---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 94: بدون عنوان • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 94: بدون عنوان

0

چشمانِ لومیان باریک شد و همان‌طور که حس‌بست​ می‌کرد منافذِ پوستش باز می‌شوند، بدنش منقبض شد.‌زحمتِ​ پیش‌حسی کوبنده از خطر سراسرِ وجودش را فرا گرفت.

در ویرانه‌های رؤیا، از این دست‌سایه‌های​ تجربه‌ها کم نداشت. بی‌درنگ متوقف شد و‌دورِ​ مانندِ کیسه‌ای گوشتِ بی‌استخوان، به پهلو غلتید.

صدای زوزهٔ باد در گوش‌هایش پیچید‌دید​ و تبری تیز و برنده، با‌شمشیرِ​ شکافتنِ هوا، مماس با بدنش گذشت.

لومیان با صدای تاپ به زمین خورد و کوشید غلت بزند و‌اطراف​ روی پاهایش بایستد. اما بازوانی وهم‌آور، رنگ‌پریده و بی‌جان و سیاه چون قیر،‌دیوانه‌وار​ از سایه‌های اطراف بیرون آمدند، لباس‌هایش را چنگ زدند و دورِ بدنش پیچیدند.

حسِ سرما و خشکی به گوشتِ لومیان رسوخ‌بست​ کرد. دیوانه‌وار به خود پیچید تا با چابکیِ‌زحمتِ​ بالایش از این بندها بگریزد و فریاد زد: «کمک...»

دو کفِ دستِ کینه‌توز و پر از برآمدگی،‌بیرون​ دهانش را پوشاندند و صدایش را ناگهان خفه کردند،‌خشکی​ چنان‌که تنها ناله‌ای ضعیف از او به جا ماند.

هم‌زمان، لومیان سایهٔ انسان‌نمای کشیده‌ای‌دیوار​ را روی دیوار دید که‌می‌برد​ تبر را به سویش بالا می‌برد.

تلنگ!

شمشیرِ پهنِ دودستی از‌نورِ​ نورِ خالص، راه را‌بست​ بر ضربهٔ تبر بست.

رایان نخستین کسی بود که شتابان رسید؛‌اطراف​ بی‌آنکه زحمتِ احضارِ زرهِ سپیده‌دم را به‌پیچیدند​ خود بدهد، تنها شمشیرِ سپیده‌دم را احضار کرد.

تبرِ سایه‌وار، همان لحظه که‌دیوار​ از دیوار جدا شد، ظاهری سنگین،‌تلنگ​ تیز و تاریک به خود گرفت.

دومین نفری که به درِ دستشویی رسید لیا‌سیاه​ بود که در اتاقِ کارِ روبه‌رو حضور داشت.‌چنگ​ زنگوله‌های نقره‌ای روی روبند و چکمه‌هایش به‌نرمی صدا می‌کردند.

لیا کفِ دستِ راستش را بالا آورد‌ضربهٔ​ و هفت‌تیرِ نقره‌ای‌اش را به سوی بازوانِ عجیبی‌بی‌آنکه​ که لومیان را چنگ زده بودند، نشانه گرفت.

بازوها محکم‌تر شدند،‌سیاه​ گویی می‌خواستند لومیان را‌اطراف​ به درونِ سایه‌ها بکشند.

رگ‌های خونیِ آبی‌رنگ روی گردن، پیشانی‌دید​ و دستانِ لومیان بیرون زد و‌شمشیرِ​ او با تمامِ توانش تقلا کرد.

با این حال، نتوانست بازوانِ رنگ‌پریده‌رنگ‌پریده​ و بی‌جان و قیرگون را پس‌اطراف​ بزند. بدنش تکه‌تکه در سایه‌ها حل می‌شد.

بنگ!

لیا شلیک کرد و گلوله‌ای طلایی که در‌بیرون​ شعله‌های سوزان پیچیده شده بود، به بازوی قیرگونی‌سرما​ برخورد کرد که گویی از آن جوهر می‌چکید.

بازو شعله‌ور شد، به‌سرعت گردنِ‌دیوار​ لومیان را رها کرد و‌می‌برد​ به گوشهٔ سایه‌دار پس کشید.

اورور وقتی به‌اما​ دستشویی رسید، با‌رنگ‌پریده​ چنین صحنه‌ای روبه‌رو شد.

اورور با دیدنِ اینکه یک‌سومِ بدنِ برادرش باریک و تاریک شده و به سایه بدل گشته‌زحمتِ​ و چهره‌اش هر لحظه خشک‌تر می‌شود، وقت را تلف نکرد. موادی آهنی‌رنگ و سیاه را از‌درِ​ جیبِ مخفی‌اش بیرون کشید و پودر را به سوی لومیان پاشید؛ چشمانِ آبیِ روشنش تاریک شد.

لومیان حس کرد دستی‌چون​ نامرئی او را چنگ زد‌آمدند​ و به سوی اورور کشید.

به یاد آورد که خواهرش پیش‌تر نیز از وردی‌بالا​ مشابه استفاده کرده بود، اما آن بار او را به‌بست​ عقب رانده بود—این بار، او را به سوی خود کشید.

قدرتِ دستِ غول‌آسا با بازوانِ‌وهم‌آور​ شوم برابر بود و از لغزیدنِ‌سایه‌های​ لومیان به درونِ سایه‌ها جلوگیری کرد.

تلنگ! تلنگ! تلنگ!

رایان پیکرِ تبربه‌دست‌سیاه​ را به درونِ‌سایه‌های​ دیوار عقب راند.

ثانیه‌ای بعد، والانتن‌انسان‌نمای​ پشتِ سرِ لیا‌دید​ و اورور ظاهر شد.

با دیدنِ وضعیتِ‌اما​ لومیان، دستانش را کاملاً‌بی‌جان​ از هم باز کرد.

شعله‌های طلایی و وهم‌آلودی دورِ‌خالص​ لومیان پدیدار شد و بازوانِ‌نخستین​ پلیدِ بی‌شماری را خاکستر کرد.

بازوانِ قیرگون و رنگ‌پریده و بی‌جان‌سایه‌های​ یا چون شمع ذوب شدند، یا به‌دورِ​ شکلِ رگه‌هایی از دودِ سیاه تبخیر گشتند.

در عرضِ چند ثانیه،‌کشیده‌ای​ چهارپنجمِ بازوانِ عجیبی که لومیان‌بالا​ را گرفته بودند، ناپدید شدند.

بازوانِ باقی‌مانده کوشیدند در برابرِ دستِ نامرئی‌بی‌جان​ و تلاش‌های لومیان مقاومت کنند، اما یکی‌آمدند​ پس از دیگری او را رها کردند.

لومیان با احساسِ اینکه چنگال‌ها شل‌راه​ شده‌اند، توسطِ دستِ نامرئی کشیده شد و‌شتابان​ نیمه‌پروازکنان و نیمه‌خیزبرداشته به سوی اورور رفت.

همان‌طور که بازوانِ قیرگون و رنگ‌پریده و بی‌جان پس می‌کشیدند،‌لباس‌هایش​ پیکرِ تبربه‌دست روی دیوار خشکش زد و با سایه‌های اطراف‌دیوانه‌وار​ در هم آمیخت، بی‌آنکه ردی از خود بر جای بگذارد.

لومیان ایستاد و‌انسان‌نمای​ با پوزخند، نگاهی‌دید​ به اطراف انداخت.

«همین؟ با فرستادنِ‌اما​ فقط یه نفر‌رنگ‌پریده​ ما رو دست‌کم نگرفتید؟»

اورور به او چشم‌غره رفت.

«حرف نزن!»

چطور می‌تونست تو همچین‌کشیده‌ای​ موقعیتی این حرفای شوم‌سویش​ رو به زبون بیاره؟

وقتی صدای اورور در راهرو پیچید، تاکی سیاه‌سیاه​ و خاردار که به‌شکلی غیرعادی ضخیم بود، گویی از‌زدند​ مغاک آمده باشد، از سقفِ اتاقِ کار پایین آمد.

در بالای آن،‌دودستی​ گلی عظیم و خونی‌رنگ‌ضربهٔ​ با بویی گندیده شکفت.

گل باز شد،‌سیاه​ گویی دهانش را تا‌اطراف​ آخرین حد گشاد می‌کرد.

ناگهان سرِ لیا‌انسان‌نمای​ را بلعید و‌دید​ دیوانه‌وار به خود پیچید.

هنگامِ جویدن، شیءِ درونِ‌بازوانی​ دهانش به تکه‌کاغذی نازک‌سیاه​ بدل شد و ریزریز گشت.

بلافاصله پس از آن، شمشیرِ پهن و درخشانِ‌بست​ نور از دستشویی به پرواز درآمد و گلِ‌زحمتِ​ عظیم و پلید را به دیوار میخکوب کرد.

جویبارهایی از خونِ سرخِ روشن‌قیر​ از شمشیر بیرون زد و‌لباس‌هایش​ به شکلِ مه تبخیر شد.

هم‌زمان، شاخک‌هایی از تاک‌های سیاه از سقفِ خانهٔ‌سویش​ لومیان سرازیر شد، دیوارها را در بر گرفت‌خالص​ و پنجره‌ها را با شکوفه‌های عظیمِ سرخ‌رنگ مهروموم کرد.

اورور به‌سرعت پودری مرواریدمانند بیرون آورد‌رنگ‌پریده​ و آن را به هوا پاشید تا‌بیرون​ با نیروهای طبیعیِ احضارشده در هم آمیزد.

نسیمی گرم و نامرئی وزید. تاک‌های سیاه پژمرده شدند‌رایان​ و طراوتشان را از دست دادند؛ طوری که دیگر‌زرهِ​ نمی‌توانستند گل‌های سرخِ درخشانِ معلق در هوا را نگه دارند.

تاک‌های پژمرده‌بی‌جان​ بی‌جان از طبقهٔ‌قیر​ دوم آویزان ماندند.

اورور پیش‌سایهٔ​ خود فکر‌کشیده‌ای​ کرد: بد نشد...

او این ورد را از یکی از اعضای جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفری گرفته بود. این ورد در اصل برای باغبانی‌حسِ​ و وجین کردن بود و اورور آن را به قیمتی ارزان خریده بود، با این فکر که شاید روزی به کار‌خفه​ بیاید. معمولاً از آن برای پاک کردنِ علف‌های هرز از دیوارهای ساختمان استفاده می‌شد، اما امروز ارزشِ بی‌اندازه‌اش را ثابت کرد.

با این حال، تاک‌های سیاه مغاک‌راه​ به طرز غیرطبیعی مقاوم بودند. آن‌ها فقط‌شتابان​ پژمرده شدند و بلافاصله از بین نرفتند.

این کار برای والانتن زمان خرید تا آتشِ‌بیرون​ نورِ طلایی و وهم‌آلودی را احضار کند تا‌سرما​ موجوداتِ پستِ داخلِ راهرو و اتاق‌ها را بسوزاند.

سپس رایان منطقه را با پرتوِ خالصِ‌تبر​ طلوع غرق کرد و تمامِ پلیدی‌ها را‌دودستی​ راند و همهٔ توهمات را از بین برد.

در برابرِ این وضعیت که کاری از دستش برنمی‌آمد، لومیانِ شکارچی میلش‌اطراف​ به اجرای رقصِ رازآلود را سرکوب کرد. او همکاریِ خواهرش و سه‌کرد​ غریبه را برای ریشه‌کن کردنِ ناهنجاریِ هجوم‌آورده به طبقهٔ دوم تماشا کرد.

خیلی زود، تاک‌های سیاه‌نورِ​ و گل‌های سرخ متلاشی‌بست​ و به دود تبدیل شدند.

اما روبندِ لیا و زنگوله‌های نقره‌ایِ‌سایه‌های​ چکمه‌هایش همچنان جرینگ‌جرینگ می‌کردند و نشان‌زدند​ می‌دادند خطر هنوز در کمین است.

لومیان به‌سرعت صحنه‌انسان‌نمای​ را وارسی کرد‌دید​ و بو کشید.

«هوا یه بوی عجیبی می‌ده...»

بوی شیرین‌پهنِ​ و ضعیفی در‌خالص​ هوا مانده بود.

لیا از ناراحتی‌اش گفت:‌چون​ «کمی سرم گیج می‌ره‌بیرون​ و دلم می‌خواد بخوابم.»

دودِ حاصل از سوختنِ تاک‌ها و گل‌ها داروی‌سویش​ بی‌هوشی داره؟ چقدر شوم! اورور که دانشِ گسترده‌ای‌خالص​ در علومِ غریبه داشت، بی‌درنگ دست به کار شد.

مشتی پودرِ شفاف‌اما​ بیرون آورد و‌رنگ‌پریده​ به جلو پاشید.

بادی شدید از ناکجا‌نورِ​ پدیدار شد و در‌بست​ تمامِ گوشه‌وکنارِ طبقهٔ دوم وزید.

رایان، لومیان، والانتن و لیا به اتاق‌های‌اطراف​ جداگانه دویدند و پنجره‌هایی را که با‌پیچیدند​ تاک‌های سیاه مهروموم شده بودند، باز کردند.

وقتی بادِ بی‌خطر فرو‌کشیده‌ای​ نشست، اورور رو به لومیان‌بالا​ کرد و پرسید: «حالا چطور؟»

لومیان با احتیاط‌اما​ بو کشید و‌رنگ‌پریده​ گفت: «دیگه بویی نمیاد.»

لیا هم‌پهنِ​ اضافه کرد:‌نورِ​ «منم حالم بهتره.»

در آن لحظه، زنگوله‌های‌چون​ نقره‌ایِ روی روبند و‌بیرون​ چکمه‌هایش از حرکت ایستادند.

بحران رفع شده بود.

اورور گمانه‌زنی کرد:‌اما​ «یه حملهٔ آزمایشی از‌بی‌جان​ طرفِ کشیش و دارودسته‌اش؟»

لومیان نگاهی به‌دودستی​ والانتن انداخت که‌راه​ آشفته به نظر می‌رسید.

«می‌تونه کارِ گیوم بنه باشه که‌سایه‌های​ تازه یه عطیه گرفته، یا پییر بریِ‌دورِ​ چوپان که از قبل هم قدرتمند بود.»

با این انتخابِ‌انسان‌نمای​ کلماتِ لومیان، حالتِ‌دید​ چهرهٔ والانتن نرم‌تر شد.

رایان منطقه را وارسی کرد و با صدایی بم گفت: «هر کدوم که باشه،‌آمدند​ باید هوشیاریمون رو بیشتر کنیم. از الان به بعد، برای شیفت دادن به دو‌بالایش​ گروه تقسیم می‌شیم. چه روز چه شب، به نوبت استراحت می‌کنیم و نگهبانی می‌دیم.»

نگهبانِ تنها در خطرِ‌نورِ​ کمین خوردن بود، بی‌آنکه‌بست​ کمکی به‌موقع به او برسد.

«مشکلی نیست.» اورور و لومیان پیش از‌اطراف​ آنکه اورور اضافه کند، نگاهی ردوبدل کردند:‌پیچیدند​ «من با برادرم تو یه گروه می‌مونم.»

رایان و بقیه مخالفتی نکردند.

در چند روزِ بعد، دو گروه با شیفت‌های شش‌ساعته مراقبِ اوضاع‌سایه‌های​ بودند. با اینکه اتفاقی نیفتاد، اما با نزدیک شدن به جشنِ بهار،‌رسوخ​ همگی خطرِ قریب‌الوقوع را حس می‌کردند و منتظرِ موج‌های بی‌امانِ خطر بودند.

در این مدت، لومیان‌نورِ​ در زمانِ استراحتش به‌بست​ کاوش در رؤیا ادامه داد.

او فوراً به شکارِ هیولای شعله‌ور نرفت.‌اطراف​ در عوض، بی‌صبری‌اش را سرکوب کرد و‌پیچیدند​ کوشید تا الگوهای این موجود را درک کند.

لومیان با استفاده از نامرئی شدن، ردیابی‌تبر​ از راه دور، رصدِ روزانه و صبرِ فراوان،‌نورِ​ سرانجام اطلاعاتی را که می‌خواست به دست آورد.

هیولای شعله‌ور هر روز صبح در محوطهٔ بازِ رؤیا تله‌هایی می‌گذاشت و تکنیک‌هایی را که‌لباس‌هایش​ در آن‌ها مهارت یافته بود، بین ۴۵ تا ۹۰ دقیقه تمرین می‌کرد. سپس مسیرِ ثابتی‌بگریزد​ را به سمتِ منطقه‌ای پر از تکه‌های گوشت در پیش می‌گرفت تا انرژی‌اش را بازیابی کند.

فعالیت‌های بعدازظهرش غیرقابل‌پیش‌بینی بود و عمدتاً از مسیرهای‌بست​ مختلف در قلمرواش گشت‌زنی می‌کرد. لومیان هنوز نتوانسته‌زحمتِ​ بود معیارهای او را برای انتخابِ مسیرها تشخیص دهد.

عصرها، مسیرِ ثابت‌سیاه​ را برمی‌گشت و دوباره‌اطراف​ واردِ منطقهٔ شکار می‌شد.

لومیان از فعالیت‌های شبانهٔ آن بی‌خبر بود. او‌سویش​ در ویرانه‌های رؤیا حداکثر شش ساعت وقت گذرانده‌خالص​ بود و هرگز شب‌هنگام به آنجا قدم نگذاشته بود.

...

شبِ قبل از جشنِ بهار.

لومیان در مِهِ خاکستری و مه‌آلودِ اتاق‌خوابِ عالمِ‌بیرون​ رؤیا از خواب پرید. نگاهی به عطارد سقوط کرده‌خشکی​ در کنارش انداخت و ذهنش به تمرکزِ کامل رسید.

امشب همان شب‌انسان‌نمای​ بود. او هیولای‌دید​ شعله‌ور را شکار می‌کرد.

ناولها | novelha.net