---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 188: روش‌های پرشمار • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 188: روش‌های پرشمار

0

«لعنتی!»

فرانکا بی‌اختیار تکیه‌کلامِ همیشگی‌اش را به زبان آورد. با انگشتِ‌بهشون​ اشاره سریع روی بینی‌اش کشید و لکه‌ای سرخ و روشن‌بده​ روی دستش پدیدار شد. دیدنِ همین صحنه تنش را لرزاند.

فرانکا نفسش را‌می‌کنه​ با صدا از‌لحظه‌ای​ بینی بیرون داد.

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، شعله‌های سیاه در سوراخ‌های‌پسره​ بینی، روی انگشتانش و خونِ ریخته‌شده روی زمین‌لحظه‌ای​ سوسو زد و به‌سرعت در هوا ناپدید شد.

فرانکا که با دیدنِ نگاهِ لومیان چهره‌اش از‌فرو​ درد کمی در هم رفته بود، به خود‌عمیق​ فشار آورد تا ماجرا را برایش روشن کند.

«نمی‌تونیم خونمون رو تو این جای ناشناخته به‌پیشنهاد​ جا بذاریم. وگرنه ممکنه اتفاقاتِ وحشتناکی بیفته که‌اونا​ تصورش هم سخته. هی، تو چرا هیچیت نشده؟»

از نگاهِ فرانکا، او هم از نظرِ رده و‌رفت​ هم تجربه بر سیِل برتری داشت. هیچ دلیلی نداشت‌ثانیه​ که خودش درد بکشد و او صحیح و سالم بماند!

لومیان با لحنی حق‌به‌جانب جواب داد و متفکرانه گفت:‌داره​ «شاید فعلاً حالم خوب باشه. شایدم اون سایه‌ای که بهش‌فضا​ برخوردیم، نمایانگرِ خودِ قبلیِ تو بوده، نه خودِ قبلیِ من.»

فرانکا با شک‌وتردید به لومیان نگاه‌لحظه‌ای​ کرد و پرسید: «پس چرا به‌دیوبانوها​ خودِ قبلیِ من برخوردیم و نه تو؟»

یعنی این پسره‌چند​ بازم داره یه‌ردپاها​ رازی رو مخفی می‌کنه؟

لومیان پیش از‌می‌کنه​ جواب دادن، لحظه‌ای‌لحظه‌ای​ در فکر فرو رفت.

«شاید این‌شک‌وتردید​ فضا بیشتر با‌پرسید​ دیوبانوها گره خورده.»

فرانکا در فکری‌می‌کنه​ عمیق فرو رفت‌لحظه‌ای​ و گفت: «شاید...»

چند ثانیه بعد، به ردپاها و قطراتِ خونِ روی زمین اشاره کرد‌بررسی​ و پیشنهاد داد: «بیا بهشون برسیم و بررسی کنیم. وضعیتِ فعلیِ اونا‌آماده​ می‌تونه آیندهٔ ما رو نشون بده و کمک کنه از قبل آماده بشیم.»

لومیان با عمل جوابش را داد‌لحظه‌ای​ و به درونِ تاریکی‌ای قدم گذاشت‌دیوبانوها​ که ردپاها و قطراتِ خون را می‌بلعید.

نورِ زرد و آبیِ‌کرد​ چراغِ کاربید بی‌صدا در‌بازم​ برابرِ هجومِ تاریکی مقاومت می‌کرد.

هرچه جلوتر می‌رفتند، ناهنجاری‌های بدنشان بیشتر نمایان می‌شد. خونِ‌رفت​ گرم از بینیِ لومیان چکه می‌کرد و مایعی سرخ‌رنگ‌ثانیه​ از چشم‌ها، لثه، پوست و گوش‌های فرانکا بیرون می‌زد.

فرانکا با شعله‌های سیاهش‌ثانیه​ نگذاشت حتی یک قطره‌پیشنهاد​ خون به جا بماند.

سرانجام به چاهِ فرعی «بازگشتند»؛ همان‌جا‌لحظه‌ای​ که ردِ کاروانِ قاچاق و خونِ‌دیوبانوها​ در حالِ لخته‌شدن ناگهان ناپدید می‌شد.

چه در تونلِ منتهی به چاهِ‌یعنی​ فرعی و چه در مسیرِ مناطقِ‌می‌کنه​ دیگر، هیچ ردی به جا نمانده بود.

فرانکا که چهره‌اش در شعله‌های‌دادن​ سیاه پوشیده شده بود، اخم کرد‌بیشتر​ و پرسید: «باز هم غیبشون زد؟»

لومیان که بینی‌اش با شعله‌های‌بعد​ سیاه مهروموم شده بود، نفسِ‌بهشون​ عمیقی کشید و لبخند زد.

«شاید این پایانِ کارمون باشه.‌دادن​ وقتی خونریزی به حدِ خاصی‌فضا​ برسه، بدنمون کم‌کم محو می‌شه.»

فرانکا نگاهی به لومیانِ خونسرد و‌یعنی​ آرام انداخت و با تحسین نوچی‌می‌کنه​ کرد و گفت: «روحیهٔ خوبی داری.»

لومیان خندید.

«که چی بشه؟‌چند​ احساساتِ منفیِ زیاد فقط‌قطراتِ​ فکرم رو مخدوش می‌کنه.»

فرانکا آهی کشید و‌پیش​ گفت: «گاهی اوقات حس‌فرو​ می‌کنم از من بالغ‌تری.»

«تازه فهمیدی؟» لومیان طبیعتاً به روی خودش‌پسره​ نمی‌آورد که هم صادقانه درگیرِ حلِ مسئله‌دادن​ است و هم به خودش اطمینان دارد.

در مقایسه با کوردو که در چرخه‌ای‌فکر​ بی‌پایان گرفتار بود، دست‌کم در این مکان‌خورده​ هیچ نشانی از قدرتی سهمگین دیده نمی‌شد!

گذشته از این، لومیان نیازی‌بعد​ نداشت برای پیدا کردنِ چند‌بهشون​ راهِ فرار به مغزش فشار بیاورد.

گزینهٔ اول این بود که دست به خطری‌فرو​ بزند و با استفاده از عینکِ رازکاوی محیط را‌چند​ از زوایای مختلف بررسی کند تا راهِ خروجی بیابد.

دوم اینکه می‌توانست انگشتِ آقای کِی‌یعنی​ را بیرون بیندازد تا پیوندی برقرار کند،‌پیش​ به این امید که گذرگاهی باز شود.

سومین احتمال، احضارِ مادام هلا یا پیام‌آورِ خانمِ شعبده‌باز بود. اگر موفق‌دیوبانوها​ می‌شد، یعنی این مکان کاملاً از عالمِ ارواح جدا نشده بود. آن‌بهشون​ دو بانو شاید راهی داشتند تا لومیان و فرانکا را به‌زور بیرون بکشند.

چهارم، اگر همه‌چیز با شکست مواجه می‌شد، می‌توانست محرابی برپا کند و به درگاهِ فرمانروای رازآلودِ فرازِ‌می‌تونه​ مِهِ خاکستری نیایش کند. چنین فضای عجیبی نمی‌توانست موجودی عظیم را محدود کند. حتی چرخهٔ سرنوشتی که‌نورِ​ خدای پلید چیده بود، نمی‌توانست آن‌ها را از چشمانِ ناظرِ وی پنهان کند، چه رسد به این مکان.

در نهایت، اگر موجودِ عظیم پاسخی نمی‌داد، لومیان می‌توانست آیینی اجرا کند و خواستارِ‌خورده​ عطیه‌ای شود. می‌توانست نشانِ خارِ سیاه روی سینه‌اش را فعال کند و اجازه دهد‌وضعیتِ​ فسادِ خدای پلیدِ مهروموم‌شده تشدید شود. شاید این اختلال در سازوکارِ این فضا رخنه‌ای می‌انداخت.

تو هم اگه این‌همه روشِ امتحان‌نشده داشتی‌پسره​ و مطمئن بودی احتمالِ فرار از اینجا‌دادن​ زیاده، مثلِ من خونسرد و آروم می‌شدی...

لومیان که کمی گیج‌پیش​ شده بود، در دل‌فرو​ به او خرده گرفت.

حس می‌کرد چیزِ مهمی را‌بعد​ فراموش کرده است، اما آن‌بهشون​ موضوع فعلاً از حافظه‌اش می‌گریخت.

فرانکا جعبه‌آرایشی به رنگِ‌پیش​ طلاییِ روشن بیرون آورد، بازش‌رفت​ کرد و روی زمین گذاشت.

پیکرش به‌سرعت محو شد‌کرد​ و هیچ ردی از‌بازم​ خود به جا نگذاشت.

نورِ مواجِ درونِ آینه‌ای که به‌لحظه‌ای​ اندازهٔ کفِ دست بود، سوسو زد‌دیوبانوها​ و پیکرِ فرانکا را روشن کرد.

چقدر جادوییه...

لومیان با دیدنِ‌می‌کنه​ این صحنه آهی‌لحظه‌ای​ از سرِ شگفتی کشید.

فرانکا پیش از آنکه‌کرد​ ناپدید شود، چند ثانیه به‌داره​ اطرافِ درونِ آینه نگاه کرد.

روبه‌روی لومیان دوباره ظاهر شد، سرش‌لحظه‌ای​ را تکان داد و گفت: «با تکیه‌گره​ به آینه نمی‌تونم راهِ خروجی پیدا کنم...»

ساحره بی‌آنکه منتظرِ جوابِ لومیان بماند،‌ردپاها​ چند روشِ دیگر را هم امتحان‌بررسی​ کرد، اما راه به جایی نبرد.

سرانجام برای راهنمایی گرفتن‌پیش​ از نیروی روحی‌اش، آینهٔ‌فرو​ داخلِ جعبه‌آرایش را نوازش کرد.

در چنین جایی، از ترسِ‌پرسید​ برقراریِ ارتباطی پرخطر و هولناک، برای‌مخفی​ انجامِ پیشگویی آینه جادویی تردید داشت.

فرانکا چند بار جملهٔ غیب‌بینی را به زبانِ‌فرو​ هرمس تکرار کرد: «راهِ خروج... راهِ خروج...» آینه‌عمیق​ تاریک شد، شبیه به دریاچه‌ای زیرِ نورِ ماه.

نورِ آب‌گونهٔ‌عمیق​ لرزان پیکری‌ثانیه​ را بازتاب داد.

لومیان بود؛ با کلاهِ گردِ لبه‌پهن،‌لحظه‌ای​ پیراهنِ سفید، کتِ قهوه‌ای و شلوارِ تیره.‌گره​ شعله‌های سیاه نامحسوس روی بینی‌اش سوسو می‌زد.

«اه...» فرانکا برگشت‌نگاه​ و به همراهی که‌پسره​ کنارش بود نگاه کرد.

کمی اخم کرد و گفت:‌دادن​ «پیدا کردنِ راهِ خروج با‌فضا​ عینکِ تو؟ زیادی خطرناک نیست؟»

تبریک می‌گم که بالاخره‌ثانیه​ ساده‌ترین راه رو بینِ‌پیشنهاد​ پنج‌تا راه‌حلِ من پیدا کردی...

لومیان این را از سر گذراند و گفت: «اینجا دیگه تریرِ زیرزمینیِ‌پیش​ واقعی نیست، به نظر هم نمی‌رسه مستقیماً به ویرانه‌های دورانِ چهارم وصل باشه.‌چند​ تا وقتی از خودمون محافظت کنیم، باید بتونیم از پسِ هر خطری بربیایم.»

فرانکا با لبخند این کلمه‌عمیق​ را تکرار کرد: «محافظت... اتفاقاً‌قطراتِ​ من تو این کار خیلی ماهرم!»

با حرکتِ سریعِ دستِ‌خورده​ راستش، شعله‌های سیاه روی‌ثانیه​ بینیِ لومیان را خاموش کرد.

چند ثانیه بعد، قطره‌ای مایعِ سرخِ‌رفت​ روشن پایین چکید که فرانکا با‌فکری​ کفِ دستِ بازش آن را گرفت.

سپس، شعله‌های سیاه تازه‌ای‌پرسید​ احضار کرد و سوراخ‌های بینیِ‌رازی​ لومیان را دوباره مهروموم کرد.

این سوزشِ خفیف برای لومیان در‌چند​ جایگاهِ راهبِ گدا قابل‌تحمل بود. با احتیاط‌بهشون​ پرسید: «با خونِ من چی‌کار می‌کنی؟ نفرین؟»

فرانکا خندید.

«برای کشتنت نیازی به این همه دردسر دارم؟‌بیشتر​ می‌خوام یه جایگزینیِ آینه‌ای انجام بدم تا تو‌بعد​ رو از خطرِ استفاده از اون عینک حفظ کنم.»

در همان حال که حرف می‌زد،‌پسره​ آینه‌ای به‌اندازهٔ کفِ دست بیرون آورد‌پیش​ و خونِ لومیان را روی آن مالید.

چقدر آینه داره...‌خورده​ یعنی اساسِ طلسم‌های‌چند​ یه ساحره همیناست؟

لومیان حرکاتِ پرشتابِ فرانکا را تماشا‌یعنی​ کرد؛ هم به درکِ تازه‌ای رسیده‌می‌کنه​ بود و هم کمی حسادت می‌کرد.

فرانکا سرش را برگرداند و‌دادن​ به او گفت: «دو تار‌فضا​ از موهاتو بده به من.»

لومیان بی‌درنگ دو‌چند​ تار مو کَند‌ردپاها​ و به او داد.

شعله‌ای سیاه در دستِ‌پیش​ فرانکا ظاهر شد و‌فرو​ تارهای طلایی را خاکستر کرد.

خاکستر را روی سطحِ آینه پاشید و‌پسره​ در حالی که وردی نامفهوم را زمزمه‌دادن​ می‌کرد، کفِ دستِ شعله‌ورش را روی آن کشید.

وقتی شعله‌های سیاه ناگهان به‌دادن​ درونِ آینه پس نشستند، ردِ‌فضا​ خون و مو ناپدید شد.

فرانکا در حالی که آینهٔ به‌ظاهر معمولی‌قطراتِ​ را در دست داشت، هشدار داد: «بیشتر‌وضعیتِ​ از ۳۰ متر از من دور نشو.»

لومیان سر تکان داد‌پیش​ و عینکِ رازکاوی را‌فرو​ از جیبش بیرون آورد.

عینکِ قهوه‌ای با قابِ طلایی را روی پلِ بینی‌اش‌داره​ گذاشت، اما دستِ راستش همچنان دستهٔ عینک را چسبیده بود‌فضا​ تا هر لحظه که لازم شد، بی‌درنگ آن را بردارد.

تقریباً در همان‌می‌کنه​ لحظه، لومیان صحنه‌های‌لحظه‌ای​ بی‌شماری را دید:

چهره‌هایی پنهان در‌چند​ تاریکی، رنگ‌پریده و‌ردپاها​ درنده، غرق در خون.

توده‌ای از موهای تیره در میانِ سایه‌ها‌فکر​ شناور بود، متشکل از صدها یا شاید هزاران‌فکری​ تار مو که به هر سو کشیده می‌شدند.

پیکرهایی سرگردان، دیوارهایی سنگی‌کرد​ که با نوری آب‌گونه‌بازم​ می‌درخشیدند و تاریکیِ نفوذناپذیر.

در گودالِ آبِ برکه‌مانند، چهره‌ای غول‌آسا، متورم‌فکر​ و رنگ‌پریده زیرِ سطحِ بی‌نور کمین کرده‌خورده​ بود و به بیرون خیره شده بود.

غاری درخشان آنجا بود...

نور... غار... شهودِ لومیان بی‌درنگ به‌لحظه‌ای​ کار افتاد و ذهنِ گیجش را‌دیوبانوها​ واداشت تا روی حاشیهٔ صحنه تمرکز کند.

غارِ پرنور به‌سرعت بزرگ‌کرد​ شد و گذرگاهی کم‌نور را‌داره​ در آن‌سوی خود نمایان کرد.

همین که غار نزدیک‌تر شد، لومیان‌لحظه‌ای​ فهمید که آن فقط بازتابی در یک‌گره​ آینه است. سطحش جامد و نفوذناپذیر بود.

آینه به‌عمیق​ اعماقِ برکهٔ‌ثانیه​ بی‌نور فرو رفت.

ناگهان چهرهٔ غول‌آسا، متورم و رنگ‌پریده‌لحظه‌ای​ به‌سرعت در برابرِ چشمانِ لومیان بزرگ‌دیوبانوها​ شد و تمامِ میدانِ دیدش را بلعید.

چشمانِ لومیان سیاهی‌نگاه​ رفت و چیزی نمانده‌پسره​ بود از هوش برود.

مات و مبهم، «دید»‌پیش​ که گوشتش در تلاش است‌رفت​ تا از اسکلتش جدا شود.

تَرَق!

لومیان صدای خُردشدنِ‌می‌کنه​ واضحی را شنید‌لحظه‌ای​ و ذهنش شفاف شد.

به‌سرعت عینکِ‌شک‌وتردید​ رازکاوی را برداشت‌پرسید​ و عق زد.

پس از اینکه به‌پیش​ خودش مسلط شد، فرانکا‌فرو​ با نگرانی پرسید: «حالت خوبه؟»

معلوم نبود کِی، آینهٔ توی‌بعد​ دستش به قطعاتِ بی‌شماری خُرد شده‌برسیم​ و روی زمین پخش شده بود.

لومیان نفسِ عمیقی‌می‌کنه​ کشید و جواب‌لحظه‌ای​ داد: «الان خوبم.»

انگشتش را دراز‌نگاه​ کرد و جهتِ‌یعنی​ خاصی را نشان داد.

«بیشتر از صد متر اون‌طرف‌تر از تونل، یه گودالِ آبِ خیلی‌بیشتر​ بزرگ هست. تو اعماقِ اون گودال، یه آینه پیدا می‌کنی. اون‌پیشنهاد​ آینه غاری رو بازتاب می‌ده که به یه مسیرِ نورانی می‌رسه.

«اما حواست باشه، چون تو اون‌ردپاها​ گودال یه هیولای خطرناک کمین کرده. وقتی‌کنیم​ صورتش رو دیدم، چیزی نمونده بود بمیرم.»

فرانکا در سکوت گوش داد‌دادن​ و با ترکیبی از گیجی‌فضا​ و استیصال زیرِ لب غرولند کرد:

«لعنتی، یعنی ممکنه‌نگاه​ اینجا واقعاً به‌یعنی​ یه دیوبانو وصل باشه؟»

ناولها | novelha.net