راضی کنی و حتی نمی‌تونی‌تکان​ یه مرد رو بکشی، اصلاً واسه چی زنده‌ای؟»

پونس بنه موجی از خشم را در سرش‌چشمانِ​ حس کرد. اگر دردِ ماندگارِ میان‌تنه و نگاهِ مراقبِ‌فرا​ پییر بری نبود، یک بارِ دیگر از کوره درمی‌رفت.

...

خانهٔ لومیان و اورور ویران‌آیین​ شده بود و بیش از‌وضعیتِ​ نیمی از سقفش وجود نداشت.

رایان، لیا و‌شروع​ والانتن زیرِ نورِ ماه‌بررسی​ و ستارگان دزدکی برگشتند.

وقتی مطمئن شدند منطقه امن است، رایان‌بدهکار​ رو به لیا کرد و گفت: «اوضاعِ امشب‌قصدِ​ بدتر از چیزیه که فکر می‌کردیم. غیب‌بینی کن.»

در مسیرشان از دهکدهٔ کوردو تا خانهٔ‌دیدِ​ لومیان، متوجه شدند همهٔ خانه‌ها خالی است.‌بیشتر​ هیچ ایده‌ای نداشتند که همه کجا رفته‌اند.

این ناهنجاریِ تکان‌دهنده‌ای بود!

لیا سر تکان داد: «باشه.»

پیش از آنکه بتواند قلم و کاغذی درآورد تا جملهٔ غیب‌بینی‌قفل​ را بنویسد، رایان به او یادآوری کرد: «محتاط باش. جهتِ غیب‌بینی‌حرام‌زاده​ رو با دقت انتخاب کن. اگه حس می‌کنی خیلی خطرناکه، انجامش نده.»

لیا که در این زمینه مهارت داشت، گفت: «فهمیدم.» او می‌دانست‌دردِ​ کوردو مکانی پر از خطر و ناهنجاری است. خطایی کوچک در جهتِ‌نیست​ غیب‌بینی می‌توانست به جراحاتِ شدید یا از دست دادنِ مهار منجر شود.

پس از چند لحظه تأمل، واردِ اتاق‌خوابِ اورور شد‌برگرداند​ که اکنون دیوارِ سمتِ راهرویش فرو ریخته بود، و‌ایستاد​ دست‌نوشته‌ای پیدا کرد تا از آن به‌عنوانِ واسطه استفاده کند.

همان‌طور که لیا جملهٔ غیب‌بینی را‌وضعیتِ​ می‌نوشت، رایان و والانتن واردِ اتاقِ‌باز​ لومیان شدند که پیش‌تر در آن می‌خوابیدند.

چمدانِ زرد و قهوه‌ایِ رایان کنارِ‌گوشش​ میزِ نزدیکِ پنجره قرار داشت و‌شده​ پرده آن را پنهان کرده بود.

رایان با دیدنِ اینکه آن شیء‌داد​ هنوز همان‌جاست، آهِ آسودگی کشید و‌گردنش​ به والانتن گفت: «مقدمات رو آماده کن.»

در حینِ صحبت، چمدان را بیرون‌داره​ کشید، روی زمین گذاشت و سگکِ‌حواسِ​ فلزی و برنج‌مانندش را باز کرد.

والانتن آغوشش را کمی باز کرد‌وضعیتِ​ و شعله‌های زرین و توهمی از خلأ‌راست​ پدیدار شدند و اتاق را روشن کردند.

با وجودِ نورِ خورشید، رایان‌اما​ سرانجام جرئت کرد با چهره‌ای‌روی​ جدی چمدانش را باز کند.

درونِ چمدان نه لباسی بود، نه‌داد​ کتابی و نه سکه‌ای؛ تنها مترسکی‌گردنش​ عجیب و تاشده بی‌صدا آنجا افتاده بود.

چشمانِ مترسک با نوارهای پارچه‌ایِ ضخیم و سیاه پوشانده شده بود. چهره، گردن،‌جایش​ کفِ دست‌ها، پاها و ساق‌هایش از کاهِ سبز و قهوه‌ای ساخته شده بود،‌گردنش​ اما بازوها، سینه و ران‌هایش با پوستی واقعی و کمی رنگ‌پریده پوشیده شده بود.

این شیءِ رازآلود را تیمِ تحقیقاتِ مشترک‌بررسی​ پیش از حرکت، از اسقف‌نشینِ ریستون در‌ایستاد​ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی به دست آورده بود.

تیم‌هایی در سطحِ آن‌ها‌متوقف​ می‌توانستند برای مقابله با‌چشمانِ​ ناهنجاری‌ها، درخواستِ اشیاءِ مهرشده بدهند.

رایان چشمانش را بست و اطلاعاتِ‌داد​ مربوط به شیءِ رازآلودِ پیشِ رویش،‌گردنش​ به‌طور طبیعی در ذهنش نقش بست.

«۲. تعامل با مترسک را در هر نوبت به‌برگرداند​ بیش از دو دقیقه محدود کنید. استفادهٔ بیش از‌ایستاد​ حد، عزمِ آن را برای فرار و مقاومت تشدید می‌کند.

«۳. هشدار: پیش از آنکه‌برگرداند​ مترسک گوشتِ کافی به دست آورد،‌آرام​ آن را برای همیشه مهروموم کنید.»

همان‌طور که رایان و والانتن احتمالِ گم‌بدهکار​ شدن یا فرارِ شیءِ مهرشده را بررسی‌خشم​ می‌کردند، لیا به حالتِ غیب‌بینیِ رؤیا رفت.

او وردِ غیب‌بینی را برای یافتنِ اورور زمزمه‌تاریکش​ کرد، پشتِ میزش نشست، به صندلی تکیه داد،‌ناامیدی​ چشمانش را بست و به‌سرعت به خواب رفت.

لیا با راهنماییِ چهار زنگولهٔ نقره‌ای‌اش، اورور را دید که در جهانی فراواقعی‌جایش​ و تحریف‌شده، ردایی سفید و ساده به تن داشت. او یک محراب، روستاییانِ اطراف‌خود​ و شیشه‌های رنگی و دیوارهای طلاییِ یک کلیسای جامع را در دوردست تشخیص داد...

چشمانِ لیا ناگهان باز شد و از اتاق بیرون‌جایش​ پرید. نفس‌نفس‌زنان به رایان و والانتن خبر داد: «همه‌شون‌تاریکش​ تو کلیسای جامع هستن! دارن یه آیین اجرا می‌کنن!»

...

داخلِ کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدی.

پونس بنه لومیانِ ناامید را به‌سوی محرابی برد‌میشه​ که با گل‌های یاس و لاله تزیین شده‌باز​ بود. پییر بری با نگاهی هوشیار همراهی‌شان می‌کرد.

لومیان با نگاهی به خواهرش اورور‌وضعیتِ​ که چشمانش خالی از حس بود، رو‌راست​ به پییر بری کرد و پوزخند زد.

«تو هیچی‌غرید​ نیستی جز‌متوقف​ یه ترسوی آشغال!»

چوپان نگاهی به او‌ایستاد​ انداخت اما ساکت ماند‌تاریکش​ و حالتِ چهره‌اش تغییری نکرد.

لومیان بی‌تفاوت با نیشخند ادامه داد: «زنت از مریضی مرد، ولی تو هیچ کاری نکردی. فقط به یه خدای شریر ایمان آوردی. مگه‌دوباره​ به خاطر این نمرد که صاحبِ کارخونه ازش کار کشید و تقریباً هیچی بهش پول نداد؟ اگه من جای تو بودم، می‌رفتم سراغ اون‌چرخاند​ رئیسه و کلِ خانواده‌ش رو از دودکشِ کارخونه آویزون می‌کردم! ولی تو این کار رو نکردی! خیلی ترسیده بودی. ترسیدی خودتم بمیری. آشغال، ترسو!»

لومیان در حالی که واکنش‌های نامحسوسِ‌وضعیتِ​ پییر بری را می‌سنجید، با زیرکی‌باز​ تحریک را چاشنیِ کلماتِ آخرش کرد.

چهرهٔ پییر بری در هم رفت؛ نگاهِ ملایمش‌چشمانِ​ آرام‌آرام به خیرگیِ تهدیدآمیزی بدل شد، گویی مهری‌قتل​ پنهان شکسته و اهریمنِ درونش را رها کرده بود.

کشیش گیوم بنه در‌ایستاد​ محراب با لحنی تند‌تاریکش​ غرید: «خودت رو کنترل کن!»

پییر بری‌اومد​ لرزید و‌محراب​ به خود آمد.

او برای تلافی، تکه‌پارچه‌ای از‌برگرداند​ لباسِ ژنده‌اش کند، آن را مچاله‌آرام​ کرد و در دهانِ لومیان چپاند.

لعنتی! لومیان‌غرید​ به‌شدت تقلا کرد،‌اما​ اما بی‌فایده بود.

مدام ناسزا می‌گفت و تحریک را به کار‌تاریکش​ می‌بست، اما زمان علیه او بود. دهانش کاملاً با‌متوجه​ پارچه بسته شده بود و دیگر نمی‌توانست حرف بزند.

وحشت و ناامیدی در‌محراب​ دلِ لومیان جوشید و می‌رفت‌برگرداند​ تا بر او غلبه کند.

او مستأصل احساساتش را‌میشه​ مهار کرد و هرگونه فکرِ‌جایش​ تسلیم شدن را پس زد.

لومیان که به محراب برده می‌شد، ذهنش‌بدهکار​ به‌سرعت کار می‌کرد و در جستجوی راه‌های‌خشم​ دیگری برای پایان دادن به زندگی‌اش بود.

به‌زودی او را پیشِ کشیش‌تکان​ بردند؛ نشانِ عظیمِ خارِ سیاه‌شفاف​ او را از اورور جدا می‌کرد.

گیوم بنه به پییر بری اشاره کرد‌شروع​ تا لومیان را روی پاهایش نگه دارد، سپس‌آرام​ چهرهٔ مردِ جوان را کاوید و لبخند زد.

«از چیزی که فکر می‌کردم سرسخت‌تری، ولی هنوز کم داری. دنیا اون‌قدر سخته‌راست​ که یه مرد باید دو تا پدر داشته باشه تا مراقبش باشن، ولی تو‌متوجه​ هیچ‌کدوم رو نداری. کسی نیست که راه و رسمِ زندگی رو بهت یاد بده.»

«دنیا آن‌قدر سخت است که یک مرد باید دو پدر داشته باشد تا‌ذهنش​ مراقبش باشند» ضرب‌المثلی رایج در اینتیس بود. این جمله هم به پدرِ خونی اشاره‌آورد​ داشت و هم به پدرِ اجتماعی — که اغلب به عنوانِ پدرخوانده شناخته می‌شد.

به همین دلیل بود‌ایستاد​ که مردمِ اینتیس اغلب‌تاریکش​ پدرخوانده و مادرخوانده می‌گرفتند.

کشیش به لومیان طعنه می‌زد‌آیین​ که یتیم است و نه‌وضعیتِ​ پدرخوانده‌ای دارد و نه پدری.

در پاسخ، لومیان آرزو می‌کرد کاش می‌توانست جوابش را بدهد و کشیش را مسخره کند که بچهٔ‌دیدِ​ خودش سه، نه، چهار پدر دارد — خودِ کشیش، پدرخوانده‌اش، معشوقِ مادرش... اگر آن پارچه محکم نبود،‌بلکه​ لومیان قطعاً آن‌قدر به کشیش طعنه می‌زد که عقلش را از دست بدهد و همان‌جا او را بکشد.

متأسفانه او نمی‌توانست چیزی بگوید.

پییر بری از‌راست​ گیوم بنه پرسید: «الان‌دیدِ​ آیین رو شروع کنیم؟»

کشیش سر تکان داد.

«بذار یکم دیگه صبر کنیم.»

پییر بری‌غرید​ گیج و سردرگم‌اما​ پرسید: «برای چی؟»

کشیش پاسخی نداد، اما‌ایستاد​ لومیان از قبل در حالِ‌دوباره​ طراحیِ نقشهٔ خودکشیِ جدیدی بود.

ناگهان فکری به ذهنش رسید.

ورود به حالتِ تفکرِ عمیق و تسلیم شدن در برابرِ نگاهِ موشکافانهٔ آن‌راست​ دو موجود. او مشتاقانه به دنبالِ آن صدای رازآلود و مورمورکننده گشت، به‌ناامیدی​ این امید که فروپاشی و مهار از دست دادنِ خودش را تحریک کند.

لومیان نگاهی به اورور انداخت؛ چهره‌اش بی‌حالت‌بدهکار​ و چشمانش خالی بود، اما در غیر این‌قصدِ​ صورت تغییری نکرده بود. او چشمانش را بست.

ابتدا خورشیدِ سرخ را تجسم کرد. وقتی‌دیدِ​ آرام شد، آن را به گویی آراسته‌بیشتر​ به چشم‌ها و یک صلیب تغییر داد.

لومیان در سکوت بارِ دیگر مِهِ خاکستریِ‌شروع​ کم‌رنگ را «دید». او آشوبِ رنگ‌های درهم‌تنیده‌آمد​ و چیزهای توصیف‌ناپذیر و ناموجود را «دید».

اما این بار، نگاهِ موجودی را‌وضعیتِ​ که درونِ مه کمین کرده یا‌باز​ در بلندی‌ها سایه انداخته باشد، حس نکرد.

چرا فرق کرده؟‌مداخله‌اش​ چشمانِ لومیان از‌گوشش​ سرِ تعجب باز شد.

درست در همان‌راست​ لحظه، شبحی از درهای‌دیدِ​ کلیسای جامع وارد شد.

مرد که ردایی سیاه و کلاهی گشاد به‌میشه​ تن داشت، چهره‌اش در سایه‌ها پنهان بود. او‌باز​ قدبلند بود و حدود ۱.۸ متر قد داشت.

هنگامی که آن چهرهٔ مرموز به محراب‌بررسی​ نزدیک شد، کشیش با احترام کنار رفت‌ایستاد​ و رفتارش متواضعانه و پر از تکریم بود.

اون کیه؟ همونی که پشتِ‌اما​ کشیشه؟ لومیان گیج شده بود‌روی​ و با دقتِ بیشتری نگاه کرد.

هرچه بیشتر مرد را بررسی می‌کرد،‌داد​ آشناتر به نظر می‌رسید، گویی لومیان پیش‌خود​ از این با او روبه‌رو شده بود.

ناگهان همه‌چیز روشن شد.

این همان شبحی بود‌میشه​ که در گوشهٔ مقبرهٔ‌حواسِ​ جادوگر کمین کرده بود!

مردِ سیاه‌پوش از محراب بالا رفت‌گوشش​ و پیشِ روی لومیان ایستاد. کمی به‌ذهنش​ جلو خم شد و خنده‌اش را فروخورد.

«فهمیدی که تفکر بی‌فایده‌ست؟»

چی؟ از کجا می‌دونه؟‌محراب​ لومیان شوکه و بهت‌زده‌میشه​ به او خیره شد.

در این فاصله، حتی با وجودِ‌وضعیتِ​ کلاهی که اجزای صورتش را می‌پوشاند، لومیان‌راست​ می‌توانست چهرهٔ مردِ سیاه‌پوش را تشخیص دهد.

او مردِ جوانی در اواخرِ نوجوانی‌اش بود، با دست‌وپایی بلند‌روی​ و لاغر، موهای کوتاه و پرکلاغی، چشمانی آبیِ روشن و‌چیزی​ اجزای صورتی تراش‌خورده و تیز. او به‌طرزِ چشمگیری خوش‌قیافه بود.

چی... نگاهِ‌باز​ لومیان روی‌ایستاد​ مرد قفل شد.

او این چهره را خیلی‌آیین​ خوب می‌شناخت. هر روز وقتی در‌بررسی​ آینه نگاه می‌کرد، آن را می‌دید.

خودش بود!