چپتر 443: تله درونِ تله
0مردی که گمان می‌رفت بووار پون‌کمین پرو باشد، گامی به جلو برداشت‌پاولینا و سرانجام کمی از عقلانیتش را بازیافت.
پاپیونِ تیره‌رنگِ زیرِ گردنش را‌مشغولِ مرتب کرد و سه پیکرِ نامشخص‌بدنِ بالای سر و شانه‌هایش ظاهر شدند.
این پیکرها بزرگ نبودند؛ شبیه نوزادانی با پوستِ‌پیکرشان رنگ‌پریده و مایل به آبی بودند و حالتِ‌فوق‌العاده شومی بر چهره‌های گرد و کج‌ومعوجشان نقش بسته بود.
جن‌های رام‌شده!
سه جنِ نیمه‌شفاف و نامشخص به سمتِ سینهٔ‌دیدنِ بووار پون پرو خزیدند. هر کدام جای خود را‌توضیح پیدا کردند و با حالتی جنون‌آمیز مشغولِ مکیدن شدند.
ناگهان پیکرشان بسیار واضح‌تر شد. بدنِ او را‌پیکرشان ترک کردند، چرخی زدند و با سرعتی فوق‌العاده‌فوق‌العاده به بخش‌های مختلفِ خیابانِ تراس، پلاکِ ۲۰ پرواز کردند.
آن‌ها که هیچ کالبدِ مادی‌ای نداشتند، بی‌هیچ زحمتی از دیوارها و درها‌ترک می‌گذشتند. در مدتِ کوتاهی، کمدِ لباسِ اتاق‌خوابِ اصلی، میزِ کار، اتاقِ تعویضِ لباس‌کالبدِ و دستشویی را گشتند و هیچ جایی برای پنهان شدنِ مهاجمان باقی نگذاشتند.
یکی از جن‌های شوم با چهره‌ای آبی‌وسفید حتی سایه‌های‌نمی‌تواند اتاق را گشت تا مطمئن شود هیچ فرابشری‌ای نمی‌تواند با‌گیج تکیه بر قدرت‌های فراطبیعی در این محیطِ خاص کمین کند.
بووار پون پرو با دیدنِ نگاهِ گیج و اشک‌آلودِ پاولینا که چشمانش را باز کرده بود، ناخودآگاه توضیح داد:پیش‌آگاهیِ «پیش‌آگاهیِ خطرم بهم می‌گه یه جای کار می‌لنگه. این روزا باید خیلی محتاط باشم و هیچ اشتباهی نکنم. بعد‌شبم از اینکه خطرِ پنهان رو از بین بردم و از امنیتم مطمئن شدم، شبم رو با تو سر می‌کنم.»
به دلیلی وصف‌ناپذیر، لحنِ بووار در برابرِ پاولینا ملایم‌تر و مشتاق‌تر از قبل‌چرخی برای توضیح دادن بود. گویی لباس و رفتارِ امشبِ او قلبش را لمس‌مادی‌ای کرده و او را به‌طورِ مقاومت‌ناپذیری مجذوب و مشتاقِ جلبِ رضایتش کرده بود.
همین که حرفِ بووار پون پرو تمام‌ناگهان شد، یکی از جن‌ها اتاق‌خوابِ اصلی را‌زدند ترک کرد و واردِ اتاقِ مجاور شد.
با پوستِ آبی‌وسفیدش به‌اتاق انتهای راهرو رسید، از کمدِ‌نمی‌تواند لباس گذشت و وارد شد.
در لحظهٔ بعد، پیکری‌محیطِ را دید که دست‌وپایش را‌نگاهِ بسته و دهان‌بند زده بودند.
پیکر لباس‌خوابی به رنگِ سفیدِ کم‌رنگ به تن داشت. لباس‌هایش نامرتب‌بدنِ بود و بخشِ زیادی از پوستش را نمایان می‌کرد. او زیبا، باوقار‌آن‌ها و بدنی پُر مانندِ میوه‌ای رسیده داشت. او یک پاولینای دیگر بود!
جن با چهرهٔ کج‌ومعوجش جیغِ گوش‌خراشی کشید و به آغوشِ‌واضح‌تر بووار پون پرو بازگشت. همان‌طور که به سینه‌اش نزدیک می‌شد‌تراس و می‌مکید، صحنه‌ای را که دیده بود به تغذیه‌کننده‌اش منتقل کرد.
حالتِ چهرهٔ بووار پون پرو‌گشت دگرگون شد. فهمید در تله‌تکیه افتاده و کمین خورده است.
خوشبختانه به اندازهٔ کافی‌محیطِ محتاط بود که خطراتِ پنهان‌نگاهِ را از پیش تشخیص دهد!
رابطِ گناهکاران تاریک شد و‌مشغولِ با سایه‌اش درآمیخت. سپس مانندِ‌واضح‌تر ماری به درونِ سایه‌های دیوار خزید.
تواناییِ دفنِ سایه‌اش برخلافِ بسیاری از فرابشران بود. آن‌ها برای پنهان شدن به تاریکیِ سایه‌ها تکیه می‌کردند، در حالی‌خیابانِ که او خودش را به سایه تبدیل می‌کرد و واقعاً بخشی از تاریکی می‌شد. درست مانندِ موجوداتِ خاصی که‌اصلی در چنین محیط‌هایی زندگی می‌کردند، او می‌توانست به فضاهای جایگزینی که به مناطقِ سایه‌دارِ خاصی متصل بودند، قدم بگذارد.
در آن لحظه، بووار پون پرو حس‌شود کرد گویی در دریایی بی‌نور غوطه‌ور شده است.کمین بدنش کشیده شد و با قطراتِ جوهری درآمیخت.
به‌سرعت به‌قدرت‌های سمتِ اتاقِ انتهای‌خاص راهرو هجوم برد.
مأموریتش این بود: پاولینا‌جنون‌آمیز را نجات دهد و با‌بسیار او از خیابانِ تراس بگریزد.
او حسِ مالکیتِ فوق‌العاده‌ای‌جنون‌آمیز نسبت به این زیبای‌پیکرشان چاشنی در دل داشت.
وقتی بووار در میانِ‌اتاق سایه‌ها حرکت می‌کرد، ناگهان‌فرابشری‌ای صدای تَرَقِ واضحی شنید.
چراغِ گازِ دیواریِ زردرنگ روشن‌خاص شد و هر اینچ از پوششِ‌اشک‌آلودِ شیشه‌ای را با شعله‌ها پر کرد.
چراغ‌های گازِ راهرو به‌جنون‌آمیز خورشیدهای کوچکی تبدیل شدند‌پیکرشان و سایه‌ها را پس راندند.
تنها سایه‌ای انسان‌نما‌حالتی و مارمانند روی‌مکیدن کفِ زمین باقی ماند.
ژنا که با استفاده از دروغ به شکلِ‌فرابشری‌ای ندیمهٔ بانو درآمده بود، از اتاقی کناری بیرون آمد‌دیدنِ و شعله‌ای سیاه روی سایهٔ بووار پون پرو انداخت.
رابطِ گناهکاران بی‌درنگ درد و‌خاص ضعفی را حس کرد که‌گیج از اعماقِ روحش سرچشمه می‌گرفت.
بی‌هیچ تردیدی،کردند از جایگزینیِ‌جنون‌آمیز سایه استفاده کرد.
در خیابانِ تراس، پلاکِ ۲۰، پیشخدمت و خدمتکارانِ پاولینا از‌واضح‌تر قبل به مؤمنانِ ناگزیری تبدیل شده بودند. آن‌ها تسلیمِ فرستاده، بووار‌پلاکِ پون پرو، شده بودند و سایه‌هایشان برای مبادله تقدیم شده بود!
در اتاقِ ندیمهٔ پاولینا،اتاق سایهٔ انسانی ناگهان به‌فرابشری‌ای خود پیچید و دگرگون شد.
سایهٔ سیاه ایستاد، پُرتر‌محیطِ شد و به شکلِ‌دیدنِ بووار پون پرو درآمد.
سایه‌های راهرو به‌سرعت زیرِ شعله‌های سیاه از هم پاشیدند. ندیمه در‌بدنِ اتاق چند بار لرزید و شعله‌های سیاه از سوراخ‌های بینی، گوش‌ها، دهان‌آن‌ها و چشمانش بیرون زد. سپس، ساکت شد و از نفس کشیدن بازایستاد.
بووار پون پرو از لحظه‌ای که‌مکیدن جایگزینیِ سایه اثر کرد بهره برد‌ترک تا تواناییِ قراردادیِ دیگری را فعال کند.
به جلو دوید و‌اتاق ده‌ها و حتی صدها شبح‌نمی‌تواند از خود بر جای گذاشت.
بدنش در میانِ اشباح سوسو می‌زد و‌کند موقعیتش را تغییر می‌داد تا ژنا نتواند‌باز رویش قفل کند یا او را تشخیص دهد.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، بووار پون پرو همراه با گروهی‌بسیار از پیکرها واردِ اتاقی شد که پاولینا در آن‌مختلفِ بسته شده بود و کمدِ لباسِ مربوطه را باز کرد.
چشمانِ پاولینا لبریز از شگفتی، اشتیاق و‌ناگهان امید شد، چرا که می‌دید دستِ راستِ‌زدند بووار با درخششی فلزی، به‌طرزِ باورنکردنی‌ای تیز می‌شود.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، رابطِ گناهکاران‌گشت طناب را برید و کوشید‌تکیه همراه پاولینا از محاصره فرار کند.
او در مجموع هشت تواناییِ قراردادی‌کمین داشت که یکی از آن‌ها را هرگز‌چشمانش پیش از این به کار نبرده بود.
در آن لحظه با شل‌شدنِ طناب، پاولینا بی‌اختیار تجربه‌های‌بسیار تلخِ آزار دیدنش به دستِ بووار را به یاد‌مختلفِ آورد؛ دردی که در اعماقِ ذهنش حک شده بود.
کینه‌ای مهارناپذیر در دلش جوشید. ته‌مکیدن دلش می‌خواست کسی که به او‌ترک آسیب رسانده به سزای عملش برسد.
ناگهان دستِ‌حتی راستش را‌اتاق بالا آورد.
با دریافتِ پیش‌حسِ خطرِ‌محیطِ شدیدی، زنگِ خطر در‌دیدنِ ذهنِ بووار به صدا درآمد.
با این حال در این‌مشغولِ فاصله، هیچ‌کس نمی‌توانست سریع‌تر از‌واضح‌تر قوسِ الکتریکی واکنش نشان دهد.
آذرخشی نقره‌ای‌سفید از کفِ‌جنون‌آمیز دستِ پاولینا جهید و‌پیکرشان به بدنِ بووار خورد.
بدنش بی‌حس شد. انگار حتی‌گشت افکارش هم در آذرخش فرو‌تکیه رفت و موقتاً ناتوانش کرد.
فرانکا که خودش را به شکلِ پاولینا‌کند درآورده بود، تا فاصلهٔ پنج‌متری جلو آمده بود‌کرده و حلقه مجازاتِ توی دستش را نشانه گرفت.
آذرخش در چشمانِ فرانکا سوسو زد. بدنِ‌ناگهان بووار به لرزه افتاد؛ گویی روحش از هم‌سرعتی می‌درید. دردی جانکاه اجازه نمی‌داد درست فکر کند.
نفوذ روانی!
شترق!
ژنا که به‌سرعت خودش را به کنارِ هدف رسانده بود،گیج مشت گره کرد و پیش از آنکه بووار بتواند برای بازیابیِ‌بهم خود به استقامتِ ریاضت‌کش تکیه کند، ضربه‌ای به پشتِ گوشش کوبید.
رابطِ گناهکاران از هوش رفت.
بووار پیش از آنکه هوشیاری‌اش را‌مکیدن از دست بدهد، یک جفت کفشِ‌ترک چرمیِ سیاه دید و صدایی طعنه‌آمیز شنید.
«واسه سروکله زدن‌سایه‌های با تو حتی لازم‌شود نیست انگشتمو تکون بدم.»
...
بووار ناگهان از‌حالتی تاریکی بیرون پرید‌مکیدن و به هوش آمد.
اولین چیزی که دید، پای راستی بود که روی زانوی چپ انداخته شده‌چرخی بود و همان جفت کفشِ چرمیِ سیاه. سپس مردِ جوانی را دید که‌مادی‌ای به پشتیِ مبل تکیه داده و دستانش را روی دسته‌های آن گذاشته بود.
بووار غریزتاً خواست از توانایی‌هایش استفاده‌مطمئن کند، اما انگار تمامِ افکارش در باتلاقی‌محیطِ فرو رفته بودند و واکنشی نشان نمی‌دادند.
لحظه‌ای بعد متوجه شد پاهایش به سُمِ‌کند گاو تبدیل شده و لایه‌ای از پوستِ‌باز قهوه‌ای‌رنگِ گاو او را در بر گرفته است.
طلسم آفرینش حیوان... بووار فوراً وخامتِ اوضاعش را درک کرد. تماشا کرد‌ترک که چطور مردِ جوان با موهای طلایی و سیاه، با فراغِ بال‌هیچ کیسهٔ پارچه‌ایِ خاکستری‌آبی‌رنگی را که در جیبش پنهان کرده بود، زیرورو می‌کند.
چـ... بووار بی‌اختیار نفس در سینه‌مکیدن حبس کرد، به این امید که‌ترک طرفِ مقابل آن شیء را بیرون بیاورد.
طولی نکشید که مردِ جوان یک سکهٔ‌شود طلای ۵ ورل‌دوری با نقشِ برجستهٔ پرندهٔ‌خاص خورشید را از کیسهٔ پارچه‌ایِ خاکستری‌آبی بیرون کشید.
آره! خودشه! بووار پیش‌بینی‌محیطِ می‌کرد که در ادامه‌دیدنِ چه رخ خواهد داد.
هم‌زمان، تمرکزش را‌حالتی روی مشاهدهٔ بختِ‌مکیدن طرفِ مقابل گذاشت.
این یکی از معدود‌جنون‌آمیز توانایی‌هایی بود که طلسم‌پیکرشان آفرینش حیوان محدودش نمی‌کرد.
چهرهٔ گاومانندِ بووار که‌اتاق اکنون ظاهری معصومانه به خود‌نمی‌تواند گرفته بود، ناگهان خشکش زد.
او انواع و اقسامِ بختِ دشمنش‌کمین را دید و لایه‌هایی از رنگ‌ها‌پاولینا را مشاهده کرد که مدام تغییر می‌کردند!
دردی شدید در مغزِ بووار پیچید و بی‌اختیار‌پیکرشان چشمانش را بست. حس کرد مایعی چسبناک، گرم‌فوق‌العاده و خون‌آلود به‌آرامی از کره‌های چشمش به پایین می‌چکد.
وقتی دردِ بووار فروکش کرد، گویی چیزی را دیده بود که نباید می‌دید،چرخی شنید که مردِ جوان با لبخند می‌گوید: «امیدوار بودی این سکهٔ طلای بدشانسی‌مادی‌ای رو بردارم و بختم خودبه‌خود عوض بشه تا بتونی از این مخمصه فرار کنی؟»
اون طلسم انتقال شانس رو بلده... طلسم آفرینش حیوان رو هم‌قدرت‌های بلده... یعنی عضوِ یه سازمانِ دیگه‌ست که به ناگزیری باور دارن‌چشمانش یا... ناگهان نامی از ذهنِ بووار پون پرو گذشت: لومیان لی؟
لومیان که انگار افکارِ‌محیطِ بووار را حس کرده‌دیدنِ بود، لبخندی بی‌روح زد.
«فکر می‌کردم‌کردند همیشه حواست‌جنون‌آمیز بهم هست.»
دلِ بووار ریخت و تمامِ امیدش به بخت و اقبال را از‌ترک دست داد. بی‌درنگ از نیروی روحی‌اش استفاده کرد تا هوای درونِ پوستِ گاو‌کالبدِ را به جریان بیندازد و نامِ مقدسِ آن شخص را نامفهوم زمزمه کرد.
با این حال، خیلی زود فهمید نیروی روحی‌اش‌فرابشری‌ای در آستانهٔ خشک‌شدن است و ذهنش به‌شدت ضعیف‌کند شده. حتی از پسِ چنین کاری هم برنمی‌آمد.
لومیان با لبخند گفت:محیطِ «اگه وضعیتت رو درک می‌کنی،نگاهِ می‌تونی به سؤالام جواب بدی.»
بووار ناخودآگاه‌کردند دهان باز کرد‌مشغولِ و ماغ کشید.
میل داشت با طرفِ مقابل ارتباط برقرار‌ناگهان کند، اما تنها صدایی که توانست از‌زدند گلو خارج کند، ماغ‌کشیدنِ یک گاو بود.
ژنا که لباسِ یک مزدورِ زن‌مطمئن را به تن داشت، یک ماشین‌تحریرِ‌فراطبیعی مکانیکیِ برنجی آورد و جلوی بووار گذاشت.
این پیشنهادِ فرانکا بود: نیازی نبود نگران باشند که بووار پون پرو پس از تبدیل‌شدن به گاو با‌داد طلسم آفرینش حیوان، نتواند به سؤالات پاسخ دهد. تا زمانی که بی‌سواد نبود و سطحِ خاصی از هوش‌امنیتم داشت، می‌توانست با تایپ روی صفحه‌کلید جواب‌ها را بنویسد. تنها ایرادش این بود که سرعتش چندان بالا نخواهد بود.
با دیدنِ گوساله‌ای که روی پاهای عقبش نشست و با زحمت سُم‌های جلویش را روی دکمه‌های ماشین‌تحریرِ مکانیکی‌مختلفِ گذاشت، فرانکا که نامرئی بود و می‌توانست هر لحظه جلوی هرگونه اقدامِ غیرمنطقیِ طرفِ مقابل را بگیرد، در‌لباسِ دل زمزمه کرد: الان دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بفهمه اونی که داره پشتِ صفحه‌کلید تایپ می‌کنه آدمه یا گاو...
لومیان نگاهی به‌حالتی بووار انداخت و بی‌پرده‌ناگهان پرسید: «خانوادهٔ سانسون کجان؟»