چپتر 134: روسپیِ درباری
0ناباوریِ شارلی‌به‌عنوانِ کاملاً آشکار‌پیشخدمت بود: «چی؟»
لومیان هم به اندازهٔ‌ورزید او جا خورد و‌قسم نگاهی دلسوزانه به شارلی انداخت.
مطمئن بود شارلی هیچ دلیلی برای کشتنِ مادام آلیس ندارد. هر چه بود، تا وقتی آن زن زنده بود، شارلی در شش ماهِ آینده ماهی ۵۰۰اصلاً ورل‌دور گیرش می‌آمد. طبقِ نشریاتِ مختلف، این مبلغ تقریباً معادلِ حقوقِ ماهانهٔ یک پزشک، وکیل، کارمندِ رده‌میانیِ دولت، معلمِ دبیرستان، مهندسِ ارشد، یا معاونِ ستوانِ پلیس بود.اعتراض برای کسی که تا پای مرگ از گرسنگی رفته بود و تنها توانسته بود به‌عنوانِ شاگردِ پیشخدمت کار پیدا کند، این پول ثروتِ هنگفتی به شمار می‌رفت.
همان‌طور که دو همکارش به طبقهٔ بالا می‌رفتند، افسری که به شارلی دستبند زده بود با لحنی‌پاسخ خشک توضیح داد: «امروز صبح جسدِ مادام آلیس تو اتاقش تو هتل دو سین بلان پیدا شد. چند‌نشده شاهد تأیید کردن که شما دیشب رو اونجا گذروندید و تا نزدیکِ نیمه‌شب هم اونجا رو ترک نکردید.»
ترس و‌به‌عنوانِ سردرگمیِ شارلی‌پیشخدمت بیشتر شد.
«چطور ممکنه؟ چطور مرد...»
در حالی که با خودش زمزمه می‌کرد، ناگهان رو‌مرگِ به افسر کرد و با چهره‌ای پر از اضطراب اصرار‌دیگه‌ای ورزید: «وقتی رفتم زنده بود! به سنت ویو قسم می‌خورم!»
صدای بمِ افسر پاسخ داد: «گزارشِ اولیهٔ کالبدشکافی زمانِ مرگِ مادام‌سنت آلیس رو بینِ ساعتِ ۱۱ شب تا ۱ بامدادِ دیشب تعیین‌مرگِ کرده. غیر از شما و اون، حضورِ هیچ‌کسِ دیگه‌ای تشخیص داده نشده.»
نکنه اون‌به‌عنوانِ یکی حضور‌پیشخدمت اصلاً آدم نبوده؟
لومیان با یادآوریِ شبحِ‌ورزید مونسوری در سکوت به‌قسم این موضوع فکر کرد.
اگر به خاطرِ نداشتنِ تغییرچهرهٔ مناسب و‌کالبدشکافی میلش به دوری از نگاهِ موشکافانهٔ کارآگاهان‌کرده نبود، حتماً افکارش را به زبان می‌آورد.
چشمانِ شارلی گرد شد و‌کرد صدایش را به اعتراض بالا‌رفتم برد: «غیرممکنه! همچین چیزی محاله!»
یکی از افسرانِ پلیس که پیش‌تر جیم شده بود،ثروتِ از طبقهٔ چهارم پایین آمد، در حالی که گردنبندِ‌افسری الماسِ درخشانی را در دستِ چپِ دستکش‌پوشش گرفته بود.
او به افسرِ‌اصرار ارشد اطلاع داد:سنت «اینو پیدا کردم!»
افسر بی‌آنکه توضیحِ بیشتری به شارلی بدهد سر تکان داد. با وقار به او‌کرده خیره شد و اعلام کرد: «شارلی کولنت، شما به جرمِ قتل بازداشتید. حق دارید‌نبوده سکوت کنید؛ هر چیزی که بگید می‌تونه تو دادگاه علیه شما استفاده بشه و میشه.»
شارلی فریاد کشید و‌افسر بیهوده تقلا کرد: «من نکردم!ورزید می‌شنوید چی می‌گم؟ من نکردم!»
با وجودِ اعتراضاتش، دو‌پیشخدمت افسرِ پلیس او را از‌ثروتِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین بیرون بردند.
تا آن موقع، چند تن از مستأجران‌ویو با شنیدنِ سروصدا به سمتِ پله‌ها کشیده شده‌کالبدشکافی بودند و از آنجا ماجرا را تماشا می‌کردند.
در میانِ آن‌ها گابریل هم بود‌اولیهٔ که به نظر می‌رسید تازه نوشتنِ‌بامدادِ شبانه‌روزیِ دست‌نوشته‌اش را تمام کرده است.
لومیان در حالی که غرق در فکر‌اضطراب به راهروی حالا خالی خیره شده بود،می‌خورم از نمایشنامه‌نویس پرسید: «فکر می‌کنی کارِ شارلی بوده؟»
گابریل پیش‌تر بیرون آمده‌پیشخدمت بود و درکِ کلی‌پول از مخمصهٔ شارلی داشت.
سر تکان داد و پاسخ داد:سنت «فکر نمی‌کنم شارلی گناهکار باشه. اون‌پاسخ قدیس نیست، اما آدمِ بدی هم نیست.»
لومیان رو به‌بمِ او کرد و‌اولیهٔ پرسید: «چرا اینو می‌گی؟»
گابریل عینکِ‌می‌کرد قاب‌مشکی‌اش را‌افسر جابه‌جا کرد.
«پولِ شارلی رو بالا کشیدن و نزدیک‌کند بود از گشنگی بمیره، با این حال‌همکارش هیچ‌وقت به فکرِ دزدی از ما نیفتاد.
«این یعنی یا اصول و قطب‌نمای اخلاقی داره،قسم یا از قانون وحشت داره. در هر دو صورت،مرگِ همین کافیه تا ثابت کنه اون خانم رو نمی‌کشه.»
لومیان سر‌صدای تکان داد‌پاسخ و بعد خندید.
«آدما می‌تونن‌می‌کرد تکانشی عمل کنن‌کرد و عوض بشن.»
با این حرف، از‌پیشخدمت پله‌ها بالا رفت و‌پول به طبقهٔ پنجم رسید.
اینجا بالاترین طبقهٔ مسافرخانهٔ خروسِ زرین بود. بخش‌های‌قسم بزرگی از سقفِ بالای سرشان نشانه‌هایی از آسیبِ‌زمانِ آب داشت، گویی بارانِ شدید باعثِ چکه کردنش می‌شد.
لومیان به اتاقِ ۵۰۴، اتاقِ شارلی، نزدیک شد‌زمانِ و سیمِ کوچکی را که همراه داشت بیرون‌اون آورد تا قفلِ درِ چوبی را باز کند.
داخلِ اتاق، چمدان، تخت و میزِ چوبیِ شارلی پیش‌تر‌ورزید توسطِ دو افسرِ پلیس زیرورو شده بود. وسایل به‌گزارشِ هر سو پراکنده بود، اما تعدادشان بسیار کم بود.
لومیان به یاد آورد که در طولِ گفتگویی با شارلی در کافهٔ زیرزمین، او‌همکارش اشاره کرده بود که در دورانِ بیکاری تنها کت‌وشلوارِ رسمی و بسیاری از وسایلِ‌اتاقش دیگرش را گرو گذاشته است. هنوز هم توانِ مالی برای پس گرفتنشان را نداشت.
همین‌طور که وارد‌اصرار می‌شد، نگاهش چرخید و‌ویو ناگهان پرتره‌ای را دید.
پرتره که به دیوارِ روبه‌روی‌گزارشِ تخت چسبانده شده بود، زنی‌بینِ را در لباسی سبز نشان می‌داد.
زن به نظر می‌رسید در اواخرِ دههٔ بیستِ زندگی‌اش‌ورزید باشد، با موهای خرمایی، چشمانِ سبزِ یشمی و لبانِ‌گزارشِ سرخِ درخشان. زیباییِ بی‌نظیری داشت و وقار از او می‌بارید.
لومیان جا خورد. زنِ‌پیشخدمت درونِ نقاشی به‌طرزِ عجیبی‌پول آشنا به نظر می‌رسید.
فهمید که او باید سوزانا ماتیس‌سنت باشد، همان روسپیِ بدنامی که شارلی‌پاسخ با سنت ویو اشتباه گرفته بود.
با این حال، او پیش از‌اولیهٔ این هرگز این زن را ندیده بود،تعیین بنابراین دلیلی نداشت که برایش آشنا باشد.
پس از کمی‌ناگهان فکر، لومیان ناگهان‌چهره‌ای چیزی به یاد آورد.
در طولِ رقصِ احضارش در اتاقِ‌پیدا ۲۰۷، پیکری نیمه‌شفاف را جذب کرده بود‌همان‌طور که به‌وضوح از موجوداتِ دیگر قدرتمندتر بود.
آن پیکر نیز زن بود و شباهتِ چشمگیری به سوزانا ماتیس در پرتره داشت. با این‌زمانِ حال، یکی موهای فیروزه‌ای داشت و دیگری خرمایی؛ موهای یکی آن‌قدر بلند بود که بدنِ برهنه‌اش‌یکی را بپوشاند، در حالی که موهای دیگری تنها به اندازه‌ای بود که پشتِ سرش جمع شود.
افزون بر این، آن پیکر فریبنده‌تر بود و‌زمانِ ظاهراً می‌توانست امیالِ پنهانِ هر کسی را برانگیزد. پرترهٔ‌حضورِ سوزانا ماتیس چنین احساساتی را در لومیان بیدار نمی‌کرد.
پیامدِ نیایش‌های اشتباه؟
لومیان در سکوت‌شاگردِ سر تکان داد‌پیدا و تأیید کرد.
در گذشته، کارهای شارلی را زیر سؤال نمی‌برد. اگر پای‌صدای فرار از گرسنگی در میان بود، لومیان حتی به یک‌بامدادِ روسپی هم خالصانه نیایش می‌کرد، چه رسد به فرشتهٔ نگهبانِ تریر.
اما حالا، از طریقِ کتابِ جادوی اورور، لومیان درکِ پایه‌ای از رده‌های‌بامدادِ آغازینِ بیست و دو مسیرِ خدایی، تابوهای قربانی کردن و دانشِ علومِ غریبهٔ‌حضور مرتبط با آن‌ها به دست آورده بود. می‌دانست نیایشِ بی‌دقت می‌تواند خطرناک باشد.
پس از کمی جست‌وجو، اتاقِ ۵۰۴ را ترک کرد،ورزید چراغِ کاربیدی را برداشت و در بلوارِ بازار کالسکه‌ای‌گزارشِ عمومی گرفت و به سوی محلهٔ رصدخانه راه افتاد.
همان‌طور که در زیرزمین به سوی منطقه‌ای می‌رفت‌پول که آستا ترال معمولاً آنجا پرسه می‌زد، لومیان‌بالا هرازگاهی سایه‌های پشتِ ستون‌های سنگی را به‌دقت وارسی می‌کرد.
به خودش خندید و با خود گفت: نکنه دوباره به پستِ شبحِ مونسوری بخورم؟ اگر این‌طور می‌شد، باید بررسی می‌کرد که آیا شبحِ‌غیر مونسوری با چیزی که او در اختیار دارد ارتباطِ خاصی دارد یا اینکه تباهی به‌طورِ غیرمستقیم «طالعش» را تغییر داده و به بدشانسیِ‌تغییرچهرهٔ فوق‌العاده‌ای منجر شده است. خوشبختانه، نگرانی‌های لومیان بی‌اساس بود. آستا ترال را دید که زیرِ ستونی سنگی نشسته است و آتشی نزدیکش ترق‌توروق می‌کند.
پیکرِ سیاه‌پوش و کلاه‌دار نگاهی به لومیان انداخت و‌مرگِ لبخندی واقعی زد. «آقای کِی به شما اجازه داده‌ن که‌دیگه‌ای ساعتِ نُهِ چهارشنبه‌شب توی گردهماییِ علومِ غریبهٔ دوهفته‌یک‌بارمون شرکت کنید.»
نگاهِ آستا صداقتِ‌ناگهان آشکاری داشت، انگار می‌گفت‌اضطراب وقتِ پرداختِ پول است.
ساعتِ نُهِ شبِ‌شاگردِ پس‌فردا... لومیان با‌پیدا لبخند سر تکان داد.
«گردهمایی کجاست؟»
آستا بی‌درنگ جواب داد: «یه‌گزارشِ ساعت قبلش بیاین خونهٔ من. خودم‌ساعتِ می‌برمتون اونجا.» لومیان کوتاه تأیید کرد.
«بقیهٔ پول‌می‌کرد رو همون‌افسر موقع می‌دم.»
«باشه.» آستا با‌شاگردِ اینکه کمی ناامید‌پیدا به نظر می‌رسید، پذیرفت.
لومیان پرسید:اضطراب «توی گردهمایی باید‌رفتم مراقبِ چی باشم؟»
آستا از روی تجربه نصیحت کرد: «صورتتون رو بپوشونید و هویتتون‌ساعتِ رو مخفی کنید. که نمی‌خواین اگه بقیهٔ شرکت‌کننده‌ها گیرِ مأمورا افتادن، شما‌نکنه رو لو بدن؟ غیر از آقای کِی، هیچ‌کس نباید همه‌چیز رو بدونه.»
لومیان پوزخند زد و جواب داد: «شما که تا الان صورتم‌ورزید رو دیدین و هویتم رو می‌دونین. باید به این فکر کنم‌کالبدشکافی که بعدِ اولین گردهمایی، توی یه گوشه از تریرِ زیرزمینی چالتون کنم؟»
آستا بی‌اختیار‌می‌کرد لرزید و‌افسر به‌زور لبخند زد.
«عجب شوخ‌طبعی‌ای دارین. ولی من واقعاً نمی‌دونم شما کی‌ثروتِ هستین، کجا زندگی می‌کنین یا چی‌کار می‌کنین. تازه، بعیده‌افسری که خودِ واقعیتون رو به من نشون داده باشین.»
لومیان که از ترساندنِ طرفِ مقابل لذت می‌برد، سنگی پیدا‌صدای کرد و نشست. در حالی که از گرمای آتش لذت‌بامدادِ می‌برد، با بی‌خیالی پرسید: «تا حالا اسمِ سوزانا ماتیس رو شنیدین؟»
آستا با هیجانی آشکار جواب داد: «شنیده‌م. یه زمانی زنِ رؤیاهای من بود. کلی پوستر و کارت‌پستال از عکساش خریدم. چند سال پیش، معروف‌ترین روسپیِ تریر بود، از‌نبوده اونایی که توی ضیافت‌های اشراف شرکت می‌کردن. اسمش توی کلی رسواییِ مربوط به نماینده‌های مجلس، مقام‌های عالی‌رتبه و پولدارا بود. شایعه هست که سالی صدها هزار ورل‌دور درآمد داشت،چیزی ولی دو سه سالی میشه که از کانونِ توجه دور شده. از اون موقع نانا جاش رو به‌عنوانِ روسپیِ معروفِ تریر گرفته. هعی، شاید معشوقهٔ دائمیِ یکی شده باشه.»
صدها هزار‌خودش ورل‌دور؟ لومیان‌می‌کرد جا خورد.
«درآمدِ یه روسپیِ‌کالبدشکافی رده‌بالا از بیشترِ‌بینِ نویسنده‌های پرفروش هم بیشتره؟»
آستا با حالتی عجیب گفت: «مگه طبیعی نیست؟کند یه روسپیِ رده‌بالا می‌تونه با نماینده‌های مجلس، بانکدارا‌طبقهٔ و مقام‌های عالی‌رتبه بخوابه، ولی یه نویسندهٔ پرفروش نمی‌تونه.»
لومیان که هم خنده‌اش گرفته بود و هم به خودش طعنه می‌زد،کرد گفت: «راست می‌گین. شاعر بولر یه بار گفت هیچ فرقی بینِ یه‌پاسخ شاعر و یه روسپی نیست. اولی محصولِ تخیلش رو می‌فروشه، دومی بدنش رو.»
آستا صادقانه اعتراف‌زمزمه کرد: «من بدن‌ها‌افسر رو ترجیح می‌دم.»
لومیان دوباره پرسید: «افسانهٔ یه شبحِ زن رو شنیدین؟ موهای‌رفتم فیروزه‌ای داره، اون‌قدر بلند که دورِ بدنش می‌پیچه. چهره‌ش فوق‌العاده‌ست‌کالبدشکافی و می‌تونه بیشترِ مردا رو مسحور کنه و هوسشون رو برانگیزه.»
آستا سر تکان داد: «نه.» و با حسرت‌پول اضافه کرد: «اگه واقعاً همچین شبحِ زنی وجود‌بالا داره، دلم می‌خواد فقط یه بار باهاش روبه‌رو بشم.»
لومیان بلند شد و خندید: «پس خودتون‌ویو رو برای یه مرگِ ناگهانی بعدِ ده‌ها‌اولیهٔ بار انجام دادنش توی یه شب آماده کنین.»
«...» حالتِ‌صدای چهرهٔ آستا‌پاسخ خشک شد.
ساعت ۳ بعدازظهر، بلوارِ بازار پلاکِ ۲۷، ادارهٔ پلیسِ بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده. لومیان که نزدیک به ۳۰۰ ورل‌دور برای سه دست لباس با کیفیت‌های مختلف،بامدادِ لوازمِ آرایشیِ ارزان‌قیمت و دیگر وسایلِ تغییرِ چهره خرج کرده بود، واردِ سالنِ فوق‌العاده پرسروصدا شد. عده‌ای را به داخل می‌آوردند، عده‌ای دیگر آن‌قدر خوش‌شانس‌نداشتنِ بودند که داشتند می‌رفتند و عده‌ای هم با صدای بلند بحث می‌کردند، معرکه می‌گرفتند و فحش می‌دادند—بعضی روی میزها می‌کوبیدند و به چهارپایه‌ها لگد می‌زدند...
لومیان با موهای بلوند که مرتب به عقب شانه شده بود، عینکِ قاب‌مشکی روی پلِ بینی، سبیلی‌می‌رفتند روی لب‌ها و گونه‌هایی بیش از حد رنگ‌پریده ظاهر شد. او که کت‌وشلواری رسمی و مشکی پوشیده‌تأیید بود و کیفِ دستیِ قهوه‌ای‌رنگی در دست داشت، به پاسبانی مرد که مسئولِ پذیرش بود نزدیک شد.
جلوی مرد ایستاد، سرش را کمی بالا‌ویو گرفت و با اطمینان اعلام کرد: «من وکیلِ‌کالبدشکافی تسخیریِ شارلی کولنت هستم. می‌خوام موکلم رو ببینم.»