چپتر 525: هزینهٔ تعمیر
0لومیان مطمئن نبود که باید بدشانسیِ بردنِ اسکناس‌ها، سکه‌ها و طلاهای گاوصندوق به دستِ وارلاک شیطانی برمن را به پای‌مجاور سمفونی نفرت بنویسد یا نه. هر چه بود، او هنوز به خیابانِ کوریاس، پلاکِ ۱۶ نرسیده بود و از فلوتِ‌جنازه‌های استخوانی و سیاه‌شدهٔ ژنرال فیلیپ استفاده نکرده بود. توانایی‌های آن احتمالاً آن‌قدر قوی نبود که گذشته را به عقب برگرداند.
با این حال، فیدل که برازندهٔ عنوانِ بازرگانِ برجسته‌باشه بود، کیف‌پول‌های متعددی را در لباس‌های مختلفش پنهان کرده بود.خودش لومیان جست‌وجوی سریعی کرد و در مجموع ۳۰,۰۰۰ ورل‌دور یافت.
این کار تسکینی‌مرگِ نسبی برای «آسیبِ روانیِ»فضایی او به همراه داشت.
با شنیدنِ صدای رسیدنِ کالسکه‌ای در بیرون، لومیان اتاق‌خوابِ‌بهش فیدل را ترک کرد و به اتاقِ مجاور رفت. گمان‌کشتش می‌کرد پاسبان‌های گشتی باشند که برای بررسیِ انفجارِ اخیر آمده‌اند.
اتاق تمیز و مرتب بود، اما‌نسبی بوی ضعیف و آزاردهنده‌ای در آن‌شنیدنِ حس می‌شد—بوی تعفنِ جنازه‌های در حالِ پوسیدن.
ورود به اتاق حسِ پا گذاشتن به دخمه‌ای‌می‌ساخت را داشت که با نشانه‌های هم‌نوعانش و مرگِ‌محافظت آن‌ها احاطه شده بود و فضایی ناآرام می‌ساخت.
این باید اتاقِ وارلاک شیطانی برمن باشه. بهش اجازه می‌داد تو کوتاه‌ترین زمانِ ممکن از فیدل‌ممکن محافظت کنه، هه هه، اما در نهایت خودش کشتش... این داستان بهمون می‌گه که مهم‌ترین شرط برای‌وارسی انتخابِ محافظ، ثباتِ روانیه... لومیان در حالی که هر گوشهٔ اتاق را وارسی می‌کرد، با خود اندیشید.
در آن لحظه، پاسبان‌ها درِ خانه‌ناآرام را باز کرده بودند و خونِ‌کوتاه‌ترین ریخته‌شده و گوشت‌های پراکنده نمایان شده بود.
یکی از آن‌ها به‌سرعت هفت‌تیرش را‌نسبی بیرون کشید و دیگری در سوتش‌شنیدنِ دمید و صدای گوش‌خراشی ایجاد کرد.
نگاهِ لومیان روی لکه‌های سیاه‌شدهٔ اتاق متمرکز‌ناآرام شد. خون که به نظر می‌رسید کهنه‌زمانِ باشد، هاله‌ای شوم از خود ساطع می‌کرد.
لومیان با خود زمزمه کرد: «برمن یه‌فضایی بار تو این اتاق یه موجودِ خاص‌کوتاه‌ترین رو کشته تا آزمایشِ رستاخیز رو کامل کنه؟»
او گمان نمی‌کرد که این خونِ وارلاک شیطانی برمن‌بهش باشد، زیرا باور داشت که طرفِ مقابل وقتی زمانِ‌خودش کافی داشته باشد، چنین چیزِ مهمی را جا نمی‌گذارد.
اگر فرابشری ماهر در نفرین آن را به‌آسیبِ دست می‌آورد، برمن در خطرِ بزرگی قرار می‌گرفت، مگر‌اتاق‌خوابِ اینکه راهی برای قطعِ ارتباط از پیش داشته باشد.
در مقابل، احتمالِ بیشتری وجود داشت که خون و گوشتِ برمن‌اجازه در اتاق‌خوابِ اصلیِ اتاقِ ۵ از کابینِ درجه‌یکِ پرنده پرواز یافت‌بهمون شود. وارلاک شیطانی از انفجار و شعله‌های آتش آسیبِ شدیدی دیده بود.
البته، انفجارِ پتو و سوختنِ شدیدِ‌شده پس از آن ممکن بود موادِ‌اجازه لازم برای نفرین را بی‌اثر کرده باشد.
لومیان چمباتمه زد و بطریِ شیشه‌ای را‌می‌ساخت از کیفِ مسافرش بیرون آورد. لکه‌های سیاه را‌محافظت از روی دیوار تراشید و داخلِ آن ریخت.
پس از پایانِ کارش، لومیان هرگونه ردپای احتمالی—مو، پوست و چیزهای دیگر—را‌شنیدنِ پاک کرد. لکهٔ سیاه روی شانهٔ راستش را فعال کرد و پیش از‌گشتی رسیدنِ پاسبان‌ها و فرابشرانِ رسمیِ بیشتر، از خیابانِ کوریاس، پلاکِ ۱۶ ناپدید شد.
با بازگشت به پرنده پرواز، فوراً میدانِ نبردِ پیشین را که اکنون به ویرانه‌ای‌زمانِ تبدیل شده بود و بقایای سوخته و خردشده در آن پراکنده بود، بررسی کرد.ثباتِ دیوارهای فلزی نشانه‌هایی از اعوجاج و ترک‌های جزئی داشتند که یادگاری از درگیریِ شدید بود.
گازهای باقی‌مانده از سوختنِ‌آن‌ها فرش و وسایل، به‌آرامی‌ناآرام از پنجرهٔ باز پراکنده می‌شد.
پس از اینکه برمن‌شده تلهٔ خروجی را فعال کرد،بهش بطری داستان محو شده بود.
لومیان روی بررسیِ‌یافت طاقچهٔ پنجره متمرکز شد‌برای و بقایای سوخته‌ای یافت.
هوف... نفسِ عمیقی بیرون داد،شده اتاقِ ۵ از کابینِ درجه‌یک را‌اجازه ترک کرد و به عرشه رفت.
فیلیپ، سرپرستِ امنیت، به دیوارهٔ‌احاطه کشتی تکیه داده بود و‌باشه به منظرهٔ شب نگاه می‌کرد.
لومیان به فیلیپ نزدیک شد،فضایی دستانش را روی دیوارهٔ کشتی‌اجازه گذاشت و پرسید: «معشوقتون کجاست؟»
فیلیپ آهی کشید و جواب داد:نسبی «مقصدش بندرِ فاریمه. ظاهراً می‌رفت به مزرعهٔ‌صدای یکی از اقوامش تا بهشون کمک کنه.»
لومیان با لحنی شبیهِ پیروانِ مکتبِ‌فضایی دندی‌گرایی گفت: «جای خوشحالی داره. این‌می‌داد یعنی یه معشوقِ جدید پیدا می‌کنید.»
فیلیپ بی‌آنکه با حرف‌های لومیان مخالفتی کند، اما‌ناآرام برای تأکید بر احساساتِ خرج‌شده‌اش جواب داد: «لطفاً‌ممکن اجازه بدید دو روزِ دیگه هم ناراحت بمونم.»
البته، فقط کمی ناراحت بود.
فیلیپ با پیروی از غرایزِ‌تسکینی حرفه‌ای‌اش پرسید: «تازه از بندر‌همراه برگشتید؟ چرا ندیدم سوارِ کشتی بشید؟»
لومیان در حالی که برای حلِ مشکل از فیلیپ کمک می‌خواست، توضیح داد: «من تمامِ مدت تو اتاقم بودم. همین الان‌داستان تو مهمونی یه حادثهٔ کوچیک پیش اومد که اتاق‌خوابِ اصلی رو به آتیش کشید. خیلی چیزا سوخت. فردا سریع یکی رو‌ریخته‌شده بیارید درستش کنه.» با وجودِ امکانِ ماندن در اتاقِ آسیب‌دیده از آتش، لومیان ترجیح می‌داد برای اصلاحِ وضعیت دست به کار شود.
فیلیپ گیج به نظر‌آن‌ها می‌رسید. «مهمونی... آتیش‌سوزی... تو اتاق‌می‌ساخت چیکار کردید؟ من چیزی نشنیدم...»
لومیان پوزخندی زد و جواب‌فضایی داد: «یه مهمونِ پرشور پیداش‌اجازه شد. کاراش یکم افراطی بود.»
فیلیپ ناخودآگاه پرسید: «واقعاً؟»
لومیان رُک‌وراست اعتراف‌آن‌ها کرد: «نه. می‌خواید‌فضایی دلیلِ اصلیش رو بشنوید؟»
فیلیپ ساکت شد. پس از چند‌شده ثانیه گفت: «برای چنین خسارتی نیاز‌اجازه به غرامته. هزینهٔ تعمیر رو ازتون می‌گیریم.»
«خوشبختانه هنوز در بندرِ فاریم هستیم.ناآرام می‌تونیم فوراً وسایلِ مختلف رو دوباره‌کوتاه‌ترین تهیه کنیم. وگرنه حسابی دردسر می‌شد.»
لومیان دسته‌ای‌ورل‌دور اسکناس به‌کار او داد.
«این هزینهٔ تعمیره. امیدوارم تا فردا تموم بشه.می‌ساخت اگه زیاد بود، بقیش رو انعام در نظر‌محافظت بگیرید. اگه کم بود، بازم از من بخواید.»
فیلیپ پول را گرفت و‌احاطه همان‌طور که دستهٔ اسکناس‌ها را‌باشه در دست می‌سنجید، اخم کرد.
«با اتاقِ خواب چیکار کردید؟»
چرا برای‌ورل‌دور تعمیرات این‌قدر‌کار پول می‌ده؟
نکنه حق‌السکوته؟
لومیان لبخند زد، برگشت‌آن‌ها و به اتاقِ ۵ناآرام در کابینِ درجه‌یک رفت.
فیلیپ رفتنِ او را از ورودیِ کابین‌می‌ساخت تماشا کرد و زیرِ نورِ سرخِ ماه‌ممکن و چراغ‌های گازِ بندر، دستهٔ اسکناس‌ها را شمرد.
فیلیپ با شوک و تردید‌تسکینی با خود گفت: «۲۰۰۰ ورل‌دور؟همراه مگه اتاق رو منفجر کرده؟»
اما من که چیزی نشنیدم...
آن شب، لومیان‌مرگِ روی صندلیِ راحتی‌شده در اتاقِ نشیمن خوابید.
ابتدا قصد داشت خرگوشِ ژنا، شازل، را احضار کند و نامه‌ای دربارهٔ وارلاکِ شیطانی به فرانکا‌کنه بنویسد و از او بخواهد با پیشگوییِ آینهٔ جادویی، منشأ خونِ کهنه در اتاقِ برمن را پیدا‌اندیشید کند. اما یادش آمد که فرانکا شاید هنوز بیدار باشد، در حالی که ژنا دیگر خوابیده بود.
لومیان با حوصله تا صبح صبر کرد و سپس آیین را به راه انداخت. او با خواندنِ‌اتاق‌خوابِ وردِ «روحِ خرگوش‌شکلی که در ناشناخته‌ها پرسه می‌زنی، دونده‌ای که در پیِ دانشی، پیکی که تنها به‌اما هفتِ جام تعلق داری»، موجودِ شفافِ کتاب‌به‌دستی را که شبیه خرگوشی با پاهای قدرتمند بود، احضار کرد.
خرگوش شازلِ امروز، برخلافِ‌احاطه دفعهٔ قبل، عینکی با قابِ‌باشه طلاییِ محو به چشم داشت.
لومیان نامه و بطریِ شیشه‌ایِ حاویِ خون و‌ناآرام پودر را به خرگوش شازل داد و با کنجکاوی‌محافظت پرسید: «چرا یهو عینک زدی؟ این از عوارضِ دانشه؟»
پشتِ عینکِ قاب‌طلایی،احاطه چشمانِ خرگوش شازل‌ناآرام برقی تیز زد.
«نه، اینو از‌یافت رمانی که هفتِ جام‌برای بهم داد یاد گرفتم.»
لومیان که حدس‌هایی‌آن‌ها می‌زد، پرسید: «چه‌فضایی رمانی بهت داد؟»
خرگوش شازل عینکِ قاب‌طلایی‌اش را روی پلِ بینی‌اش جابه‌جا کرد و گفت: «دفعهٔ قبل که کمکت‌ممکن کردم نامه‌ای به دستش برسونی، هیچ کتابِ دیگه‌ای همراهش نبود، برای همین فقط تونست یکی از‌گوشهٔ مجموعه‌هایی رو که تازه خریده بود بهم قرض بده. اسمِ اون رمان "ماجراجو ۱: اولین قدرت‌نمایی"ـه.»
لومیان با خود فکر کرد: همون‌طور که‌می‌ساخت انتظار می‌رفت. پس برای همین یاد گرفتی‌ممکن عینک بزنی؟ نمی‌دانست در این باره چه بگوید.
پس از رفتنِ خرگوش شازل، لودویگ و لوگانو یکی پس از‌داشت دیگری بیدار شدند. لودویگ پیش از خوردنِ تنقلاتِ پیش از صبحانه‌اش،گمان نگاهی به اتاقِ خوابِ لومیان انداخت. اما لوگانو گیج به نظر می‌رسید.
«دیشب آتیش‌سوزی شده بود؟»
چرا من خبر ندارم؟
لومیان خندید.
«وقتی غرقِ یه خانمِ‌کار خاص بودی اتفاق افتاد.آسیبِ منم سریع حلش کردم.»
لوگانو که سعی‌آن‌ها می‌کرد ناباوری‌اش را پنهان‌ناآرام کند، گفت: «که این‌طور...»
لومیان ترجیح داد به‌جای خوردنِ صبحانهٔ‌شده کشتی، طعمِ غذاهای محلیِ بندرِ فاریم را‌می‌داد امتحان کند، پس از کشتی پیاده شد.
کمی بعد، فیلیپ، سرپرستِ‌شده نگهبانان، با یک چرخ‌دستیِ‌باشه غذا از راه رسید.
فیلیپ در چارچوبِ‌یافت درِ اتاقِ خوابِ سوخته‌برای ایستاد و خشکش زد.
به این‌مرگِ می‌گه یه‌احاطه تصادفِ کوچیک؟
حتی اگه با توپِ جنگی‌احاطه هم منفجرش می‌کردن، وضعش از‌باشه این بدتر نمی‌شد، مگه نه؟
نکنه می‌خواسته‌آن‌ها کلِ کشتی‌شده رو اوراق کنه؟
عجیبه، همچین قدرتِ تخریبی‌ای اصلاً به بیرونِ‌برای اتاق آسیب نرسونده. حتی خسارتِ دیوارها هم‌رسیدنِ در حدِ قابل‌تعمیره... منم که چیزی نشنیدم...
لویی بری دیشب‌آن‌ها تو این اتاق‌فضایی چیکار کرده بود؟
بی‌دلیل نبود‌هم‌نوعانش که ۲۰۰۰آن‌ها ورل‌دور پول داد!
در آن لحظه،احاطه خون به مغزِ‌ناآرام فیلیپ هجوم آورد.
...
در بازارِ روبازِ میدانِ خورشید در بندرِ فاریم، لومیان همان‌طور که با‌می‌داد فراغتِ خاطر از میانِ دکه‌ها می‌گذشت، از خوردنِ تورتیلای پر از تکه‌های میوه‌شرط لذت می‌برد و قهوهٔ عجیبی را که با نمک طعم‌دار شده بود می‌نوشید.
گهگاه خودش را به یک سوسیسِ‌شده کبابی مهمان می‌کرد و از طعمِ‌اجازه لذیذ، چرب و جلزولزش لذت می‌برد.
نزدیکِ انتهای بازارِ‌احاطه روباز، با باتنا‌ناآرام کنته روبه‌رو شد.
چشمانِ ماجراجوی خوش‌لباس برقی زد.تسکینی به لومیان نزدیک شد و زمزمه‌داشت کرد: «برای کارفرمات یه اتفاقی افتاده!»
لومیان با‌مرگِ کنجکاوی پرسید:احاطه «چی شده؟»
می‌خواست بداند فرابشرانِ رسمی‌آن‌ها این ماجرا را چگونه‌ناآرام به اطلاعِ عموم رسانده‌اند.
«کارِ همون وارلاکِ شیطانیه. خانوادهٔ فیدل و همهٔ خدمتکارهاش رو کشته!»می‌داد آسودگیِ باتنا کاملاً مشخص بود؛ او دیروز آنجا حضور نداشت و‌می‌گه خوشحال بود که از خطری احتمالی جانِ سالم به در برده است.
ظاهراً شواهد واقعاً به وارلاکِ شیطانی اشاره دارن... مقامات حتماً همهٔ‌داشت جزئیات رو در میون گذاشتن... لومیان به باتنا لبخند زد و‌گمان گفت: «پس همهٔ آدمای خیابانِ کوریاس، پلاکِ ۱۶ قربانیِ وارلاکِ شیطانی شدن؟»
باتنا با‌مرگِ تکانِ جدیِ سر‌شده تأیید کرد: «آره.»
لومیان نگاهی به او انداخت و به شوخی گفت: «یادته دیروز‌بهش چشمام رو بستم، به این امید که سرنوشت منو به سمتِ‌داستان سرنخ‌های وارلاکِ شیطانی راهنمایی کنه؟ یادت میاد سر از کجا درآوردیم؟»
باتنا لحظه‌ای جا خورد‌شده و سپس زیرِ لب‌باشه گفت: «خیابانِ کوریاس، پلاکِ ۱۶...»
ناگهان با شوک‌یافت و ترس به‌نسبی لومیان چشم دوخت.