چپتر 17: مظنون
0لومیان مضطرب بود؛ ذهنش‌ورق از هیجان و ترس به‌سرعت‌پیدا کار می‌کرد. پرسید: «دقیقاً چیه؟»
زن پیش از آنکه با لحنی آرام‌بزند و بی‌شتاب جواب دهد، جرعه‌ای از روغنِ‌بهترین مقدسِ ونوس را با فراغِ بال نوشید.
«این رو‌تلف باید از‌وقتِ خودت بپرسی.»
این را که گفت، سرش را کمی پایین‌بزند انداخت و بر لذت بردن از صبحانه‌اش تمرکز‌شخص کرد، گویی قصد نداشت گفت‌وگو را ادامه دهد.
چرا نصفِ قضیه رو ناگفته می‌ذاره و فقط تو فرصتِ‌به‌عنوانِ بعدی جواب می‌ده؟ این تلف کردنِ وقتِ همه نیست؟ در‌می‌توانست برابرِ تواناییِ زن در عصبانی کردنِ دیگران، بی‌اختیار احساسِ حقارت کرد.
نفسِ عمیقی کشید،کتاب‌های لبخندی زورکی زد‌ورق و خداحافظی کرد.
لومیان بقیهٔ‌تلف روز را مطیعانه‌همه در خانه گذراند.
این نه از ترسِ جغد بود که جرئت نکند در روز‌بریده پا بیرون بگذارد، و نه به این دلیل که کاری برای‌داشت انجام دادن نداشت، بلکه می‌خواست از برانگیختنِ شک و سوءظن جلوگیری کند.
لومیان مصمم بود ته‌وتوی نامهٔ درخواستِ کمکی را که لیا و همراهانش در دست داشتند دربیاورد. باید می‌فهمید چه چیزی در آن نوشته شده و چه‌کسی آن را نوشته است.زندگی کلیدِ تحقیقاتش این بود که تمامِ کتاب‌های آبیِ دهکده را ورق بزند و آن یکی را که کلماتش بریده شده بود پیدا کند. لومیان به‌عنوانِ یکی از اهالیِ دهکده، بهترین شخص‌روزِ برای این کار بود، اما پس از صحبت با آن سه غریبه برای ادامهٔ کار تردید داشت. این کار می‌توانست توجهِ کسی را جلب کند و دردسرِ غیرضروری به بار بیاورد.
این مسئلهٔ مرگ و زندگی، بقا یا نابودی بود، و‌بریده لومیان می‌دانست که حتی با وجودِ محافظتِ اورور، نمی‌تواند تضمین کند‌داشت که طرفِ مقابل هیچ اقدامِ خطرناکی علیه او انجام نخواهد داد.
در دو سالِ گذشته، در‌همه تشخیصِ حدومرزِ لازم برای شوخی‌هایش‌دیگران مهارتِ بیشتری پیدا کرده بود.
این به‌تحقیقاتش لطفِ تجربهٔ‌کتاب‌های غنی‌اش بود.
قصد داشت چند روزِ دیگر، به‌یکی بهانهٔ پیگیریِ افسانه‌های مربوط به جشنِ‌بهترین بهار، به «دیدارِ» تک‌تکِ خانواده‌ها برود.
پس از شام، وقتی هوا تاریک شد،بزند اورور به اتاقِ خوابش برگشت تا سرانجام دست‌نوشته‌ای‌شخص را که مدت‌ها از موعدش گذشته بود بنویسد.
لومیان واردِ اتاقِ کار شد تا چند کتابِ‌تواناییِ مربوط به رؤیا برای خواندن پیدا کند، به‌کشید این امید که برای رؤیایش الهامِ خاصی بگیرد.
از آنجا که در خانه فقط یک چراغ‌مطالعهٔ باتری‌دار داشتند که‌بریده اورور از آن استفاده می‌کرد، مجبور شد چراغِ نفتی را روشن‌داشت کند که بوی تندی داشت و برای روشنایی چندان مناسب نبود.
لومیان در حالی که چراغِ نفتی را در دست داشت و‌اهالیِ نورِ زردِ کم‌رنگی از آن می‌تابید، به‌سرعت دستِ دیگرش را روی‌کسی عطفِ کتاب‌ها کشید. گهگاه کتابی را انتخاب می‌کرد و زیرِ بغل می‌زد.
پس از مدتی،کتاب‌های با سه کتابِ‌ورق انتخابی به میز برگشت.
درست همان‌طور که کتاب‌ها را‌همه از دستش پایین می‌گذاشت، چشمِ‌دیگران لومیان به کتابِ آبیِ خانه‌شان افتاد.
مثلِ همیشه آرام گوشهٔ میزِ‌آبیِ تحریر افتاده بود و جلدِ‌کلماتش خاکستری‌آبی‌اش کمی غبارآلود به نظر می‌رسید.
با دیدنِ این کتابِ آبی، لومیان بی‌درنگ به یادِ کتابی افتاد‌اهالیِ که در ویرانه‌های رؤیا به دست آورده بود و کتابی که‌کسی بریده شده و از آن نامهٔ درخواستِ کمکی سرهم کرده بودند.
دست دراز کرد و کتابِ آبیِ روبه‌رویش را‌یکی برداشت تا محتوایش را ورق بزند و ببیند‌اما کدام کلمات برای بریدن و ساختنِ جملاتِ مفید مناسب‌اند.
پس از ورق‌کردنِ زدنِ چند صفحه،نیست نگاهِ لومیان خشکش زد.
در یادداشت‌های ضمیمه‌شده‌تمامِ به صفحهٔ تقویمِ فعلی،ورق سوراخِ واضحی وجود داشت.
کلمه‌ای را بریده بودند!
لومیان که به‌شدت‌کتاب‌های شوکه شده بود،ورق زمزمه کرد: «امکان نداره...»
به‌سرعت کتابِ آبیِ توی دستش‌همه را ورق زد و دید بیش‌بی‌اختیار از ده کلمه بریده شده است.
لومیان دوباره زمزمه‌تمامِ کرد: «امکان نداره...» واکنشش‌ورق تقریباً مثلِ قبل بود.
کتابِ آبی‌ای که رایان، لیا،بزند والانتن و دیگران دنبالش می‌گشتند، از‌اهالیِ قضا همان کتابِ توی خانه‌شان بود!
نه‌تنها آن‌ها انتظارش را نداشتند،دهکده بلکه لومیان حتی چنین احتمالی‌بریده را تصور هم نکرده بود!
حتی به‌تلف ذهنش هم‌وقتِ خطور نکرده بود!
در میانِ احساساتِ‌تمامِ پیچیده و وصف‌ناپذیرش،دهکده لومیان اخم کرد.
ممکنه اورور‌آبیِ درخواستِ کمک‌ورق کرده باشه؟
چرا از مأمورا‌کتاب‌های کمک خواسته؟ چرا‌ورق به من نگفت؟
بر اساسِ رفتارِ لیا و دیگران، عادتشان به اینکه محضِ رسیدن مسائل را با کشیش‌عمیقی در میان بگذارند، و جزئیاتِ دیگر، لومیان ارزیابیِ اولیه‌ای کرد که آن‌ها مأمورِ رسمی‌اند. می‌توانستند‌بگذارد از طرفِ دولت، کلیسای خورشیدِ فروزانِ ابدیِ داریژ، یا کلیسای خدای بخار و ماشین باشند.
لومیان تردید‌تحقیقاتش کرد؛ حالتِ چهره‌اش‌آبیِ مدام تغییر می‌کرد.
سرانجام تصمیمش را گرفت. کتابِ آبی را‌کلماتش برداشت و از اتاقِ کار بیرون رفت‌اما و به‌سمتِ اتاقِ خوابِ اورور به راه افتاد.
قصد داشت مستقیم از‌آبیِ او بپرسد و انتخاب کرد‌کلماتش که به اورور اعتماد کند.
تق! تق! تق! لومیان‌وقتِ انگشتش را خم کرد‌تواناییِ و به در کوبید.
صدای اورور‌تحقیقاتش به گوش‌کتاب‌های رسید: «بیا تو.»
لومیان دستگیره را چرخاند، در را هل داد و وارد شد. زیرِ‌بهترین نورِ روشنِ چراغ‌مطالعه، اورور که لباس‌خوابِ نخیِ دوتکه‌ای به تن داشت، موهای‌دردسرِ طلایی‌اش را با هدبند بسته بود و غرق در نوشتنِ داستان بود.
لومیان پیش از آنکه خواهرش‌دهکده بتواند حرفی بزند، میانِ کلامش پرید‌پیدا و پرسید: «تو این رو بریدی؟»
اورور با گیجی برگشت: «ها؟»همه چشمانش خالی و دوردست بود،دیگران گویی هنوز غرق در افکارش بود.
لومیان کتابِ آبی را که روی‌دهکده صفحهٔ مربوطه باز بود به او‌پیدا داد و به چشمانِ اورور خیره شد.
«تو این رو نبریدی؟»
اورور چند ثانیه با دقت به‌ورق آن خیره ماند و سپس با‌به‌عنوانِ حالتی سرگرم نگاهش را بالا آورد.
«مگه من این‌قدر بی‌کار‌وقتِ و بچه‌ام؟ من برخلافِ تو،عصبانی آدمِ باثبات، بالغ و روشن‌فکری‌ام.»
واکنشِ اورور طبیعی بود و به نظر نمی‌رسید از فاش‌کلماتش شدنِ رازش غافلگیر یا دستپاچه شده باشد. لومیان گیجی‌اش را‌ادامهٔ پنهان نکرد و پرسید: «پس کی کلماتِ کتابِ آبی رو بریده؟»
اورور برادرش را برانداز کرد و گفت: «خودت نبودی؟ بعد از خوندنِ رمانم، می‌خواستی از چیزی که خوندی تقلید کنی‌می‌توانست و کلمات رو از تو کتاب‌ها و روزنامه‌ها ببری تا یه نامهٔ الکی درست کنی و یه شوخیِ بزرگ با‌طرفِ دهکده بکنی. ولی قبلش می‌خواستی ببینی می‌تونی من رو گول بزنی یا نه؟ داری قدرتِ استنتاجِ من رو امتحان می‌کنی؟»
اصلاً به نظر نمی‌رسید کارِ اورور باشد... نگاهِ لومیان‌کلماتش روی صورتِ اورور ثابت مانده بود و حتی کوچک‌ترین تغییرِ‌ادامهٔ چهره‌اش را از دست نمی‌داد، اما خواهرش بی‌نقص رفتار می‌کرد.
لومیان اخم کرد و‌وقتِ گفت: «من نبودم. پس‌تواناییِ کار کی می‌تونه باشه؟»
اورور لبخند زد. «برو به همون بازیِ استنتاجِ‌بزند کوچیکت برس. من باید یه دست‌نوشته رو تموم کنم.اما اگه فردا وقت کنم، کمکت می‌کنم حقیقت رو بفهمی.»
با روش‌های خارق‌العاده؟ لومیان با‌بزند لحنی کوتاه حرفش را تأیید کرد‌اهالیِ و دیگر مزاحمِ نوشتنِ خواهرش نشد.
کتاب آبی را برداشت و‌دهکده به اتاقِ تاریکش برگشت و‌بریده روی صندلیِ پشتِ میز نشست.
لومیان زیرِ نورِ ماهِ خونین‌همه زمزمه کرد و به استنتاج‌دیگران پرداخت: «کار کی می‌تونه باشه؟»
ما یه خانوادهٔ دونفره‌ایم. اورور‌آبیِ یه جادوگر با توانایی‌های خارق‌العاده‌ست. اون‌بریده نمی‌ذاره بقیه خونه‌مون رو زیرورو کنن...
اگه واقعاً کار اون نیست، و به قولِ‌بریده خودش، ‹وقتی غیرممکن‌ها رو حذف کنی، هرچی که‌غریبه بمونه، هرچقدر هم که نامحتمل باشه، حتماً حقیقته.›
پس، تو وضعیتی که فقط دو‌ورق تا گزینه هست، در واقع من‌به‌عنوانِ کسی‌ام که این کار رو کرده؟
برای لحظه‌ای، این‌کردنِ فکر به نظرِ لومیان‌برابرِ مضحک و خنده‌دار آمد.
پس من ‹مجرمم›؟
چرا خودم خبر ندارم؟
لومیان بی‌اختیار چرخید‌کتاب‌های و به آینهٔ قدیِ‌بزند روی کمد نگاه کرد.
زیرِ نورِ ماهِ خونین، تصویرش در آینه پیراهنی‌تواناییِ کتان و شلواری قهوه‌ای به تن داشت. چهرهٔ جذابش‌لبخندی لبخندی نداشت و حالتِ صورتش به‌شکلی غیرعادی گرفته بود.
اطمینانِ کامل داشت‌تمامِ که هرگز محتوای‌دهکده کتاب آبی را نبریده.
برای حذفِ این‌دهکده احتمال، خاطراتِ ماهِ‌یکی گذشته‌اش را مرور کرد.
هرچند بسیاری از جزئیات‌آبیِ تار شده بود، اما هنوز‌کلماتش دربارهٔ کارهایش کاملاً مطمئن بود.
لومیان غرق در نورِ ماهِ خونین که از پنجره به داخل می‌تابید، با خودش زمزمه کرد: «نکنه وقتی بی‌هوش بودم این کار رو‌خانه کردم؟ نکنه وقتی دارم اون خواب رو می‌بینم، تو واقعیت راه می‌رم؟ نه، غیرممکنه. اورور گفت که حواسش بهم هست. اگه واقعاً تو‌کمکی خواب راه می‌رفتم و کتاب آبی رو می‌بریدم، همین الان بهم می‌گفت. تازه، نامه حتماً تو روز فرستاده شده. من اون موقع‌ها کاملاً بیدارم.»
لومیان خودش را از‌کتاب‌های گزینه‌ها حذف کرد و‌بزند به احتمالاتِ دیگر اندیشید.
شاید کسِ‌آبیِ دیگه‌ای که‌ورق اومده اینجا؟
اگرچه خانواده‌شان معمولاً مهمانانِ کمی داشت،ورق اما به این معنا نبود که‌به‌عنوانِ پای هیچ‌کس به آنجا باز نمی‌شد.
اول اینکه، همسایه‌های فقیرتر می‌آمدند تا‌نیست اجاق یا تنور را برای دودی‌احساسِ کردنِ گوشت یا پختنِ نان قرض بگیرند.
دوم اینکه، دوستانِ لومیان گهگاه به‌دهکده خانه‌اش می‌آمدند تا رمان‌های ساده‌ای برای خواندن‌به‌عنوانِ پیدا کنند یا به داستان‌هایش گوش دهند.
و در آخر، نازلی، بانو پوالیس و چند بانوی دیگر گهگاه به دیدنِ اورور می‌آمدند تا با‌ادامهٔ او گپ بزنند. در میانِ آن‌ها، بانو پوالیس بیشتر از همه می‌آمد. او حتی یک اسبِ کوچک‌حتی به اورور قرض داده بود تا اورور بتواند آزادانه در کوهستان سواری کند. آن‌ها کاملاً صمیمی بودند.
به‌هرحال، در دهکده‌ای مثل کوردو،دهکده فقط نویسنده‌ای مثل اورور لیاقتِ‌بریده دوستی با بانو پوالیس را داشت.
بانو پوالیس در ظاهر بسیار خوش‌برخورد بود، اغلب با زنانِ‌دیگران دیگر زیرِ آفتاب می‌نشست و با آن‌ها گپ می‌زد، و‌بقیهٔ حتی با آن‌ها شپش می‌گرفت. او در دهکده حسنِ شهرت داشت.
هرچند بانو پوالیس و اورور دوست محسوب می‌شدند، اما لومیان اصلاً از او‌به‌عنوانِ خوشش نمی‌آمد. بانو پوالیس اغلب یکی از بستگانش را به اورور معرفی می‌کرد‌جلب و او را ترغیب می‌کرد که هرچه زودتر ازدواج کند و بچه‌دار شود.
اگر بستگانِ بانو پوالیس آدم‌های خوبی بودند مشکلی نبود، اما هر بار که‌شخص لومیان در داریژ پرس‌وجو می‌کرد، متوجه می‌شد که طرفِ مقابل یا شخصیتِ بدی دارد‌بیاورد یا چندان توانمند نیست. آن‌ها در آستانهٔ فقر بودند و هیچ‌کدام به درد نمی‌خوردند.
بارِ اول ممکن بود تصادفی باشد، اما‌بزند با تکرارِ این اتفاق در هر بار،بهترین لومیان کینه‌ای از بانو پوالیس به دل گرفت.
قطعاً کارِ اونایی که برای دودی کردنِ گوشت یا پختنِ نون میان اینجا نیست. همیشه یکی هست که حواسش بهشون باشه. اونا اجازه‌خانه ندارن برن طبقهٔ دوم... ریموند، آوا و بقیه هم مظنون‌های بعیدی‌ان. من تمامِ مدت پیششونم. بانو پوالیس، نازلی و بقیهٔ خانما یه شانسی دارن.لیا هر بار که میان، اورور اونا رو تو اتاقِ کار نگه می‌داره تا مطالعه کنن و خودش می‌ره یه چیزی برای خوردن آماده کنه...
اگه بانو پوالیس واقعاً یه ساحره‌ست، پس منطقیه که بخواد‌کلماتش هویتش رو از مقامات پنهان کنه. تازه، خیلی بااحتیاط از کتاب‌تردید آبیِ بقیه استفاده می‌کنه تا ردی از خودش به جا نذاره...
نکنه وقتی با کشیش سروسِر‌بزند داشته چیزی فهمیده؟ نکنه مجبور‌به‌عنوانِ شده این‌طوری از خودش محافظت کنه؟
هرچه بیشتر به این موضوع فکر‌ورق می‌کرد، هیجان‌زده‌تر می‌شد. احساس می‌کرد که‌به‌عنوانِ کم‌کم دارد روی یک مظنون قفل می‌کند.
از جا برخاست، چند‌وقتِ قدم راه رفت و‌تواناییِ ناگهان به طبقهٔ پایین رفت.
نمی‌خواست از بانو پوالیس بازجویی کند، و قصد هم نداشت فعلاً در کارهایش سرک بکشد. در‌شخص عوض، قصد داشت ریموند یا گیومِ کوچک را پیدا کند و از کتاب آبیِ آن‌ها به‌عنوانِ‌مرگ مقایسه استفاده کند تا بفهمد چه کلماتی بریده شده‌اند و چه جمله‌ای می‌توان با آن‌ها ساخت.
به این ترتیب، لومیان‌ورق می‌توانست محتوای دقیقِ درخواستِ‌بریده کمک را بازسازی کند.
با شتاب از پله‌ها پایین‌دهکده رفت، از آشپزخانه گذشت و‌بریده درِ ورودی را باز کرد.
تاریکیِ خونینِ بیرون به‌وقتِ داخل هجوم آورد و‌تواناییِ فوراً او را آرام کرد.
لومیان زمزمه کرد: «آه، خواهرِ بزرگ‌تر گفت تا وقتی‌یکی قضیهٔ جغد رو نفهمیدیم، نباید بعد از تاریکیِ هوا برم‌غریبه بیرون...» دو قدم به عقب برداشت و در را بست.
به‌هرحال، برای قرض گرفتنِ کتاب‌بزند آبی عجله‌ای نبود. اگر فردا‌به‌عنوانِ این کار را می‌کرد طبیعی‌تر بود.
لومیان پس از‌کتاب‌های کش‌وقوس دادن به‌ورق بدنش، به‌سمتِ راه‌پله رفت.
دینگ دینگ دینگ دینگ دینگ.
زنگِ در به‌تمامِ صدا درآمد و‌دهکده طنینش در خانه پیچید.
لومیان با گیجی برگشت‌ورق و همان‌طور که به‌سمتِ‌بریده در می‌رفت، پرسید: «کیه؟»
صدای زنانه‌ای ملایم‌کتاب‌های و کمی گیرا از‌بزند بیرون به گوش رسید.
«منم، پوآلیس دو روکفور.»