چپتر 362: دروغ
0لومیان پیش از لمس کردنِ نقابِ نقره‌ای کمی تردید کرد.پول با احتیاط نامه را باز کرد و مشغولِ خواندنِ دست‌خطِ‌روبه‌رو زیبایی شد که با خطِ خانمِ شعبده‌باز کاملاً تفاوت داشت.
این همان پاداشِ موعود است.
دروغ:
به شما اجازه می‌دهد ظاهرتان را واقعاً دگرگون کنید، فرمِ بدنتان را تا حدِ مشخصی تغییر دهید و قدتان را عوض کنید.
هم‌زمان، تواناییِ کنترلِ شعله و انتقالِ آسیب را مانندِ یک شعبده‌باز به شما می‌بخشد. همچنین حسِ خطرتان را تقویت می‌کند و تعادل و چالاکی‌تان را بهبود می‌دهد.
می‌تواند ظاهرش را به دلخواه تغییر دهد. می‌تواند به هر چیزی که بخواهید تبدیل شود.
اما وقتی آن را می‌پوشید، احساساتتان تشدید می‌شود. باید یاد بگیرید خودتان را مهار کنید، وگرنه مشکلاتِ بزرگی پیش خواهد آمد.
همچنین، به یاد داشته باشید:
خودتان را در دروغ گم نکنید.
واقعاً می‌شه بدونِ هیچ اثرِ منفی‌ای جابه‌جاش کرد؟ واکنشِ اولیهٔ لومیان پس از خواندنِ نامه،می‌ماند خوشحالی از این نبود که اثرهای دروغ با نیازهایش جور درمی‌آید، بلکه از این جا‌چرا خورده بود که اثرهای منفیِ این شیءِ رازآلود بسیار ضعیف‌تر از چیزی بود که تصور می‌کرد.
فقط وقتی‌رازآلود پوشیده می‌شد احساسات‌تصور را تشدید می‌کرد!
به بیانِ دیگر، لومیان می‌توانست آن را در کیف،کیفِ کیفِ پول یا هر محفظهٔ دیگری بگذارد و همیشه‌عارضهٔ همراهش داشته باشد، بی‌آنکه با هیچ عارضهٔ جانبی‌ای روبه‌رو شود.
در مقایسه با دروغ، نزاکت باید در مشروب غوطه‌ور‌بیانِ می‌ماند، که برداشتن و نگهداری‌اش را حسابی دردسرساز می‌کرد.همیشه فلوگ هم حتی وقتی فقط حمل می‌شد، تأثیرش را می‌گذاشت.
لومیان آهی کشید‌بگذارد و بی‌اختیار در دل‌بی‌آنکه به خودش طعنه زد.
چرا همیشه باید‌بسیار یه چیزی باشه که‌فقط گند می‌زنه به احساساتم؟
با این ترکیب،می‌شد حتی یه راهبِ صدقه‌گیر‌می‌توانست هم درجا منفجر می‌شه...
این ترکیبِ تباهیِ تاریکِ ناشی از موجوداتِ پیمان‌بسته، نوساناتِ هوسِ برآمده از فلوگ، و «هدیه»ای‌محفظهٔ که امپراتور خون آلیستا تودور به او بخشیده بود، قطعاً احساساتش را ویران می‌کرد. وقتی‌برداشتن دروغ هم به این معجون اضافه می‌شد، معادله چیزی شبیه به ۴ < ۱+۱+۱+۱ می‌شد.
لومیان که تازه درمانِ روان‌پزشکی برای زخم‌های گذشته و خاطراتِ دردناکش را تمام کرده‌غوطه‌ور و به حالتِ عادی برگشته بود، فهمید اگر می‌خواهد به ورطهٔ جنون نیفتد و‌خودش مهارش را از دست ندهد، نباید بگذارد دستکش‌های بوکسِ فلوگ و دروغ هم‌زمان اثر کنند.
دروغ برای گردهمایی‌های جمعیتِ پژوهشیِ بابون‌های فرفریه. برای معاشرته؛ اونجا نیازی به فلوگ ندارم. وقتایی هم‌پول که از دروغ استفاده نمی‌کنم، چهرهٔ نیس رو دارم که جاش رو پر کنه. لومیان این‌برداشتن را در ذهن گذراند، لحظه‌ای اندیشید و سپس کیفِ حاویِ دستکش‌های بوکسِ فلوگ را روی تخت انداخت.
پس از این تصمیم، دست‌بیانِ دراز کرد، نقابِ نقره‌ایِ دروغ‌پول را برداشت و روی صورتش گذاشت.
نقاب شروع به ذوب شدن کرد.پوشیده مادهٔ نقره‌ای‌اش مانندِ جیوه در پوستِ لومیان‌کیفِ رسوخ کرد و سرش را کاملاً پوشاند.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، همه‌چیز شروع به‌باشد تغییر و دگرگونی کرد. خطوط و‌نزاکت اجزای چهرهٔ لومیان به‌سرعت تنظیم شد.
طولی نکشید که مایعِ نقره‌ای ظاهراً جذب یا‌پوشیده تبخیر شد و پوستِ لومیان به حالتِ عادی‌پول برگشت، هرچند اکنون از قبل هم سفیدتر شده بود.
سپس، بدنش دستخوشِ تغییری‌احساسات ناگهانی شد و پیراهنِ سفیدش‌کیفِ روی سینهٔ برجسته‌اش کشیده شد.
لومیان سر به زیر انداخت و چند ثانیه با‌بیانِ دقت ظاهرش را وارسی کرد، سپس زیرلب با خودش‌همیشه گفت: برای کوتاه‌تر یا بلندتر شدن یه محدودیتِ ده‌سانتی هست...
قبلاً قدم ۱.۷۶ متر بود، فقط هشت سانت بلندتر از اورور، اما الان ۱.۸۱ مترم.می‌ماند آره، سه سانت اختلاف نباید برای آدمای عادی قابل‌تشخیص باشه. گذشته از این، کاملاً طبیعیه‌چرا که هم مردا و هم زنا از کفشای مخصوص برای بلندتر نشون دادنِ خودشون استفاده کنن...
حتی می‌تونم صداها رو هم‌تصور تقلید کنم. اینا همه بخشی‌احساسات از دگرگونیِ واقعیِ ظاهرِ آدمه...
لومیان با شلواری گشاد و پیراهنی چسبان،می‌توانست اتاقِ ۲۰۷ را ترک کرد و واردِ‌همیشه دستشویی شد. نگاهش را به آینه دوخت.
زنی زیبا از درونِ آینه به او خیره شده بود.دیگر موهای بلوندِ بلند و پرپشت، چشمانِ آبیِ روشن، بینیِ کشیده‌باشد و ظریف، و لبانی سرخ به درخشندگیِ آفتابِ بامدادی داشت.
جزئیاتِ اجزای چهره و خطوطِ صورتش ده‌ها‌بی‌آنکه ثانیهٔ دیگر به تغییراتِ نامحسوسِ خود ادامه دادند‌می‌ماند تا اینکه سرانجام در فرمِ نهایی‌شان ثابت شدند.
لومیان به زنِ درونِ آینه خیره‌می‌کرد ماند. چشمانش رفته‌رفته نرم‌تر شد و‌دیگر گوشه‌های لبش به بالا متمایل گشت.
پس از چند ثانیه،احساسات خنده‌ای کوتاه کرد و‌کیف گفت: «خیلی وقته ندیدمت، اورور.»
...
فرانکا که از خیابانِ‌همیشه فواره‌ها برمی‌گشت، با ظرافت درِ‌جانبی‌ای آپارتمانِ ۶۰۱ را باز کرد.
چیزی که هنگامِ ورود‌ضعیف‌تر دید، او را مات‌ومبهوت کرد؛می‌شد چهره‌ای دقیقاً شبیهِ چهرهٔ خودش.
این شخص موهای دم‌اسبیِ کتان‌رنگ، چشمانِ روشن و‌کیف خندان به رنگِ دریاچه، ابروهای قهوه‌ای که تا‌باشد شقیقه‌هایش می‌رسید، و لبانِ سرخ و باریکی داشت...
تنشِ فرانکا کاملاً محسوس بود. بی‌اختیار‌پوشیده به زبان آورد: «تو کی هستی؟کیف چرا خودت رو جای من جا زدی؟»
بدلِ او نیز به سمتش اشاره‌باشد کرد و گفت: «تو کی هستی؟نزاکت چرا خودت رو جای من جا زدی؟»
فرانکا از روی استیصال خندید‌تصور و پنهانی تارِ عنکبوتی را که‌بیانِ رها کرده بود، دورِ شیاد پیچید.
در یک چشم‌به‌هم‌زدن، شعله‌های سرخ‌رنگ‌بیانِ فوران کردند و تارهای نامرئیِ‌پول اطرافشان را به آتش کشیدند.
فرانکا فوراً حقیقت را فهمید. به فرانکای قلابی‌احساسات اشاره کرد و گفت: «ای ماکاکِ شش‌گوش، چطور‌دیگری جرئت می‌کنی خودت رو جای من جا بزنی!»
چهرهٔ فرانکای قلابی در‌همیشه هم پیچید و دوباره‌عارضهٔ به لومیان تبدیل شد.
بدنش بلندتر شد.
لومیان پس از برداشتنِ‌احساسات گوشوارهٔ دروغ، با کنجکاوی‌کیف پرسید: «ماکاکِ شش‌گوش چیه؟»
فرانکا لحظه‌ای تردید کرد. با خود کلنجار رفت که آن را‌می‌توانست مخفی نگه دارد یا نه، اما بعد فهمید لومیان از قبل‌عارضهٔ هرچه را باید بداند، می‌داند. نیازی به پنهان‌کردنِ چنین جزئیاتِ پیش‌پاافتاده‌ای نبود.
جواب داد: «توی زادگاهِ من و خواهرت، اسطوره‌ها‌عارضهٔ و افسانه‌های زیادی هست. ماکاکِ شش‌گوش یکیشونه. می‌تونه‌برداشتن تمامِ رازها رو بشنوه و دقیقاً شبیهِ تو بشه.»
فرانکا بی‌آنکه منتظرِ جوابِ لومیان بماند، با‌فقط هیجان پرسید: «یه شیءِ رازآلود گیر آوردی‌کیف که می‌تونه ظاهر و هیکلت رو تغییر بده؟»
لومیان دستِ چپش را که در چند باندِ سفید پیچیده شده بود، بالا‌بگذارد آورد و جواب داد: «نمی‌بینی زخمی‌ام؟ مأموریتِ خانم عدالت رو قبول کردم و‌برداشتن کمکش کردم یه چیزی رو از طبقهٔ چهارمِ دخمه‌ها بیاره. اینم دستمزدشه: دروغ.»
لومیان همان‌طور که حرف‌می‌کرد می‌زد، با دستِ راستش تلنگری‌بیانِ به شیءِ رازآلودِ گوشواره‌مانند زد.
«که این‌طور؟» فرانکا حدس می‌زد که رفتنِ‌بی‌آنکه لومیان به دخمه‌ها احتمالاً کارِ انجمنِ تاروت بوده،می‌ماند برای همین جلوی ژنا بیشتر پرس‌وجو نکرده بود.
با کنجکاوی‌رازآلود پرسید: «اون‌ضعیف‌تر چیز چی بود؟»
لومیان لحظه‌ای فکر کرد و متوجه شد نه خانم شعبده‌باز، نه‌محفظهٔ خانم عدالت و نه مادام هلا هیچ‌کدام از او نخواسته‌اند آن را‌مشروب مخفی نگه دارد. از این رو جواب داد: «آبِ چشمهٔ زنانِ سامری.»
«واقعاً چشمهٔ زنانِ‌تصور سامری وجود داره؟»پوشیده فرانکا حیرت کرده بود.
او مجله‌های علومِ غریبهٔ تریر را خوانده و شایعاتی دربارهٔ چشمهٔ زنانِ‌نزاکت سامری شنیده بود. حتی به دخمه‌ها رفته بود تا چشمه‌ای را که‌می‌گذاشت مدیران نام‌گذاری کرده بودند پیدا کند، اما هیچ‌چیزِ جادویی و رازآلودی نیافته بود.
لومیان پس از کمی فکر تأیید‌می‌کرد کرد: «آره. تو اعماقِ دخمه‌هاست و‌دیگر یه ربطی به تریرِ دورانِ چهارم داره.»
چشمانِ فرانکا‌پوشیده برقی زد‌احساسات و پرسید: «جادوییه؟»
لومیان نگاهی به او انداخت.
«جادوییه، ولی فقط برای فرابشرانِ مسیرهای مرده‌بَر، جنگاور و بی‌خواب. اگه می‌خوای امتحانش کنی،غوطه‌ور فقط یه نتیجه داره. فراموش می‌کنی کی بودی و اون خونه‌ای که همه‌ش ازش‌خودش حرف می‌زنی کجاست. از اون به بعد، تبدیل به یه دیوبانوی واقعیِ تریری می‌شی.»
فرانکا لرزید‌رازآلود و ناخودآگاه‌ضعیف‌تر سر تکان داد.
«این چه‌پوشیده فرقی با‌احساسات مردن داره؟»
دیگر دربارهٔ چشمهٔ زنانِ سامری سؤالی‌پوشیده نپرسید و با هیجان گفت: «می‌تونی‌کیف شبیهِ مشنگ بشی؟ بذار یه نگاهی بندازم.»
لومیان چند ثانیه به فرانکا‌همراهش خیره ماند و سرانجام دوباره‌روبه‌رو گوشوارهٔ نقره‌ای‌سفید را به گوش انداخت.
طولی نکشید که اورور، ملبس به‌می‌کرد پیراهنی سفید، جلیقه‌ای سیاه و شلواری‌دیگر ساده، پیشِ روی فرانکا ظاهر شد.
فرانکا با صدای بلند‌احساسات گفت: «واو! حتی از چیزی‌کیفِ که تصور می‌کردم هم خوشگل‌تره!»
لومیان با‌ضعیف‌تر صدای اورور‌می‌کرد پرسید: «نکته‌ش همینه؟»
فرانکا لبخندِ خجالت‌زده‌ای زد.
«نمی‌دونم چقدر به مشنگِ‌ضعیف‌تر واقعی نزدیکه، ولی ما تو‌می‌شد گردهمایی‌ها تغییرقیافه می‌دیم. همین کافیه.»
لومیان به شکلِ اصلی‌اش‌احساسات بازگشت. همان‌طور که گوشوارهٔ‌کیف دروغ را درمی‌آورد، گفت:
«من از قبل یه نامه برای‌پوشیده مادام هلا نوشتم. گفت گردهماییِ بعدی رو‌کیفِ بهم خبر می‌ده و منو می‌بره اونجا.»
فرانکا با‌دیگری ناامیدی نگاهش‌همیشه را دزدید.
«پس دیگه نیازی نیست نگران باشم.می‌کرد آره، بذار دربارهٔ روش‌های مختلفِ گردهمایی‌دیگر و ویژگی‌های اعضای جمعیتِ پژوهشی برات بگم...»
کلاسِ تقویتیِ‌پوشیده فرانکا تا‌احساسات ظهر ادامه یافت.
وقتی دید لومیان آمادهٔ رفتن می‌شود،پوشیده لحظه‌ای تردید کرد و گفت: «اِممم،کیف می‌تونی... می‌تونی دوباره شبیهِ من بشی؟»
لومیان که گیج‌بگذارد شده بود اما نمی‌خواست‌بی‌آنکه رد کند، اخم کرد.
کمی بعد، با‌بسیار داشتنِ الگو، دقیقاً به‌فقط فرانکای دیگری تبدیل شد.
فرانکا به چهرهٔ‌می‌شد خودش خیره شد،دیگر گویی مسحور شده بود.
ناگهان دستِ راستش را‌می‌کرد دراز کرد و گونهٔ‌احساسات لومیان را لمس کرد.
لومیان یک‌دیگری قدم به‌همیشه عقب برداشت: «هی!»
فرانکا به‌رازآلود خودش آمد و‌تصور لبخندِ خجالت‌زده‌ای زد.
«حسِ یه آدمِ واقعی با آینه واقعاً‌می‌توانست فرق داره. با این حال، حس می‌کنم‌همیشه هنوز یه چیزی کم داری، ولی نمی‌دونم چی.»
لومیان لحظه‌ای فکر کرد‌می‌کرد و با لبخند پرسید:احساسات «جذابیتِ زنانه کم دارم؟»
فرانکا نفسش را بیرون داد‌همراهش و رفتنِ لومیان را به‌روبه‌رو سمتِ در تماشا کرد: «شاید.»
درست وقتی لومیان در را باز کرد، صدای‌پوشیده فریادِ دیوبانوی لذت را از پشتِ سر شنید: «لعنتی،محفظهٔ داشتی تو دلت بهم فحش می‌دادی؟ کدوم جذابیتِ زنانه!»
...
در تالارِ رقصِ نسیم، همین که‌پوشیده لومیان نشست، سارکوتا با یک اعلانِ تحتِ‌کیفِ تعقیب به او نزدیک شد و گفت:
«اون سگ‌های سیاه تو‌همیشه این دو روز با‌عارضهٔ این عکس همه‌جا پرس‌وجو می‌کردن.»
لومیان نگاهی به آن‌ضعیف‌تر انداخت و متوجه شد‌پوشیده اعلانِ تحتِ تعقیبِ خودش است.
با بی‌خیالی‌پوشیده لبخند زد. «اشکالی‌بیانِ نداره. بذار بگردن.»
سارکوتا چیزِ دیگری نگفت و‌فقط به لومیان اطلاع داد: «سرکرده می‌خواد‌می‌توانست امروز یه سر بری خیابانِ فواره‌ها.»
باز چی شده؟ لومیان‌همیشه با خود فکر کرد‌عارضهٔ و سر تکان داد.
نزدیکِ غروب بود که به‌تصور پلاکِ ۱۱ خیابانِ فواره‌ها در‌احساسات محلهٔ کلیسای جامعِ یادبود رسید.
چمنزار انگار ویران شده بود و‌دیگر تالاری که پر از سلاح و‌دیگری زره بود، آسیبِ شدیدی دیده بود.
لومیان با دیدنِ‌تصور گاردنر مارتن سردرگمی‌اش‌پوشیده را پنهان نکرد:
«اتفاقی افتاده؟»
گاردنر مارتن در حالی که چهره‌اش می‌درخشید، لبخند‌پوشیده زد و گفت: «بعد از ماجرای گرگینه، یه‌پول حملهٔ غافلگیرانه کردن و عقب رونده شدن. تلفات دادن.»
مکتبِ گلِ سرخ بالاخره تو تلهٔ سرکرده افتاد؟کیف لومیان که دید گاردنر مارتن نمی‌خواهد بیشتر توضیح‌باشد دهد، پرسید: «سرکرده، برای چی منو احضار کردید؟»
گاردنر مارتن‌ضعیف‌تر دعوت‌نامه‌ای نفیس‌می‌کرد بیرون آورد.
«کنت پوفر ازت دعوت کرده‌همراهش آخرِ این هفته برای یه‌روبه‌رو سالُن به قصرِ قویِ سرخ بری.»
قصرِ قویِ‌رازآلود سرخ؟ لومیان‌ضعیف‌تر کمی اخم کرد.