---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 183: اشیاء رازآلود • ⏱ 9 دقیقه

چپتر 183: اشیاء رازآلود

0

لومیان به‌محضِ ورود به زیرزمین،‌پشتیبان​ بی‌درنگ چشمش به سه بشقابِ نقره‌ای‌شلیک‌های​ افتاد که اشیاء روی آن‌ها بود.

آنجا یک دستکشِ سفیدِ ساده،‌اشاره​ یک عینکِ دورطلایی با شیشه‌های چای‌رنگ‌نیستن​ و یک دکمهٔ طلاییِ درخشان بود.

آقای کِی که روی مبلِ دسته‌دارِ سرخی نشسته بود، با دیدنِ علاقهٔ لومیان به اشیاءِ رازآلود، با صدایی بم و خش‌دار آن‌ها را معرفی کرد: «این دستکش‌هفت‌تیرم​ سیرک نام داره. یه سری توانایی‌های رازآلودِ ضعیف اما عجیب بهتون می‌ده. می‌تونه تندبادی به پا کنه، مه بسازه و با انفجارهای نور، دیدِ هدفتون رو مختل‌بودند​ کنه. با لمس کردنشون می‌تونید دشمنانتون رو منجمد کنید. همچنین می‌تونید بیشترِ درها رو بدونِ کلید باز کنید. حتی می‌تونه شما رو از دیوارهای جامد عبور بده.

«این فنون با نیازِ شما به علومِ غریبه جور‌دیدِ​ درمیاد، اما یادتون باشه، همراه داشتنش باعث می‌شه بیشتر‌همچنین​ راهتون رو گم کنید. و گاهی اوقات، گم‌شدن بدبختی میاره.

«بهاش ۱۸٬۰۰۰ ورل‌دوره.»

شبیهِ ردهٔ ۸ مسیرِ شاگرد، استادِ تردستیِ که تو کتاب‌های جادوی اورور بهش اشاره شده بود... با اینکه قدرت‌هاش خیلی چشمگیر نیستن،‌استفاده​ اما اگه به‌عنوانِ پشتیبان در کنارِ تله‌ها یا مهارت‌های مبارزهٔ تن‌به‌تن و شلیک‌های هفت‌تیرم استفاده بشن، می‌تونن نتایجِ معجزه‌آسایی داشته باشن. لومیان‌شکارچیانی​ از اثرهای مثبتِ دستکشِ سیرک تسلی یافت؛ چیزهایی که کمبودِ او در علومِ غریبه و درماندگی‌اش در موقعیت‌های خاص را جبران می‌کرد.

با این حال، اثرهای منفی‌اش وخیم بود. برای شکارچیانی که به ردیابی و مسیریابی متکی بودند،‌چشمگیر​ گم‌کردنِ مکررِ راه به معنای از دست دادنِ کاملِ نقاطِ قوتشان بود. بدبختی ممکن بود هر لحظه‌داشته​ از راه برسد، حتی بدونِ پوشیدنِ دستکش. صرفاً داشتنِ آن در جیبش هم روی لومیان اثر می‌گذاشت.

آقای کِی توجهش را به عینکِ قهوه‌ایِ‌انفجارهای​ دورطلایی معطوف کرد و به لومیان گفت:‌می‌تونید​ «اون نقاشیِ توی گردهمایی رو یادتون میاد؟»

نقاشی؟ ذهنِ لومیان بی‌درنگ‌به‌عنوانِ​ تصویرِ آن نقاشیِ رنگ‌روغنِ‌مهارت‌های​ سرگیجه‌آور را تداعی کرد.

آن نقاشی که می‌گفتند یک فرابشر پیش از مرگش آن‌چشمگیر​ را کشیده، رنگ‌هایی پرجنب‌وجوش، الگویی عجیب و صحنه‌ای توهم‌زا داشت.‌شلیک‌های​ انگار هنرمند پیش از مرگش به ورطهٔ جنون افتاده بود.

لومیان سر‌ردهٔ​ تکان داد‌شاگرد​ و گفت: «یادمه.»

آقای کِی ادامه داد: «بعد از اینکه صاحبِ نقاشی‌دیدِ​ درگذشت، ویژگی‌های فرابشری‌اش همراه با قدرتی عجیب در عینکش‌همچنین​ ادغام شد و یه شیءِ رازآلودِ بی‌همتا به وجود آورد.

«این عینک به کسی که به چشم می‌زنه اجازه می‌ده‌تن‌به‌تن​ چیزهایی رو که با چشمِ غیرمسلح دیده نمی‌شن، درک کنه.‌اثرهای​ گاهی اوقات، آدم می‌تونه تا حدودی حقیقتِ این جهان رو ببینه...»

کلماتِ هشدارآمیزِ اورور در ذهنِ لومیان‌شده​ طنین‌انداز شد: «چیزی رو که نباید ببینی،‌به‌عنوانِ​ نبین؛ چیزی رو که نباید بشنوی، نشنو.»

لومیان در دل بی‌اختیار زبان به انتقاد گشود: مگه این عینک‌اشاره​ دقیقاً برعکسِ این کار رو نمی‌کنه؟ مثلِ یه سلاح برای خودکشیه!‌تله‌ها​ انگار این اشیاء هیچ ربطی به دو تا نیازِ من ندارن...

آقای کِی نگاهی به لومیان انداخت، صدایش در آن زیرزمینِ تنگ همچنان بم و خش‌دار بود. «با درکِ جهان از‌درها​ یه زاویهٔ دیدِ متفاوت و دیدنِ چیزهایی که قبلاً نامرئی بودن، میلِ غیرقابل‌کنترلی برای نقاشی کشیدن به سراغِ فرد میاد.‌باعث​ هر نقاشی‌ای که کشیده بشه، اثرهای رازآلود داره. مثلاً، نقاشیِ یه اقیانوس باعث می‌شه تماشاگران حس کنن دارن غرق می‌شن.

«به‌همین‌شکل، اگه به‌جای نقاشی روی بوم، لوازمِ آرایشیِ مختلفی رو به‌شلیک‌های​ صورتتون بمالید، می‌تونید به یه تغییرقیافهٔ عالی برسید. هر کسی که به‌یافت​ صورتتون خیره بشه، متقاعد می‌شه که این ظاهرِ واقعیِ شماست، هرچند موقتی.

«یادتون باشه، وقتی یه چهرهٔ "جدید" برای خودتون کشیدید، از نگاه کردن تو‌به‌عنوانِ​ آینه خودداری کنید. وگرنه، باورتون می‌شه که این خودِ واقعی‌تونه. آروم‌آروم اما حتمی،‌معجزه‌آسایی​ جسم و ذهنتون تغییر می‌کنه تا اینکه به یه آدمِ کاملاً متفاوت تبدیل می‌شید.

«درست مثلِ همین، نمی‌تونید اون چهرهٔ جدید رو برای همیشه حفظ کنید.‌شده​ بعد از گذشتِ سه ساعت یا بیشتر، حسِ خویشتنِ شما به‌تدریج تسلیمِ نفوذش‌تن‌به‌تن​ می‌شه تا جایی که از صمیمِ قلب باور می‌کنید که همون آدم هستید.»

لومیان با تحلیلِ قلمروی فرابشریِ احتمالیِ این شیءِ رازآلود، بی‌اختیار به گمانه‌زنی پرداخت: شبیهِ‌می‌تونید​ هیپنوتیزم و تلقینِ مسیرِ روان‌پزشکه، اما تو جنبه‌های دیگه تفاوتِ زیادی داره... با توجه به‌بده​ مرگِ نقاش، ممکنه قدرت یا هاله‌ای باشه که از یه خدای پلید به جا مونده؟

آقای کِی‌نیستن​ نگاهش را به‌پشتیبان​ عینکِ قهوه‌ای دوخت.

«صاحبِ قبلی‌اش یه وکیل بود، که بهش اجازه می‌ده‌خیلی​ تا حدودی افکار، شناخت و نتیجه‌گیری‌های هدف رو از‌مبارزهٔ​ طریقِ کلمات، اعمال یا یه سری فرایندها دستکاری کنه.

«احتمالاً می‌تونید اثرهای منفی‌اش رو حدس بزنید. دیدنِ چیزهایی که باید نادیده بمونن و درکِ حقیقتِ‌چشمگیر​ جهان بدونِ محافظتِ کافی، شما رو در معرضِ خطرهای ناشناخته قرار می‌ده. شاید یه روز، مثلِ‌معجزه‌آسایی​ اون نقاش با مرگِ عجیبی روبه‌رو بشید و یه نقاشیِ مرموز از خودتون به جا بذارید.

«بهاش ۱۵٬۰۰۰ ورل‌دوره.»

مربوط به ردهٔ ۹: وکیل؟ جنبهٔ حیاتی‌اش تو اون قدرتِ عجیبیه که باهاش در ارتباطه. آره، کاملاً توانایی‌های یه وکیل رو نشون نمی‌ده. کتاب‌های جادوی اورور وکلا رو به‌عنوانِ استادانِ فصاحت‌حال​ و استدلال توصیف می‌کنن که تو کشفِ رخنه‌های قوانین و سوءاستفاده از نقاطِ ضعفِ حریفانشون مهارت دارن. اونا برای رسیدن به پیروزیِ نهایی، یه فضای سودمند خلق می‌کنن. می‌تونن از طریقِ کلمات،‌نقاشیِ​ اعمال و روندهای تثبیت‌شده‌شون روی قضاوت، افکار و نتیجه‌گیری‌ها تأثیر بذارن. علاوه بر این، تو استفاده از قدرتِ نظم تبحر دارن... لومیان در ذهن دانشِ مربوط به علومِ غریبه را مرور کرد.

با این حال، دربارهٔ ویژگیِ وکیل،‌شده​ به‌ویژه چگونگیِ مهارِ قدرتِ نظم، نامطمئن بود.‌به‌عنوانِ​ اورور هم در این زمینه دانشی نداشت.

در اصل، عینکِ قهوه‌ای با قابِ طلایی نیازِ لومیان را برای‌اشاره​ تغییر چهرهٔ بهتر برآورده می‌کرد. همچنین ابزارهای رازآلودی در اختیارش می‌گذاشت که‌مهارت‌های​ نیازمندِ آماده‌سازی بود، اما دردسرش از آیین‌های پیچیدهٔ راهبِ گدا کمتر بود.

تنها مشکل، ماهیتِ پرخطرش بود!

لومیان در فکر فرو رفت، اما‌کنارِ​ به تصمیمِ نهایی نرسید. منتظر ماند تا‌استفاده​ آقای کِی دکمهٔ طلایی را معرفی کند.

طولی نکشید که‌اورور​ صدای خش‌دارِ آقای‌شده​ کِی دوباره طنین‌انداز شد.

«اسمش درخششه. از‌مسیرِ​ یه نیایشگرِ نورِ‌تردستیِ​ مرده به جا مونده.

«با آواز خوندن، تقویت‌های اضافه‌ای مثل شجاعت و قدرت بهتون می‌ده. باعث می‌شه بتونید حضورِ‌دشمنانتون​ موجوداتِ نامیرا و موجوداتِ پلید رو حس کنید. همچنین می‌تونید از وردها و آیین‌های قلمروی‌فنون​ خورشید استفاده کنید که اون رو در برابرِ ارواحِ نامیرا و هدف‌های مشابه بسیار مؤثر می‌کنه.

«بعد از پوشیدنش، حس می‌کنید مجبورید آواز بخونید. تاریکی و سرما غیرقابل‌تحمل می‌شه و مشتاقِ‌می‌تونن​ نورِ خورشید و گرما می‌شید. اگه بعد از نیم ساعت درش نیارید، به یکی از‌می‌کرد​ پیروانِ فداییِ خورشیدِ فروزانِ ابدی تبدیل می‌شید و از صمیمِ قلب خورشید رو ستایش می‌کنید.

«بهاش ۲۰٬۰۰۰ ورل‌دوره.»

اگه بتونه مشکلم رو برای مقاومت در‌کتاب‌های​ برابرِ نامیراها حل کنه، اثرهای منفیش قابل‌تحمله...‌قدرت‌هاش​ مشکل اینجاست که هدف‌های مناسب براش محدوده...

لومیان عمیقاً در فکر‌شاگرد​ فرو رفت. نمی‌دانست کدام‌جادوی​ شیء را انتخاب کند.

منطقش می‌گفت «درخشش» یا‌کتاب‌های​ «سیرک» را برگزیند، اما‌اشاره​ نمی‌توانست تصمیمِ قاطعی بگیرد.

عینکِ قهوه‌ای با قابِ طلایی‌مهارت‌های​ هر دو نیازش را برآورده‌استفاده​ می‌کرد و گزینهٔ دلخواهش بود.

اگر فقط پیش از تغییر چهره و کشیدنِ نقاشی‌هایی با اثرهای فراطبیعی در محیطی امن‌می‌تونن​ آن را به چشم می‌زد، می‌توانست به‌خوبی از بیشترِ پیامدهای منفی‌اش در امان بماند. به‌می‌کرد​ این ترتیب، از دیدنِ چیزهایی که نباید می‌دید و آنچه حقیقتِ جهان نامیده می‌شد، دوری می‌کرد.

در اصل، شیئی نبود که نیاز باشد‌کتاب‌های​ مدام روی چشم بماند. لومیان می‌توانست زمانِ‌قدرت‌هاش​ مناسب را برای استفاده از آن انتخاب کند.

این‌گونه می‌توانست پیشاپیش حصاری روحی بسازد و‌بهش​ ناهنجاری‌ها را بیرون نگه دارد؛ درست شبیهِ‌نیستن​ زمانی که رقصِ احضار را اجرا می‌کرد.

با در نظر گرفتنِ مهرومومش، «تصادف‌های» ناگزیری‌تن‌به‌تن​ و رقصِ احضارِ گاه‌وبیگاه، لومیان گمان نمی‌کرد‌معجزه‌آسایی​ یک ویژگیِ اضافی اوضاع را بدتر کند.

«من اون عینک رو می‌خوام.»

آقای کِی از انتخابِ‌شاگرد​ لومیان جا خورد. پس‌جادوی​ از چند ثانیه پرسید: «مطمئنید؟»

لومیان کیسهٔ پارچه‌ایِ کوچکی پر از‌اورور​ اسکناس بیرون آورد و با دقت‌خیلی​ ۱۵٬۰۰۰ ورل‌دور شمرد و گفت: «مطمئنم.»

آقای کِی از متقاعد‌تله‌ها​ کردنِ بیشترِ او دست کشید‌هفت‌تیرم​ و خنده‌ای خش‌دار سر داد.

«شما حتی از‌اگه​ چیزی که فکر‌کنارِ​ می‌کردم هم دیوانه‌ترید.»

در لحنش‌ردهٔ​ رگه‌ای از‌شاگرد​ تحسین حس می‌شد.

آقای کِی به خدمتکار دستور داد ۱۵٬۰۰۰ ورل‌دور را بگیرد‌اینکه​ و عینکِ قهوه‌ای را به لومیان بدهد. سپس سر تکان‌مهارت‌های​ داد و گفت: «می‌تونید همین‌جا امتحانش کنید. به‌قدرِ کافی امنه.»

لومیان قاب را نوازش کرد و‌مبارزهٔ​ دریافت ماده‌ای که فلزی به نظر‌می‌تونن​ می‌رسید، بافتی لاستیکی و عجیب دارد.

اسمت رو می‌ذارم عینکِ رازکاوی...

لومیان مسیرِ فرابشریِ خواهرش‌شاگرد​ را به یاد آورد‌جادوی​ و این‌گونه با خود اندیشید.

لحظه‌ای بعد، عینکِ قهوه‌ای‌تندبادی​ با قابِ طلایی را‌نور​ روی تیغهٔ بینی‌اش گذاشت.

تقریباً در همان‌اگه​ دم، صحنه‌های فراوانی را‌تله‌ها​ از زاویه‌های گوناگون دید.

سقفِ لکه‌دار، لکه‌های خون در گوشه‌ها، پشتِ‌اینکه​ آقای کِی که نباید در تیررسِ نگاهش‌پشتیبان​ می‌بود، و خدمتکارانی که در راهرو ایستاده بودند...

لومیان همچنین لکه‌ای از تاریکی، یک‌تردستیِ​ شبح، نگاهی خیره از منبعی ناشناخته‌شده​ و چهره‌ای پنهان در سایه‌ها را دید.

زیرِ کلاهِ ردا، موهای سیاه و پرمانند، اجزای‌نور​ ظریفِ چهره، چشمانِ گودرفته، گوی‌های تاریک و پوستی‌منجمد​ بی‌زمان قرار داشت که فقط از پایین دیده می‌شد.

اون چهرهٔ آقای کِیه؟

لومیان ناگهان‌پشتیبان​ به این‌تله‌ها​ درک رسید.

تصاویری از زاویه‌دیدهای مختلف به ذهنش هجوم آورد و باعث‌تن‌به‌تن​ شد سرش گیج برود. وضعیتِ روانی‌اش هر لحظه ناهنجارتر می‌شد‌اثرهای​ و میلی سیری‌ناپذیر برای ثبتِ همه‌چیز بر او چیره گشت.

لومیان شتابان عینکِ رازکاوی را برداشت و بینایی‌اش‌جادوی​ به حالتِ عادی بازگشت. با این حال، اجبار‌چشمگیر​ به نقاشی کشیدن همچنان در وجودش پرسه می‌زد.

نفسش را‌استادِ​ عمیق بیرون داد‌جادوی​ و گفت: «قابل‌تحمله.»

آقای کِی هشدارِ کوتاهی داد:‌مهارت‌های​ «سعی کنید توی موقعیت‌های آشنا‌استفاده​ و امن ازش استفاده کنید.»

پس از خداحافظی با آقای کِی و‌تله‌ها​ ترکِ مقرّ واسطهٔ ارواح، لومیان سوارِ کالسکه‌ای‌بشن​ شد تا به بازارِ محلهٔ نجیب‌زاده برگردد.

در راه، وقتی از‌شاگرد​ محله کلیسای جامع یادبود می‌گذشت،‌اورور​ فکری به ذهنش خطور کرد.

باید چندتا‌استادِ​ بوم، قلم‌مو‌کتاب‌های​ و رنگ بگیرم...

با اینکه مهارت‌هام فقط در حدِ طراحی‌کردنه و چندان هم‌استفاده​ استثنایی نیست، کیفیتِ نقاشی نباید روی اثرهای فراطبیعیِ پیوسته‌ش تأثیر بذاره.‌چیزهایی​ شاید هرچی کج‌وکوله‌تر و عجیب‌غریب‌تر به نظر برسه، نتیجه‌ش بهتر باشه...

پانزده دقیقه بعد، لومیان زودتر از موعد از‌مهارت‌های​ کالسکه پیاده شد و مغازه‌ای را پیدا کرد‌نتایجِ​ که در زمینهٔ لوازمِ نقاشیِ رنگ‌روغن تخصص داشت.

وقتی قیمت را شنید، بی‌اختیار‌استادِ​ پرسید: «چی؟ ۱۶۰ ورل‌دور؟ فقط‌بهش​ یه بوم ۱۶۰ ورل‌دور قیمت داره؟»

ناولها | novelha.net