---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 102: طوفانِ نور • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 102: طوفانِ نور

0

تلنگ! تلنگ! تلنگ!

رایان عقب نشست و‌بزنند​ به‌زحمت توانست یورشِ بی‌امانِ چوپان‌تارمانند​ پییر بری را دفع کند.

چشمانِ پییر بری خون‌گرفته بود؛‌درونِ​ از آن ملایمت دیگر خبری نبود‌گرفت​ و خشمی درنده‌خو جایگزینش شده بود.

همان‌طور که بازوانی شوم، به سیاهیِ قیر یا سفیدیِ ارواح،‌تارمانند​ از دلِ سایه‌ها بیرون می‌خزیدند تا رایان را به دام‌درهم‌رفته​ بیندازند، پییر بری تبرش را به سمتِ سرِ او فرود آورد.

اما این بار رایان نه ضربه‌چنگ​ را دفع کرد و نه عقب نشست.‌روی​ حتی شمشیرِ سپیده‌دم را هم بالا نیاورد.

در عوض، بدنش را چرخاند و گذاشت‌بیاید​ بازوهای وهم‌آور پاهایش را چنگ بزنند و‌دوید​ تبرِ پییر بری بر شانه‌اش فرود بیاید.

تلنگ!

ترک‌هایی تارمانند روی زرهِ شانه‌بندِ‌بزنند​ نقره‌ای دوید و نورِ آن‌تارمانند​ پوسته‌پوسته شد و از هم پاشید.

رایان با چهره‌ای درهم‌رفته از درد،‌چنگ​ روی یک پا زانو زد و‌تارمانند​ شمشیرِ سپیده‌دم را در کفِ زمین فروبرد.

می‌دانست بیش از حد از یارانش‌شانه‌اش​ دور مانده است. به هر قیمتی‌شانه‌بندِ​ که بود باید دوباره به آن‌ها می‌پیوست.

قدرتِ یک گروه‌بی‌اعتنا​ از قدرتِ هر‌سایهٔ​ فردی فراتر بود!

در کسری از ثانیه،‌چنگ​ شمشیرِ پهنِ دودستی که از‌ترک‌هایی​ نور لبریز بود، منفجر شد.

شمشیر به بی‌شمار ترکشِ نورانی خرد‌چنگ​ شد و به شکلِ طوفانی درآمد‌تارمانند​ که به سوی پییر بری هجوم برد.

با دیدنِ این ضربهٔ‌بزنند​ ویرانگر، برقی از وحشت‌ترک‌هایی​ در چشمانِ پییر بری درخشید.

او بی‌اعتنا به‌بی‌اعتنا​ بازوهای بدخواه، به درونِ‌خودش​ سایهٔ خودش پس نشست.

طوفانی سهمگین از نورِ خالص‌بزنند​ فضا را در بر گرفت و‌روی​ سایه‌ها و پلیدی‌ها را تکه‌تکه کرد.

طوفانِ نور یک حملهٔ منطقه‌ای بود و با‌تبرِ​ وجودِ تمامِ تلاش‌های رایان برای هدایتِ آن به سوی‌دوید​ دشمن، ناگزیر محیطِ اطرافش را هم در هم کوبید.

دیوارهای اتاق‌خوابِ لومیان و اورور بی‌صدا‌شانه‌اش​ فروریختند و در میانِ آن طوفانِ‌شانه‌بندِ​ هولناک به ذراتی ریز بدل شدند.

نزدیکِ بالکن، تاک‌های قیرگونی که از سقف آویزان بودند، همچون علف‌های‌گرفت​ هرزی که شکنجه شوند به خود پیچیدند. حتی کشیش گیوم بنه‌دشمن​ که در هوا معلق بود، چاره‌ای نیافت جز اینکه شتابان جاخالی بدهد.

در حالی که از‌چنگ​ خانهٔ اورور می‌گریخت، خراش‌هایی‌بیاید​ خونین بر بدنش افتاد.

غرمب!

نیمی از سقف با خاک یکسان شده بود‌ترک‌هایی​ و طبقهٔ دوم پر از سوراخ‌های گشاد بود.‌پوسته‌پوسته​ در بسیاری از نقاط، اجاقِ طبقهٔ پایین دیده می‌شد.

لیا نیز در طوفانِ نور گرفتار‌سایهٔ​ شد؛ پیکرش به‌سرعت چروکید و آب رفت‌تکه‌تکه​ و به یک مجسمهٔ کاغذی بدل شد.

وقتی طوفان فروکش کرد، دوباره در‌تبرِ​ اتاقِ کار ظاهر شد، در حالی‌زرهِ​ که به‌زحمت جان به در برده بود.

رایان می‌دانست که او جایگزین‌های مجسمه کاغذی دارد؛‌تبرِ​ برای همین توانسته بود چنین حملهٔ بی‌رحمانه‌ای را‌نقره‌ای​ در فضایی بسته بر سرِ پییر بری آوار کند.

اورور، لومیان و والانتن نیز در موقعیتی بودند که‌تارمانند​ تا حدودی از حمله در امان می‌ماندند. رایان هم با‌درهم‌رفته​ موفقیتی نسبی، تلاش کرده بود مسیرِ طوفان را مهار کند.

پس از ارزیابیِ اوضاع بود‌درونِ​ که تصمیم گرفت این حملهٔ‌فضا​ سرنوشت‌ساز را به کار گیرد.

نورِ زرشکیِ ماه و سوسوی ستارگان از میانِ سقفِ ویران به داخل می‌تابید. رایان نگاهی به‌نورِ​ اطراف انداخت، اما اثری از اورور یا لومیان ندید. لیا با چهره‌ای رنگ‌پریده به سویش می‌دوید. والانتن‌باید​ بی‌هوش روی بالکن افتاده بود و هرچند زخم‌های متعددی از طوفانِ نور برداشته بود، هیچ‌کدام کشنده نبودند.

رایان با دیدنِ یارانِ آسیب‌دیده‌اش دست‌چنگ​ از جست‌وجو کشید. شانهٔ لیا را‌تارمانند​ گرفت و به روی بالکن پرید.

جنگاور با یک دست‌بزنند​ والانتن را بلند کرد و‌تارمانند​ از خانهٔ لومیان پایین پرید.

او با اتکا به زرهِ سپیده‌دمش که هنوز کاملاً خرد‌فضا​ نشده بود تا در برابرِ کمین‌های احتمالی مقاومت کند، به سوی‌هدایتِ​ حاشیهٔ دهکدهٔ کوردو دوید و به سمتِ نزدیک‌ترین چراگاهِ کوهستانی گریخت.

آن‌ها نقشه‌ای از پیش تعیین‌شده داشتند:‌تبرِ​ اگر نمی‌توانستند از خانهٔ اورور و‌زرهِ​ لومیان دفاع کنند، به چراگاه عقب می‌نشستند.

در آنجا می‌توانستند از عوارضِ زمین به‌بزنند​ نفعِ خود بهره ببرند، با پریدن از‌زرهِ​ صخره بگریزند و چرخه را به راه بیندازند.

کشیش گیوم بنه در بالا‌تبرِ​ معلق بود، اما نمی‌توانست به گردِ‌زرهِ​ پای نهایتِ سرعتِ شوالیهٔ سپیده‌دم برسد.

پایینِ پای او، چوپان‌بدخواه​ پییر بری از میانِ‌سهمگین​ سایه‌های حاشیهٔ خانه بیرون آمد.

ردای تیره‌اش رشته‌رشته شده بود و از کلاهش اثری‌ترک‌هایی​ نبود. صورت، سینه و پاهایش بریدگی‌هایی عمیق برداشته بود‌پاشید​ و خون بی‌امان از آن‌ها می‌جوشید. منظره‌ای مورمورکننده بود.

اگر در آن لحظهٔ حیاتی سایه‌اش را‌بزنند​ با سایهٔ یکی از روستاییان عوض نکرده بود،‌شانه‌بندِ​ تا الان مرده و بدنش تکه‌تکه شده بود!

روستاییِ بخت‌برگشته‌ای که طعمه‌اش شده‌تبرِ​ بود، اکنون بی‌شک چیزی جز توده‌ای‌زرهِ​ له‌شده از گوشت و خون نبود.

...

وقتی رایان با طوفانِ نورش گلِ اهریمنیِ مغاک را با‌تارمانند​ خاک یکسان کرد، فلجیِ والانتن هم رو به کاستی گذاشت. پیش‌درد​ از آنکه از دهکدهٔ کوردو خارج شوند، او به هوش آمد.

با صدایی که‌بازوهای​ در زوزهٔ باد گم‌بزنند​ می‌شد، پرسید: «اوضاع چطوره؟»

رایان که با تمامِ سرعت‌تبرِ​ می‌دوید، مجالِ توضیح نداشت. کوتاه جواب‌زرهِ​ داد: «اول به لیا کمک کن!»

والانتن نگاهی به لیا انداخت که در‌خودش​ میانِ بازوی دیگرِ رایان جای گرفته بود‌طوفانِ​ و متوجهِ چهرهٔ رنگ‌پریده و خاکستری‌اش شد.

بی‌هیچ تردیدی، با زحمتِ فراوان‌بزنند​ دست دراز کرد و کفِ‌تارمانند​ دستش را روی شانهٔ لیا گذاشت.

«خورشید!»

به هرمسِ باستانی فریاد زد.

قطراتِ درخشانِ طلایی‌بی‌اعتنا​ از هیچ پدیدار شدند‌خودش​ و بر لیا باریدند.

چهره‌اش در هم‌پاهایش​ رفت و بخار‌تبرِ​ از بدنش بلند شد.

در عرضِ چند ثانیه، پیکرِ‌پاهایش​ اثیریِ سیبِل بیرون رانده شد؛ چهره‌اش‌ترک‌هایی​ پر از بهت و وحشت بود.

نمی‌توانست درک کند‌چنگ​ چطور از بدنِ لیا‌بیاید​ بیرون انداخته شده است.

بلافاصله پس از آن، شعله‌های طلاییِ شبح‌وار از خلأ‌خالص​ فوران کردند و روحِ عجیب‌وغریب را مانند شمعی در‌تمامِ​ بر گرفتند و آن را به قطراتِ مایع بدل کردند.

سیبِل جیغ کشید و ناسزا‌بزنند​ گفت، اما نتوانست از سرنوشتش‌تارمانند​ که تطهیر شدن بود بگریزد.

این بار، در‌بازوهای​ بازگشتِ ابدی به‌چنگ​ بدنِ والانتن ناکام ماند.

والانتن زیرِ‌پاهایش​ لب زمزمه‌بزنند​ کرد: «موجودِ پست!»

...

چوپان پییر بری به گیوم‌بزنند​ بنه که در بالا شناور بود‌روی​ نگاه کرد و پرسید: «دنبالشون بریم؟»

با وجودِ‌گذاشت​ جراحاتش، حاضر‌وهم‌آور​ نبود تسلیم شود.

گیوم بنه لحظه‌ای تأمل‌بزنند​ کرد و پاسخ داد:‌ترک‌هایی​ «نیازی نیست. اولویتِ ما اینجاست.

«اونا تو کوتاه‌مدت هیچ حرکتی نمی‌کنن.‌سایهٔ​ فقط اوضاع رو زیرِ نظر می‌گیرن‌پلیدی‌ها​ و می‌سنجن. همین برای ما کافیه.»

حرفش که تمام‌پاهایش​ شد، اخم کرد و‌شانه‌اش​ زمزمه کرد: «سیبِل مُرد.»

پییر بری با‌بازوهای​ تعجب پرسید: «نمی‌تونه‌چنگ​ "دوباره متولد" بشه؟»

او از‌پاهایش​ مرگِ خواهرش‌بزنند​ چندان پریشان نبود.

گیوم بنه بی‌اختیار ناسزا گفت: «بهش هشدار داده بودم جلوی اون‌گرفت​ سه فرابشرِ رسمی از تولدِ دوباره استفاده نکنه. تولدِ دوباره تو‌دشمن​ این سطح ذاتاً با قدرتِ مسیرِ خورشید خنثی می‌شه، اما گوش نکرد.

«احمق! عطیهٔ‌وهم‌آور​ سرور رو‌چنگ​ حروم کرد!»

...

چشمانِ لومیان ناگهان باز شد‌تبرِ​ و مِهِ خاکستریِ رقیق و‌روی​ سقفِ آشنای بالای سرش را دید.

پس از از دست‌بدخواه​ دادنِ هوشیاری‌اش، در ویرانه‌های‌سهمگین​ رؤیا بیدار شده بود.

لومیان در حالی‌پاهایش​ که نفس‌نفس می‌زد،‌تبرِ​ به‌زحمت صاف نشست.

وقتی حملهٔ اورور به او اصابت‌چنگ​ کرد، لبریز از ناامیدی شده بود و‌روی​ فکر می‌کرد بهتر است فقط تسلیم شود.

او می‌توانست زندگیِ زیبایی را که به‌بیاید​ او بخشیده بود، همراه با آن پنج‌دوید​ سالی که به او داده بود، پس بگیرد.

هوف... لومیان نفسش را‌بدخواه​ به‌تندی بیرون داد؛ دو حقیقت‌خالص​ به افکارش رسوخ کرده بود.

اون اورور‌وهم‌آور​ نبود. یه هیولا‌بزنند​ تسخیرش کرده بود!

الان تسلیم شدن یعنی‌وهم‌آور​ رها کردنش دستِ اون موجود‌شانه‌اش​ و نابود کردنِ آخرین امیدش!

لومیان از جا‌چنگ​ برخاست و عزمش‌شانه‌اش​ در درونش راسخ شد.

نگاهی به پنجره انداخت و یک‌سایهٔ​ بطری مشروب، یک گلِ پیچ‌امین‌الدوله، مقداری‌پلیدی‌ها​ شاخهٔ مو و پودرِ سرخس دید.

اون زن این مواد رو فرستاده؟ حمله‌شانه‌اش​ رو دیده بود؟ چرا اون... لومیان سر‌نقره‌ای​ تکان داد و افکارِ مزاحمش را پس راند.

توی این وضعیتِ وخیم، فقط می‌تونست به‌بزنند​ خودش و متحدانش تکیه کنه. بقیه هر‌زرهِ​ چقدر هم قوی باشن، الان به دردش نمی‌خورن!

لومیان بی‌آنکه وقت را تلف کند، وسایلی را‌ترک‌هایی​ که برای ساختِ معجونِ شکارچی استفاده کرده بود آورد‌پاشید​ و ۵۰ میلی‌لیتر مشروب در یک لیوانِ آبجو ریخت.

گلِ پیچ‌امین‌الدوله، پودرِ شاخهٔ مو و پودرِ سرخس را‌خالص​ یکی پس از دیگری اضافه کرد. در آخر، «سنگِ» زننده‌تلاش‌های​ با سطحِ مایعِ تیره و روانش را درونِ لیوان انداخت.

صدای جلزولزی با حل شدنِ‌بزنند​ ویژگیِ فرابشریِ تحریک‌کننده همراه شد‌تارمانند​ و گلِ پیچ‌امین‌الدوله ناپدید گشت.

مشروبِ بی‌رنگِ درونِ لیوان به سیاهیِ تیره‌ای گرایید و‌شانه‌اش​ لزج شد. لومیان تنها با دیدنِ معجون دلش می‌خواست‌نورِ​ آن را دور بیندازد و زیرِ پا له‌ولورده‌اش کند.

خودش را مسلط کرد و‌تبرِ​ با استفاده از تفکرِ سطحی اعصابش‌زرهِ​ را آرام ساخت و تمرکز کرد.

لحظاتی بعد، لومیان بی‌درنگ لیوانِ آبجو‌سایهٔ​ را چنگ زد و معجونِ متعفن‌پلیدی‌ها​ و تندِ تحریک‌کننده را سر کشید.

لیوان را که پایین گذاشت،‌بزنند​ بلافاصله حس کرد درونش سنگین شده‌روی​ است، گویی در حالِ سقوط بود.

لومیان با تکیه بر تجربه‌اش، چهارزانو‌چنگ​ روی زمین نشست، چشمانش را بست و‌روی​ خود را برای دگرگونیِ بعدی آماده کرد.

نفس‌هایش داغ شد و احساساتش‌تبرِ​ دیوانه‌وار میانِ خشم، اندوه، استیصال‌روی​ و شعف در نوسان بود.

هم‌زمان، صدایی — بی‌نهایت دور اما به‌شدت‌خودش​ نزدیک — به گوش‌هایش هجوم آورد و‌طوفانِ​ مانند میخی آهنی در شقیقه‌هایش فرو رفت.

دردی آشنا و سوزان ذهنِ لومیان‌تبرِ​ را در بر گرفت، اما نمی‌توانست‌زرهِ​ افکارِ خاصی را از سرش بیرون کند.

باید موفق بشم!

باید رازِ‌پاهایش​ رؤیا رو‌بزنند​ کشف کنم!

باید اورور رو نجات بدم!

باید چرخهٔ کوردو رو بشکنم!

لومیان با تحملِ حسِ سوزان و پاره‌کننده‌بزنند​ و توهمِ از دست دادنِ مهارش، چشمانش‌زرهِ​ را باز نکرد و حالتش را تغییر نداد.

حس می‌کرد مانند شناوری کوچک در دلِ‌بیاید​ توفان است که امواج و تندبادها به آن‌نورِ​ می‌کوبند. ناتوان بود، اما هنوز غرق نشده بود.

پس از گذشتِ زمانی که گویی ابدیت‌خودش​ طول کشید، با پس‌نشستنِ افکارِ تشنه‌به‌خون و جنون‌آمیز‌حملهٔ​ از هوشیاریِ لومیان، درد رو به کاستی گذاشت.

چشمانش را باز کرد؛‌چنگ​ می‌دانست که به ردهٔ‌بیاید​ ۸، تحریک‌کننده ارتقا یافته است.

ناولها | novelha.net