---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 27: پنج تغییر • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 27: پنج تغییر

0

وقتی لومیان در مِهِ خاکستری بیدار شد، در اولین‌بیرون​ واکنش به فکرِ بررسیِ وضعیتِ جسمانی‌اش نیفتاد. بلکه ناگهان‌بالا​ نیم‌خیز شد و به میزِ کنارِ پنجره چشم دوخت.

آنجا، زیرِ نورِ ملایمی که از میانِ‌ناخوشیِ​ مِهِ غلیظ می‌تابید، سه گلِ شاه‌بلوطِ سرخ و‌امیدوار​ بطریِ شیشه‌ایِ پودرِ برگِ صنوبر به چشم می‌خورد.

واقعاً موادِ مکمل رو فرستاد تو... آسودگی وجودِ لومیان را پر کرد. از‌اول​ تخت پایین آمد و کش‌وقوسی به بدنش داد. با خوشحالی دید دردِ گردن‌اورور​ و کمرش، همراه با آن حسِ ناخوشیِ کلی کاملاً از بین رفته است.

دقیقاً همون‌طور که امیدوار بودم. وقتی تو واقعیت بهترم، تو رؤیا هم حالم خوبه،‌اتاق‌خواب​ با اینکه زخم‌های دو طرف اصلاً با هم برابر نیستن... شتابان به سمتِ کمدِ‌مدرج​ لباس و آینهٔ قدی‌اش رفت، پیراهن از تن درآورد و خودش را برانداز کرد.

پنج ردِ انگشتِ خونین،‌زرشکی​ کبودی‌ها و لخته‌های خون‌اتاق‌خواب​ کاملاً محو شده بود.

با دیدنِ این وضع، لومیان شک‌حسِ​ کرد که شاید کشتنِ هیولای فرابشر‌است​ چیزی جز یک رؤیا نبوده است.

خوشبختانه شیءِ زرشکی‌رنگِ درونِ کیسهٔ پارچه‌ای،‌پول​ پولِ کمی بیشترشده و تفنگ ساچمه‌ایِ کنارِ‌اول​ تخت، مُهرِ تأییدی بر واقعیتِ ماجرا بود.

خیالِ لومیان آسوده شد. کیسهٔ پارچه‌ایِ حاویِ شیءِ زرشکی و آن‌همه پول را‌برداشت​ برداشت، از اتاق‌خواب بیرون رفت و یکراست راهیِ طبقهٔ اول شد. بطریِ شرابِ‌حواسش​ سرخ و لیوانِ آبجویی برداشت و همراه با کمی ریحان به بالا برگشت.

حواسش بود استوانهٔ مدرج و ترازوی‌پول​ کوچکی را هم که خواهرش اورور‌طبقهٔ​ برایش خریده بود، با خود بیاورد.

لومیان با نگاه به میزِ‌همراه​ پر از وسایلِ لازم، هم‌بین​ هیجان‌زده بود و هم دلهره داشت.

حالا که همه‌چیز‌حاویِ​ آماده بود، فقط‌پول​ ساختِ معجون باقی می‌ماند!

معجون‌ها نوشیدنیِ معمولی نبودند. خطرشان از الکل بسیار بیشتر‌حاویِ​ بود و با کوچک‌ترین اشتباه، می‌توانستند فرد را به‌طبقهٔ​ کامِ مرگ بکشانند یا او را به هیولا تبدیل کنند.

لومیان نفسِ عمیقی کشید و آرام بیرون‌برداشت​ داد. با دستانی بی‌لرزش، به کمکِ استوانهٔ مدرج‌لیوانِ​ ۸۰ میلی‌لیتر شرابِ سرخ درونِ لیوانِ آبجو ریخت.

سپس ۱۰ گرم ریحان، ۵‌همراه​ گرم پودرِ برگِ صنوبر و یک‌رفته​ گلِ شاه‌بلوطِ سرخ به آن افزود.

کار بی‌هیچ دردسری پیش رفت. مایعِ سرخ‌رنگِ درونِ‌اتاق‌خواب​ لیوان حالا کمی لردِ ته‌نشین‌شده و یک گلِ شناور‌ریحان​ داشت، اما غیر از این، ظاهرش کاملاً عادی بود.

لومیان کیسهٔ پارچه‌ایِ حاویِ مادهٔ زرشکی‌رنگ‌خیالِ​ را برداشت و با دقتِ تمام چشم‌برداشت​ دوخت تا شیء درونِ لیوانِ آبجو بلغزد.

تودهٔ سرخِ تیره بی‌هیچ صدایی به‌پول​ سرعت حل شد و در همین حین،‌اول​ مایعِ اطراف را به درونِ خود کشید.

حباب‌ها جوشیدند و تمامِ محتویاتِ لیوان‌حسِ​ به رنگِ سرخِ تیره درآمد. گلِ‌است​ شاه‌بلوطِ سرخ کاملاً حل شده بود.

این معجونِ شکارچیه؟ لومیان‌زرشکی​ آبِ دهانش را قورت داد‌بیرون​ و لیوانِ آبجو را برداشت.

قدرتِ ماورایی که این‌همه‌واقعیتِ​ مدت در پی‌اش بود،‌پارچه‌ایِ​ سرانجام در چنگش قرار داشت.

بی‌هیچ تردیدی نفسِ عمیقی کشید و خودش را‌اتاق‌خواب​ برای پیشامدِ بعدی آماده کرد. لیوان را به‌آبجویی​ لب برد و معجون را یک‌نفس سر کشید.

بوی تندِ خون‌گردن​ در بینی‌اش پیچید و‌ناخوشیِ​ صداهایی به گوشش رسید.

همین که لیوان را‌زرشکی​ پایین گذاشت، دردِ سوزانی‌اتاق‌خواب​ در تمامِ بدنش پیچید،

آن‌قدر شدید که لومیان شک کرد مبادا گلوله‌ای‌پارچه‌ایِ​ از آتش بلعیده باشد. گویی شعله‌ها مری، معده،‌یکراست​ قلب، ریه‌ها، روده‌ها و رگ‌های خونی‌اش را یکجا می‌سوزاندند.

هم‌زمان، بوی‌پارچه‌ایِ​ غلیظِ خون از‌آن‌همه​ گلویش بالا زد.

لومیان جنگید تا هوشیار بماند. هشدارِ بانوی مرموز را به یاد‌رفته​ آورد که بی‌هوشی به معنای شکست است. می‌دانست پای چه چیزی در‌زخم‌های​ میان است و اگر شکست بخورد، چه عاقبتی در انتظارش خواهد بود.

سرش گیج می‌رفت. سر به زیر انداخت‌برداشت​ و به رگ‌های سرخ و روشنی خیره‌شرابِ​ شد که از پشتِ دستش بیرون زده بودند.

درد و سوزش موج‌موج می‌آمد، اما خیلی زود رو به فروکش گذاشت. با‌برداشت​ این حال، درست وقتی فکر می‌کرد همه‌چیز تمام شده، صدایی رازآلود در ذهنش طنین‌استوانهٔ​ انداخت؛ گویی هم از فاصله‌ای بی‌نهایت دور می‌آمد و هم درست بیخِ گوشش بود.

صدا همچون خارهای فولادی بود که‌پول​ در مغزش فرو می‌رفت و آن‌طبقهٔ​ را به شدت به هم می‌ریخت.

ناگهان، همان تجربهٔ نزدیک به مرگی که‌ناخوشیِ​ پیش‌تر از سر گذرانده بود بازگشت و‌همون‌طور​ درد و سوزش بارِ دیگر زبانه کشید.

لومیان دندان به هم سایید و‌پول​ مشت‌هایش را گره کرد. حس می‌کرد چیزی‌اول​ می‌خواهد گوشتش را بشکافد و بیرون بزند.

گویی مِهِ‌مُهرِ​ خاکستریِ پیرامونش‌واقعیتِ​ غلیظ‌تر می‌شد.

صدای وحشتناکی که در گوش‌هایش پیچیده‌پول​ بود آرام‌آرام محو شد و پیچ‌وتابِ‌طبقهٔ​ گوشت و خونش همچون توهمی رنگ باخت.

دردِ طاقت‌فرسا، احساسِ سوزش و بوی فلزمانندِ خون از‌کاملاً​ بین رفت. لومیان در حالی که هوای سرد را حریصانه‌رؤیا​ به ریه‌ها می‌کشید، دوباره مهارِ بدنش را به دست گرفت.

خم شد و دست‌ها را روی زانو گذاشت. به نفس‌نفس‌یکراست​ افتاده بود. حالا همان‌طور که خواهرش هشدار داده بود، خطراتِ واقعیِ‌استوانهٔ​ در پیِ قدرت‌های ماورایی رفتن را با تمامِ وجود درک می‌کرد.

یه معجونِ ردهٔ‌تأییدی​ ۹ِ ساده نزدیک‌خیالِ​ بود جونمو بگیره!

البته اولش به نظر می‌رسید میشه از پسش بروم—خطرناک بود، ولی می‌شد‌طبقهٔ​ جمعش کرد. اما اون صدای رازآلود که به خاطرِ نشانِ روی سینه‌ام به‌خواهرش​ وجود اومده بود، نزدیک بود تو اون لحظهٔ حساس از پا درم بیاره.

گویی هر نفسی که می‌کشید، بخشی از‌ناخوشیِ​ توانش را به او برمی‌گرداند. طولی نکشید که‌امیدوار​ حس کرد کاملاً به حالتِ عادی برگشته است.

بنگ! لومیان مشتش را گره کرد و‌برداشت​ محکم در هوا تاب داد. ضربه‌اش چنان‌شرابِ​ نیرویی داشت که دیوارِ صوتی را شکست.

هرگز تصور نمی‌کرد روزی چنین قدرتی داشته باشد و پی بردن به این موضوع، او‌بیرون​ را غرق در هیجان کرد. در اتاق‌خوابِ کوچکش، یکی از فنونِ رزمی را که خواهرش‌کوچکی​ به او آموخته بود تمرین کرد؛ هر مشتش صدایی واضح و خشک به جا می‌گذاشت.

بنگ! بنگ! بنگ!

با وجودِ این سروصدا، لومیان با دقت‌ناخوشیِ​ و مهارِ کامل حرکت می‌کرد و تا‌همون‌طور​ پایانِ این تمرین، به هیچ‌چیز برخورد نکرد.

در کمالِ تعجب، نه احساسِ‌آن‌همه​ خستگی می‌کرد و نه فرسودگی،‌یکراست​ بلکه سرزنده و پرتوان بود.

وضعیتِ خودش را سنجید:

هم‌سطحِ اورور...

از نظرِ قدرت، سرعت، واکنش‌همراه​ یا کنترلِ بدن، همه‌شون خیلی‌بین​ پیشرفت کردن. یه جورایی غیرانسانیه...

زورِ یه خرس و چابکیِ‌آن‌همه​ یه گربه رو دارم. تقریباً‌یکراست​ میشه گفت ترکیبِ این دوتاست...

اگه معجون نبود، شاید‌واقعیتِ​ تو کلِ عمرم نمی‌تونستم به‌حاویِ​ این سطح از قدرت برسم...

اما پیش از آنکه بررسی‌اش تمام شود، بوی خون به مشامش‌راهیِ​ رسید و بند دلش پاره شد. غریزی هوا را بو کشید‌مدرج​ و فهمید می‌تواند منشأ خون را تشخیص دهد—از بدنِ خودش می‌آمد!

لومیان پایین را نگاه کرد‌همراه​ و دید پشتِ دستش پر‌بین​ از لکه‌های سرخِ خون است.

دوباره جلوی آینهٔ قدی‌زرشکی​ رفت و دید صورتش نیز‌بیرون​ به همین روز افتاده است.

کمی از خون را‌واقعیتِ​ پاک کرد، اما هیچ‌پارچه‌ایِ​ اثری از زخم نیافت.

لومیان پس‌پارچه‌ایِ​ از لحظه‌ای تأمل،‌آن‌همه​ متوجهِ ماجرا شد.

یعنی معجون باعث شده اون مویرگ‌هایی‌حسِ​ که اورور می‌گفت بترکن؟ و بعدش که‌دقیقاً​ معجون رو جذب کردم، سریع خوب شدن؟

تنها توضیح‌پارچه‌ایِ​ برای وضعیتِ کنونی‌اش،‌آن‌همه​ تأثیراتِ رازآلود بود.

وقتی فهمید زخمی در کار نیست، این‌آسوده​ موضوع را کنار گذاشت و بر حسِ بویایی‌اش‌بیرون​ تمرکز کرد که ظاهراً تغییری چشمگیر کرده بود.

با تمرکزِ او، بوهای اطرافش‌آن‌همه​ «تجزیه» شدند و به شکل‌های‌یکراست​ گوناگون در بینی‌اش رسوخ کردند.

بوی خون، بوی ته‌ماندهٔ الکل، عطرِ گل‌ها، بوی‌کلی​ خاک... لومیان تک‌تکِ بوهای اطرافش را تشخیص داد؛‌بودم​ حتی ضعیف‌ترین بوها نیز از حواسِ تقویت‌شده‌اش پنهان نمی‌ماند.

هم‌زمان، ردپاهای نامرئی و پراکندگیِ گردوخاکِ‌پول​ اتاق‌خواب را «دید» و تپشِ قلبِ‌طبقهٔ​ خودش و نسیمِ بیرونِ خانه را «شنید»...

«تغییرِ دوم اینه که توانایی‌های حسیم به‌شدت بالا رفته و از‌آن‌همه​ حدِ آدمای عادی فراتر رفته. عجیب نیست اون هیولایی که باهاش‌آبجویی​ روبه‌رو شدم تو ردیابی اون‌قدر مهارت داشت...» لومیان غرق در شادی شد.

مهم‌تر از آن، این پیشرفت تداخلی در زندگیِ روزمره‌اش‌بیرون​ ایجاد نمی‌کرد و تنها هنگامِ تمرکز به اوج می‌رسید.‌بالا​ در حالتِ عادی، فقط نسخهٔ ضعیف‌تری از آن فعال بود.

لومیان با آزمایش و بررسیِ خودش،‌حسِ​ دو تغییرِ دیگر را که معجونِ‌است​ شکارچی به همراه آورده بود کشف کرد.

تغییرِ سوم بهم اجازه میده نقاطِ خاصی رو تو محیط دقیق‌راهیِ​ پیدا کنم، مثلِ نقطه‌ضعف‌های یه دیوار؛ این‌جوری می‌تونم خیلی بهتر تله‌مدرج​ بذارم و دشمنام رو—چه آدم باشن، چه حیوون، چه هیولا—راحت‌تر بکشم.

تغییرِ چهارم اینه که حالا دانشِ بیشتری دربارهٔ گیاهانِ وحشی و اعضای بدنِ حیوونا دارم،‌بیرون​ که باعث میشه بتونم تو طبیعتِ وحشی بهتر زنده بمونم و وقتِ زخمی شدن سریع‌کوچکی​ داروی بندآورندهٔ خون پیدا کنم. حتی اگه لازم بشه می‌تونم سم بسازم و بمالم به سلاح‌هام...

لومیان با تأییدِ این توانایی‌های‌آن‌همه​ تازه، بی‌اختیار حسی از پوچی‌یکراست​ و ناباوری به او دست داد.

من واقعاً‌دردِ​ تونستم اون هیولای‌همراه​ تفنگ‌دار رو بکشم؟

منِ الان خیلی قوی‌تر از‌آن‌همه​ منِ قبلیه، و اون هیولا هم‌راهیِ​ خیلی از منِ الان ضعیف‌تر نبود...

لومیان کمی تأمل‌تأییدی​ کرد و به‌خیالِ​ دو نتیجهٔ مهم رسید.

توانایی مهمه، ولی‌حاویِ​ عقل هم به‌پول​ همون اندازه مهمه!

استفادهٔ درست از‌گردن​ محیط می‌تونه قدرتم‌حسِ​ رو خیلی ببره بالا!

لومیان پس از کمی فکر، در دل‌برداشت​ افزود: تازه، تحتِ هیچ شرایطی نباید بی‌احتیاطی‌شرابِ​ کنم و صبرم رو از دست بدم...

به سمتِ پنجره‌تأییدی​ رفت و دوباره به‌آسوده​ ویرانه‌های رؤیا خیره شد.

حسی وصف‌ناپذیر از خفقان، ترس و خطر‌برداشت​ در دلش جوشید. این چیزی بود که‌شرابِ​ پیش از این هرگز حس نکرده بود.

«آها، تغییرِ پنجم یه‌کمرش​ جور تقویتِ شهوده...» لومیان‌کلی​ آرام سر تکان داد.

به دست‌شویی رفت و بدنش را با آبِ تمیز‌بیرون​ شست. لباس‌های تمیزی به تن کرد و در حالی که‌برگشت​ پول‌ها را کنارش گذاشته بود، دوباره روی تخت دراز کشید.

می‌خواست هرچه زودتر به واقعیت برگردد؛ مشتاق‌آسوده​ بود بداند آیا توانایی‌های شکارچی در واقعیت‌اتاق‌خواب​ هم با او می‌ماند یا ضعیف می‌شود.

......

در دلِ شب، دهکدهٔ کوردو به طرزِ مورمورکننده‌ای‌کلی​ ساکت بود. ابرها ماهِ خونین و ستارگان را‌بودم​ پوشانده بودند و تاریکی بر همه‌چیز فرمان می‌راند.

لومیان چشم‌اندازِ شب را‌زرشکی​ از نظر گذراند و‌اتاق‌خواب​ غرق در شادی شد.

او اکنون در دنیای واقعی یک‌خیالِ​ فرابشر بود و قدرت‌هایش در مقایسه‌پول​ با عالمِ رؤیا هیچ ضعفی نشان نمی‌داد.

با جرقه‌ای از شهود،‌زرشکی​ دکمه‌های پیراهنش را باز کرد‌بیرون​ و به سینه‌اش خیره شد.

نشانِ سیاه که شبیه‌کمرش​ به زنجیری از خار‌کلی​ بود، داشت به‌آرامی محو می‌شد.

لومیان در حالی که رگه‌ای از‌پول​ اضطراب به جانش افتاده بود زمزمه‌طبقهٔ​ کرد: «تو دنیای واقعی هم ظاهر میشه...»

متوجه شد نشانِ آبیِ تیره‌ای‌ماجرا​ که روی زنجیرِ خاردار سایه انداخته‌آن‌همه​ بود، فقط در رؤیاهایش وجود دارد.

ناگهان با نگاه به درختِ نارونِ همان حوالی،‌اتاق‌خواب​ قلبِ لومیان از حرکت ایستاد. جغدِ افسانه‌ایِ جادوگر‌آبجویی​ روی شاخه‌ای نشسته بود و در سکوت تماشایش می‌کرد.

ناولها | novelha.net