چپتر 152: بدبیاری
0وقتی حرف‌های لومیان‌حرف در گوشِ شارلی‌فکر نشست، استخوان‌هایش لرزید.
«پـ‌پس داری می‌گی،سازمانِ نمی‌خوای خبرِ پیوستنت به‌این‌ها باندِ ساوآ همه‌جا بپیچه؟»
شارلی سردسته‌های باندِ ساوآ، باندِ خارِ زهرآگین و بقیه را دیده‌می‌لنگه بود؛ نامشان در منطقهٔ بازارِ خیابانِ هرج‌ومرج وزنه‌ای بود. با این حال،دربارهٔ هرچند بدنام بودند، به نظر می‌رسید قانون هرگز کاری به کارشان ندارد.
لومیان جرعه‌ای از‌محول ویسکی ساوِرش نوشید‌قضیه و لبخندش بازگشت.
«اشکالی نداره. فقط قبل‌بزنی از اینکه حرف بزنی،نفوذ دو بار فکر کن، همین.»
با اینکه لومیان به باندِ ساوآ نفوذ کرده بود، اما تا ادعای سردستگی فاصلهٔ زیادی‌قضیه داشت. او از عمیق‌ترین اسرارِ باند خبر نداشت، گروهی از اوباش را در اختیار نداشت‌ساکت و تمامِ چیزی که برای نشان دادن داشت، همان خرابه‌دانی بود که مسافرخانهٔ خروسِ زرین می‌نامیدند.
بنابراین لومیان چشم به راهی سریع برای رسیدن به‌کلِ بدنامی دوخته بود و مشتاق بود از نردبانِ باند‌کنارش بالا برود و مأموریتِ آقای کِی را به انجام برساند.
مأموریتی که شاملِ جلبِ اعتماد و نظرِ مساعدِ آقای کِی و‌کشید در نهایت یافتنِ جایگاهی در سازمانِ پشتِ سرش می‌شد—همهٔ این‌ها برای‌بمونم تکمیلِ وظیفه‌ای بود که خانمِ شعبده‌باز به او محول کرده بود.
یه جای‌اینکه کلِ این‌بزنی قضیه می‌لنگه...
لومیان دستِ چپش را‌پشتِ به چانه کشید و‌تکمیلِ در فکر فرو رفت.
شارلی که کنارش ایستاده‌وظیفه‌ای بود، با تردید پرسید: «دقیقاً‌کلِ دربارهٔ چی باید ساکت بمونم؟»
حدس‌هایی می‌زد، اما نمی‌خواست با در‌قضیه نظر نگرفتنِ همهٔ جوانب، خطرِ عصبانی‌فرو کردنِ لومیانِ قانون‌شکن را به جان بخرد.
لبخندِ لومیان هنگامِ‌حرف چرخیدن به سمتِ‌فکر شارلی محو نشد.
«از حرف زدن دربارهٔ هر چیزی که به سوزانا ماتیس ربط داره دوری کن.کلِ این شاملِ هر اشاره‌ای به تهدیدهایی که بهش کردم، یا اون دفعه که خودم رو‌باید جای وکیل جا زدم تا بیام تو ایستگاهِ پلیس و باهات حرف بزنم هم می‌شه.»
قصد داشت در این باره‌خانمِ به شارلی هشدار بدهد، اما‌قضیه فرصتِ مناسبی پیدا نکرده بود.
شارلی که آشکارا خیالش راحت شده بود، گفت: «گرفتم.چپش می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم به بچه‌های تو بار بگم‌دقیقاً اون دفعه چطور ویلسون رو از اون متل انداختیم بیرون...»
سرگرمیِ شمارهٔ یکِ شارلی این‌بار بود که با تعریف کردنِ‌اما شاهکارهایش، جمعیت را سرگرم کند.
اما با‌جایگاهی این حرف‌ها، چشمانِ‌سرش لومیان توفانی شد.
حسِ ششمش به او می‌گفت شارلی قرار‌محول است توی دردسرِ کوچکی بیفتد، اما چیزِ‌چانه خطرناکی که جانش را تهدید کند نخواهد بود.
روی کاغذ، هیچ ربطی به سوزانا ماتیس نداره. اگه داشت، فقط یه‌فرو دردسرِ ساده نمی‌شد، یه فاجعه می‌شد... گمونم بتونم برای مدتی از نگرانی‌می‌زد بابتِ سوزانا ماتیس دست بردارم، اما این یه مدت چقدر طول می‌کشه؟
لومیان دربارهٔ‌اینکه این حسِ‌بزنی بدشانسی تأمل کرد.
به این نتیجه رسیده بود که مگر در مواردی که کسی‌شعبده‌باز به‌شدت بدشانس یا خوش‌شانس باشد، یا خطری در شرفِ وقوع باشد،رفت برای درکِ بختِ کلیِ یک شخص از طریقِ شهودش باید تمرکز می‌کرد.
این با حسِ خطرِ‌وظیفه‌ای یک شکارچی فرق داشت.جای همیشه به‌طورِ منفعلانه فعال نمی‌شد.
صدای شارلی هنگامِ حرف زدن رفته‌رفته‌قضیه ضعیف شد. رو به لومیان کرد‌فرو و پرسید: «چرا این‌طوری بهم زل زدی؟»
نیمه‌منتظر بود که‌حرف سیِل با یک‌فکر شوخیِ خرکی غافلگیرش کند.
لومیان پوزخند زد.
«شاید بهتر باشه یه سر به نزدیک‌ترین کلیسای‌جای جامعِ خورشیدِ فروزانِ ابدی بزنی و دعایی بخونی.فرو حس می‌کنم قراره بیفتی تو یه دورهٔ بدبیاری.»
لحنش بازتابی‌شعبده‌باز از لحنِ آستا‌کلِ ترالِ کلاهبردار بود.
شارلی با‌اینکه صدایی تیز پرسید:بار «چه جور بدبیاری‌ای؟»
سپس متوجهِ منظورِ‌سازمانِ او شد و پرسید:این‌ها «تو از کجا می‌دونی؟»
لومیان در حالی که پوزخندی‌خانمِ روی لبانش نقش بسته بود،قضیه جواب داد: «یه حسی بهم می‌گه.»
معلومه، داره شوخی می‌کنه...
شارلی آهِ آسودگی کشید.
«پس امیدوارم‌جایگاهی پیش‌بینیت غلط‌پشتِ از آب دربیاد.»
«برعکس، از این‌تکمیلِ مطمئن‌تر نمی‌شم.» کلماتِ لومیان‌محول مثلِ سنگ محکم بود.
شارلی در حالی که شک‌کلِ در چهره‌اش نقش بسته بود،چانه چشمانش را برای او ریز کرد.
لومیان آرام خندید.
«و اگه اشتباه کرده باشم، یه کتکِ مفصل‌تکمیلِ بهت می‌زنم. این‌طوری، حتی اگه اتفاقِ بدی هم بیفته،دستِ فقط بیشتر ثابت می‌کنه که حق با من بوده.»
شارلی بی‌حرف ماند: «...»
مگه اصلاً همچین چیزی مجازه؟
صرفِ نظر از این، این روش‌فکر با کمی تغییر می‌تونه برای یه‌سردستگی سری شوخی‌های عملی به کار بیاد...
لومیان تازه می‌خواست بلند شود که متوجهِ سگی لاغر و گرگ‌گرفته شد‌محول که از خیابانِ سایه‌پوش به سمتِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین می‌خزید و به‌ایستاده زباله‌هایی که او از گاریِ میوه‌فروش بیرون انداخته بود، چشم دوخته بود.
سگ با احتیاط حرکت می‌کرد و می‌دانست‌محول که بسیاری از محلی‌های بی‌بضاعت با کمالِ‌چانه میل او را به شامِ خود تبدیل می‌کنند.
درست در همان لحظه، لومیان‌کلِ به جلو یورش برد و‌چانه گردنِ سگ را به زمین فشرد.
سگ که غافلگیر شده بود، عاجزانه به خود‌نفوذ پیچید و در تلاشی بیهوده برای گاز گرفتن‌عمیق‌ترین دندان‌هایش را نشان داد، اما سرش بی‌حرکت بود.
لومیان با دستِ آزادش شیشهٔ کوچکی‌می‌شد—همهٔ از پودرِ لاله بیرون کشید و‌محول محتویاتش را در جیب خالی کرد.
سپس، شیشه را جلوی دهانِ کف‌کردهٔ‌شعبده‌باز سگ گرفت و در حالی که‌دستِ حیوان دست‌وپا می‌زد، بزاقش را جمع کرد.
خیلی زود، ۵ میلی‌لیتر‌جای جمع کرد. چنگش را‌دستِ شل کرد و ایستاد.
سگ که آماده بود تا او را گاز بگیرد، وقتی لومیان‌ادعای نگاهی تهدیدآمیز به او انداخت، ناله‌ای کرد و در حالی که‌اوباش دمش را بینِ پاهایش جمع کرده بود، پا به فرار گذاشت.
شارلی که‌جایگاهی همان حوالی ایستاده‌سرش بود، مات‌ومبهوت ماند.
داستانی که زمانی‌تکمیلِ شنیده بود در‌شعبده‌باز ذهنش تداعی شد.
قهرمانِ داستان اغلب بی‌رحمیِ شخصیتِ شرور را با جمله‌ای‌چپش به قلمِ نویسندهٔ پرفروش، اورور لی، توصیف می‌کرد: او‌دقیقاً به هر سگی که سرِ راهش سبز می‌شد، لگد می‌زد!
لومیان بقیهٔ ویسکی‌حرف ساوِرش را سرکشید‌فکر و راهیِ مسافرخانه شد.
وقتی از کنارِ میزِ پذیرش‌سرش می‌گذشت، مادام فلس که همیشه‌خانمِ بدخلق بود، به‌زور لبخندی زد.
«صبح‌به‌خیر، سیِل—مسیو سیِل.»
لومیان از گوشهٔ چشم نگاهی به‌قضیه مادام فلسِ چاق انداخت و بی‌تفاوت‌فرو پرسید: «امروزم از مسیو ایو خبری نیست؟»
مسیو ایو، مالکِ مسافرخانهٔ خروسِ‌بار زرین، در خیابانِ هرج‌ومرج به‌اما خست و ناخن‌خشکی‌اش شهرهٔ عام‌خاص بود.
لومیان به‌عنوانِ «نگهبانِ» جدیدِ مسافرخانهٔ خروسِ زرین، به این نتیجه رسید‌شعبده‌باز که باید گپی با مسیو ایو بزند؛ فقط برای اینکه مطمئن‌رفت شود از ترسِ اخاذیِ بیشترِ باندِ ساوآ، گریان پیشِ پلیس نمی‌رود.
مادام فلس‌این‌ها لب‌هایش را‌وظیفه‌ای روی هم فشرد.
«با اینکه اون‌قدر خسیسه که فقط پولِ یه‌دستِ گروهِ نظافتِ هفتگی رو می‌ده، اما خیلی به‌تردید تمیزی اهمیت می‌ده و عمراً پاشو تو مسافرخونه بذاره.»
لومیان با لحنی که رگه‌ای‌بار از تفریح در آن بود،اما پرسید: «کی خونه‌شو تمیز می‌کنه؟»
مادام فلس پوزخند زد و‌سرش گفت: «زنش مرده. خودش و‌خانمِ دوتا بچه‌ش به خونه می‌رسن.»
اگر او بود که آن‌همه پول و یک مسافرخانه هم‌قضیه روی آن داشت، کسی را استخدام می‌کرد تا به این‌تردید کارها برسد. خودش فقط می‌نشست و از زندگی لذت می‌برد.
لومیان سر‌شعبده‌باز تکان داد‌جای و خندید.
«دقت کردم دوشنبه‌حرف بعد از نظافت نیومد‌همین سر بزنه. هنوز زنده‌ست؟»
مادام فلس با رگه‌ای از ترس در صدایش جواب داد:خانمِ «من هفته‌ای سه بار می‌رم پیشش تا درآمدِ مسافرخونه و‌کشید قبض‌های مختلف رو بهش بدم. بهش می‌گم که می‌خواید ببینیدش.»
او حرفِ لومیان را تهدیدی پنهان برای مسیو ایو‌کلِ برداشت کرده بود. اگر او به‌زودی با نگهبانِ جدیدِ‌کنارش مسافرخانهٔ خروسِ زرین دیدار نمی‌کرد، چه‌بسا جانش به خطر می‌افتاد.
لومیان زحمتِ توضیح دادن به خود نداد. از پله‌ها بالا رفت‌کشید و به اتاقش در طبقهٔ دوم رسید. زیرِ بالشش انگشتِ آقای‌بمونم کِی را پیدا کرد و آن را دوباره در جیبش گذاشت.
قصد داشت بعد از رسیدگی به پودرِ لاله، چند ظرف‌اما برای موادی که باید در قدمِ بعدی جمع می‌کرد بخرد.نداشت اما در همان لحظه، تقه‌ای به در افکارش را پاره کرد.
لومیان با کنجکاوی در‌پشتِ را باز کرد؛ صدای‌تکمیلِ پا را نشناخته بود.
در چارچوبِ در مردی چهل‌ساله ایستاده بود که کتی تیره،قضیه شلواری قهوه‌ای و رنگ‌ورورفته و کلاهِ نخیِ چرک‌مرده‌ای به تن‌تردید داشت. مرد لبخندی زد و پرسید: «شما مسیو سیِل هستید؟»
لومیان در حالی که ظاهر، حالتِ چهره‌می‌لنگه و زبانِ بدنِ مرد را برانداز می‌کرد،کنارش جواب داد: «انتظار داشتی کی باشه؟ مادام؟»
موهای قهوه‌ای‌اش با وجودِ کمی چربی، مرتب شانه شده بود. چشمانِ قهوه‌ایِ‌سردستگی تیره‌اش رگه‌ای از چاپلوسی در خود داشت و خطوطِ لبخندهای تمرین‌شده دورِ لب‌هایش‌چیزی چین انداخته بود. حال‌وهوایی خوش‌برخورد داشت، اما آب‌زیرکاه بودنش را نمی‌شد نادیده گرفت.
مرد حرفِ لومیان‌سازمانِ را تکرار کرد:می‌شد—همهٔ «بله، بله، بله.»
ابروهای لومیان پرید.
«و شما کی باشید؟»
مرد با لبخندی دوستانه خودش‌بار را معرفی کرد: «من فیتز از‌ادعای اتاقِ ۴۰۱ هستم. یه تاجرِ ورشکسته.»
بدون اینکه منتظر بماند‌پشتِ لومیان بیشتر سؤال‌پیچش کند،تکمیلِ سفرهٔ دلش را باز کرد.
«به‌خاطر یه کلاهبرداری که ۱۰۰ هزار ورل‌دور برام آب خورد، به خاکِ سیاه نشستم. بیش از‌فرو یه دهه بین تریر و سوهیت در سفر بودم و پول جمع می‌کردم. می‌خواستم یه جا ساکن‌خطرِ بشم و تشکیلِ خانواده بدم، اما اون شیاد با وعدهٔ یه سرمایه‌گذاریِ مشترک همه‌چیزمو از چنگم درآورد.
«اگه کمکم کنید اون پول‌کلِ رو پس بگیرم، حاضرم ۳۰ درصد،کشید نه، ۵۰ درصدش رو بهتون بدم!»
لومیان فیتز را به داخلِ اتاقِ ۲۰۷ دعوت نکرد. با‌اما دست‌های گره‌کرده به چارچوبِ در تکیه داد و پرسید: «چرا‌نداشت قبلاً برای پس گرفتنِ اون پول سراغِ مارگو یا ویلسون نرفتی؟»
آن‌طور نبود‌جایگاهی که آن‌ها‌پشتِ پیش‌پرداخت بخواهند.
فیتز طفره نرفت.
«سراغِ مارگو رفتم. اولش قبول‌کلِ کرد، اما یه روز خیلی راحت‌کشید گفت پس گرفتنِ این پول غیرممکنه.»
حتی باندِ خارِ زهرآگین هم نتوانسته بود آن را پس بگیرد؟ کلاهبردار ورشکست شده بود یا‌عمیق‌ترین کسی پشتش بود که باندِ خارِ زهرآگین را محتاط می‌کرد؟ لومیان که تا آن لحظه فقط‌خروسِ نیمی از حواسش به او بود، کمی به جلو خم شد و پرسید: «مارگو نگفت چرا؟»
فیتز سر تکان داد. «نه، اما قطعاً‌این‌ها دلیلش این نیست که تیمونز بی‌پوله. تالارِ رقصش‌قضیه تو محلهٔ رصدخانه داره براش پول پارو می‌کنه!»
تیمونز... لومیان شک کرد که کلاهبردار یا حامیانِ قدرتمندی دارد یا‌می‌لنگه شخصِ بلندپایه‌ای از او محافظت می‌کند که باعث شده باندِ خارِ‌دقیقاً زهرآگین از فشار آوردن برای پس گرفتنِ پول واهمه داشته باشد.
یا شاید‌شعبده‌باز هم تیمونز خودش‌کلِ آدمِ قدرتمندی بود.
لومیان در حالی که پوزخندی روی لب‌هایش‌همین نقش بسته بود، از فیتز پرسید: «پس‌زیادی چرا فکر می‌کنی من می‌تونم پولتو پس بگیرم؟»
فیتز لحظه‌ای تأمل‌سازمانِ کرد و بعد همه‌چیز‌این‌ها را روی دایره ریخت.
«شما از مارگو بی‌رحم‌ترید. تازه، حتی اگه‌محول بعد از بررسی‌هاتون تصمیم بگیرید بی‌خیالش بشید،چانه من چیزی برای از دست دادن ندارم.
«بدونِ اون‌شعبده‌باز پول، یه کوپه‌کلِ هم نمی‌تونم بدم.»
لومیان که از این رک‌گویی خوشش آمده بود،نفوذ سر تکان داد و گفت: «تا تهش صادقی.عمیق‌ترین یه بررسی می‌کنم، اما زیاد دلتو خوش نکن.»
اگر تیمونز فقط بلوف می‌زد و توانسته بود‌تکمیلِ باندِ خارِ زهرآگین را بترساند، چشم‌اندازِ به جیب زدنِ‌دستِ ۵۰ هزار ورل‌دورِ بی‌دردسر برای هر کسی وسوسه‌انگیز بود.
فیتز، تاجرِ ورشکسته، داشت تیری در تاریکی رها‌جای می‌کرد. با سر تکان دادنِ اطمینان‌بخشِ لومیان، از‌فرو او تشکر کرد و از طبقهٔ دوم رفت.
در آن لحظه، لومیان متوجه شد که‌می‌لنگه نیروی روحی‌اش به‌طورِ قابل‌توجهی برگشته است. مقدارِ‌کنارش بازیابی‌شده از ذخایرِ اولیهٔ نیروی روحی‌اش بیشتر بود.
لومیان در سکوت با خود اندیشید: راهبِ گدا‌نفوذ نیروی روحیمو حسابی بالا برده. تو ردهٔ ۸عمیق‌ترین می‌تونم با نیروی روحیِ مسیرهای دیگه رقابت کنم...
هم‌زمان، حسِ عجیبی را به‌سرش یاد آورد که هنگامِ نوشیدنِ‌خانمِ ویسکی ساوِر تجربه کرده بود.
اگر انتخاب می‌کرد در فقر زندگی کند، خویشتن‌داری پیشه کند، از الکل بپرهیزد، از اسراف دوری‌فرو کند، صدقه بخواهد و موعظه کند، و در تمامِ این مدت رفتارِ یک راهبِ تارکِ دنیا را‌خطرِ به خود بگیرد، احتمالاً حسِ شهودی‌اش نسبت به سرنوشت و احتمالِ موفقیتِ پنج طلسمِ آیینی‌اش تقویت می‌شد.
با این حال، لومیان هیچ قصدی برای دنبال کردنِ این‌چانه مسیر نداشت. باور داشت که این کار او را به تصویرِ‌ساکت آینه‌ایِ عطیه‌دهنده تبدیل می‌کند و رفته‌رفته هویتش را با وی درمی‌آمیزد.
لومیان افکارِ درونی‌اش را پس زد، از اتاق بیرون رفت و یکراست‌سردستگی راهیِ تالارِ رقصِ نسیم شد. قدمِ بعدی‌اش این بود که از باندِ‌تمامِ ساوآ برای جمع‌آوریِ موادِ باقی‌مانده و ظرف‌های مناسب برای طلسمِ پیشگویی کمک بگیرد.
باید از هر‌سازمانِ فرصتی که در‌می‌شد—همهٔ اختیار داشت استفاده می‌کرد!