---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 435: اصلِ اولیهٔ ایفای نقش • ⏱ 10 دقیقه

چپتر 435: اصلِ اولیهٔ ایفای نقش

0

توی کابوس، شاعر ایرائتا نتونست از اون سرنوشتِ دیوانه‌وارش فرار‌آن‌ها​ کنه. این‌طور نیست که بازیِ کیکِ شاه روش اثری نذاشته باشه،‌نگذارند​ فقط هنوز نشونش نداده. درست مثل نقاش مولن و رمان‌نویس آنوری...

به عبارتِ دیگه، احتمالِ اینکه از‌به‌طورِ​ قبل غیرعادی شده باشه خیلی کمه،‌عادی​ اصلاً شبیهِ الروس و آلبوس نیست...

یه حامی پشتشه که امنیتِ الانش رو تضمین می‌کنه و بهش اجازه می‌ده‌وقتی​ اطلاعاتِ مفیدی رو منتقل کنه؟ اگه این‌طوره، اون حامی کیه؟ کسی از صومعهٔ قلبِ‌کار​ مقدس؟ وقتی متوجهِ جریان‌های پنهان و متلاطمِ صومعه شده، ترتیباتِ مشابهِ دیگه‌ای هم داده؟

افکارِ لومیان سریع‌تر از‌اگه​ همیشه به کار افتاد‌صومعهٔ​ و به‌سرعت حدسی زد.

افکارش را جمع کرد و‌تنها​ روی مشاهدهٔ تغییراتِ بدنش پس‌آن‌ها​ از خوردنِ معجون متمرکز شد.

افزون بر بینشِ تقویت‌شده، تفکرِ تیزتر و شفاف‌تر، و یک‌سری تجلیاتِ‌شرایطِ​ خاص مثلِ هوشِ بهتر و تواناییِ بافتنِ بهانه‌هایی برای متقاعد کردنِ دیگران،‌وجودِ​ قدرت‌های فرابشری در گمراه‌سازی، گیج‌کردن و فریب‌دادن هم به دست آورده بود.

این توانایی‌ها اجزای اصلیِ توطئه‌ها بودند، اما یک توطئه‌گرِ شایسته تنها در لحظاتِ حساس و به‌طورِ‌پنهان​ نامحسوس از آن‌ها استفاده می‌کرد. در شرایطِ عادی، تمامِ تلاششان را می‌کردند تا به هوشِ خود‌جمع​ تکیه کنند و نگذارند هدف‌هایی که پیشینه‌ای دارند، متوجهِ وجودِ قدرت‌های فرابشری شوند و نقشه‌هایشان را بخوانند.

مشابهِ گمراه‌سازی، تواناییِ دیگری به نامِ تحریک یا اغوا وجود داشت. این‌متوجهِ​ بسیار شبیهِ اغوای دیوبانو بود. و وقتی لومیان نقشِ آتش‌افروز را بازی‌همیشه​ می‌کرد، آگاهانه دیگران را تحریک می‌کرد تا شعله‌های درونِ قلبشان را برافروزند.

لومیان بی‌اختیار زمزمه کرد: «ایفای نقشم خیلی پیشرفته است، یا‌آن‌ها​ مسیرِ شکارچی داره تو یه مفاهیمِ خاصی عمیق‌تر می‌شه؟ یعنی‌کنند​ ایفای نقش تو مرحلهٔ قبلی، می‌شه یه توانایی تو مراحلِ بعدی؟»

آره، معجونِ توطئه‌گر حولِ‌لحظاتِ​ محورِ توطئه‌ها می‌چرخه. هیچ‌آن‌ها​ پیشرفتِ کیفی‌ای تو مبارزه نداره...

پس از تأییدِ مکرر، لومیان فهمید که وضعیتِ جسمانی‌اش تا حدودی بهتر شده و کنترلِ دقیقش روی‌متلاطمِ​ شعله‌ها بهبود یافته است. دیگر مجبور نبود هر بار به کلاغ‌های آتشین، گلولهٔ آتشین، نیزه، مارِ آتشین‌روی​ و دیوارِ آتشین تکیه کند. می‌توانست به‌راحتی شعله‌ها را به شکل‌های مختلفی مثل شلاق و شمشیر درآورد.

به همین ترتیب، دشواریِ فشرده‌سازیِ مکررِ شعله‌های زرشکی برای ساختنِ شعله‌های سفیدِ‌متوجهِ​ درخشان کاهش یافت. زمانِ لازم به‌طرزِ چشمگیری کم شد و بسته به‌همیشه​ ظاهرِ خاص و چگالیِ نیروی شعله، بین یک تا سه ثانیه طول می‌کشید.

افزون بر این، لومیان می‌توانست موقتاً بدنش را با آتش درآمیزد. می‌توانست از گلوله‌های آتشین و دیگر پرتابه‌ها‌خود​ برای تغییرِ سریعِ موقعیت استفاده کند، تا یا از تیررسِ دشمن بگریزد یا فاصله‌اش را کم کند. این‌اغوای​ به لومیان گزینه‌های بیشتری در نبرد می‌داد. دیگر مجبور نبود هر بار به پیمایشِ دنیای ارواح تکیه کند.

توطئه‌گر همچنین نیروی روحی‌اش را تقویت کرده بود. اگرچه لومیان هنوز آن‌عادی​ را نیازموده بود، اما باور داشت که در نهایتِ توانش می‌تواند پیمایشِ دنیای‌نقشه‌هایشان​ ارواح را شش بار انجام دهد، در حالی که قبلاً چهار بار بود.

لومیان هوا را بو کشید و همان‌طور که‌کیه​ انتظار می‌رفت، بوی چیزی را از فاصله‌ای دورتر‌پنهان​ حس کرد و جزئیاتِ بیشتری را تشخیص داد.

این به دلیلِ تقویتِ توانایی‌های اطلاعات‌گیریِ‌کیه​ یک توطئه‌گر بود. این امر ناگزیر حواسِ‌جریان‌های​ پنج‌گانه و درکِ روحی‌شان را تقویت می‌کرد.

همین حدوداست...

لومیان برخاست و‌تنها​ بدنش ناگهان در شعله‌های‌نامحسوس​ زرشکیِ روان پوشیده شد.

به گلوله‌ای آتشین‌اطلاعاتِ​ بدل شد و با‌این‌طوره​ صدای ویژژژ پرواز کرد.

در کمتر از ده متر،‌این‌طوره​ روی زمین فرود آمد و‌مقدس​ شعله‌ها در اطرافش پراکنده شدند.

محدودیتِ فعلی ده متره.‌شایسته​ هرچی معجون بیشتر هضم‌به‌طورِ​ بشه، اینم کم‌کم بیشتر می‌شه...

لومیان نامحسوس سر تکان داد و‌به‌طورِ​ به همان نقطه‌ای برگشت که کیفِ کوچکِ‌تمامِ​ سیاه و قمقمهٔ نظامی را انداخته بود.

حالا کاملاً آگاه‌اطلاعاتِ​ بود که دیگر یک‌این‌طوره​ توطئه‌گرِ ردهٔ ۶ است.

فرانکا دروغ و عطرِ عنبرِ خاکستری را‌کسی​ در دست داشت و با کنجکاوی و‌پنهان​ نگرانی پرسید: «خیلی عالیه... چه حسی داری؟»

لومیان پیش از آنکه حرفی بزند، چند‌حساس​ ثانیه در سکوت فکر کرد: «تغییراتِ توانایی‌هام‌عادی​ اون‌قدر که فکر می‌کردم زیاد یا قوی نیست.»

فرانکا با همدلی دلداری‌اش داد: «طبیعیه. برای بیشترِ مسیرها، زیرِ رده‌های بالا فقط دو تا تغییرِ کیفی وجود داره. برای مسیرِ شکارچی،‌دارند​ یکیش تو ردهٔ ۷ آتش‌افروزه و اون یکی تو ردهٔ ۵ دروگر. با این حال، هر معجون توانایی‌های جدیدی میاره یا توانایی‌های‌بی‌اختیار​ قبلی رو تقویت می‌کنه. اگه خوب ازشون استفاده بشه، این که یه ردهٔ ۶ بتونه یه ردهٔ ۵ رو بکشه کاملاً طبیعیه.»

لومیان غرق‌می‌ده​ در افکارش، آرام‌منتقل​ سر تکان داد.

«همین‌طور فهمیدم که خیلی‌اگه​ وقته دارم نقشِ یه‌صومعهٔ​ توطئه‌گر رو بازی می‌کنم...»

وقتی آواره بود، برای به‌دست‌آوردنِ غذا و جایی برای خوابیدن در سرما، به بی‌رحمی و توطئه تکیه می‌کرد تا آدم‌هایی را که‌هدف‌هایی​ از او بزرگ‌تر بودند، از خود براند. وقتی در کوردو بود، هر شیطنتش می‌توانست توطئه‌ای با سوءنیتِ کم تلقی شود. پس از‌قلبشان​ ترکِ کوردو، در چند ماهِ گذشته درگیرِ توطئه‌ها شده بود؛ یا اهدافش را به دام می‌انداخت یا خودش در تلهٔ دیگران می‌افتاد...

اگرچه لومیان بخشی از معجونِ توطئه‌گر را در همان لحظه هضم نکرد،‌عادی​ اما وضعیتش در مقایسه با زمانی که برای اولین بار معجونِ آتش‌افروز‌شوند​ را خورده بود، بسیار بهتر شد. نیروی معجون بدونِ کنترل هدر نرفت.

حسِ توطئه‌گری را نداشت که تازه با خوردنِ معجون‌کسی​ ارتقا یافته است. بیشتر شبیهِ فرابشرِ ردهٔ ۶ بود‌صومعه​ که مدتی برای سازگاری با آن وقت داشته است.

هم‌زمان، از تجربه‌های گذشته‌اش‌اگه​ دو اصل از روشِ‌صومعهٔ​ ایفای نقش را استنتاج کرد:

نخست، هستهٔ اصلیِ یک‌شایسته​ توطئه‌گر در هوشِ او نهفته‌نامحسوس​ بود، نه در قدرت‌های فرابشری!

دوم، کلیدِ توطئه‌تنها​ در پنهان کردنِ انگیزه‌های‌نامحسوس​ واقعیِ شخص نهفته بود!

در گذشته، اصولِ ایفای نقش گام‌به‌گام به دست می‌آمدند و به هضمِ بخشِ بزرگی از معجون می‌انجامیدند. در مقابل، این دو اصل از‌افکارِ​ تجربه‌های گذشته انباشته شده بودند. اگرچه نمی‌توانستند مستقیماً به هضمِ معجون بینجامند، اما ایفای نقشِ بعدیِ لومیان را آسان‌تر می‌کردند و زمانِ لازم برای‌یک‌سری​ هضمِ کاملِ معجون را کاهش می‌دادند. به‌بیانِ ساده، چه‌بسا تنها نیمی از نیروی خود را صرف می‌کرد تا به دو برابرِ نتیجه دست یابد.

لومیان در آغاز گمان می‌کرد هضمِ معجونِ توطئه‌گر دست‌کم نیم سال زمان می‌برد،‌جریان‌های​ اما از قرارِ معلوم، شاید سه ماه کافی بود. البته پیش‌شرطش این بود‌افتاد​ که همیشه فرصتی برای ایفای نقش و نتیجه‌گیریِ یک اصلِ تازه وجود داشته باشد.

فرانکا هم‌اما​ همین احساس‌شایسته​ را داشت.

«درسته. درست مثل وقتی که‌حساس​ برام آسون بود نقشِ قاتل رو‌شرایطِ​ بازی کنم. 'تجربهٔ' خیلی زیادی داشتم.»

وقتی واژهٔ «تجربه» را به‌منتقل​ زبان آورد، صدایش بی‌اختیار نرم‌تر‌صومعهٔ​ شد، گویی کمی احساسِ گناه می‌کرد.

لومیان به این جزئیات اعتنایی نکرد. پس از‌صومعهٔ​ چپاندنِ اشیای روی زمین در کیفِ سیاه کوچکش، دروغ،‌ترتیباتِ​ عطرِ عنبر خاکستری و شمعِ سفیدِ روشن را برداشت.

فرانکا با دیدنِ اینکه حالِ همراهش واقعاً خوب است، آهِ آسودگی کشید و گفت: «خوبه که قبل از فاجعه به‌کنند​ ردهٔ بالاتر رفتی. لعنت بهش، اگه براونز سورون این‌قدر حقیر نبود و بهم حسودی نمی‌کرد و جلوم رو برای شرکت‌بازی​ تو عیاشی‌ها نمی‌گرفت، معجونِ لذتم تا الان خیلی هضم شده بود. هوم، بعداً بهش نشون می‌دم لذتِ واقعی یعنی چی!»

برای صد و‌تنها​ سومین بار، براونز‌به‌طورِ​ سورون را لعنت کرد.

سپس فرانکا پرسید:‌اطلاعاتِ​ «بعدش می‌خوایم بریم‌اگه​ سراغِ اون آدما؟»

منظورش از‌مفیدی​ این آدم‌ها اعضای‌این‌طوره​ سازمانِ گناهکاران بود.

در طولِ ماهِ گذشته، لومیان بارها تلاش کرده بود از طریقِ پاولینا، بیوهٔ گیوم بنه، رابطِ گناهکاران را دستگیر کند. نخست، می‌خواست خاندانِ سانسون را پیدا کند تا انتقامِ خواهرش را بگیرد‌اغوا​ و ردِ لوکی را بزند—آن‌ها ارتباطِ عمیقی با لوکی داشتند. شاید مکانِ قصری را که لوکی در آن زنده شده بود، می‌دانستند. دوم، سازمانِ گناهکاران نیز به یک خدای پلید باور داشت.‌مراحلِ​ این امکان وجود داشت که آن‌ها کمی از سکوتِ غیرعادیِ فرقه‌گرایانِ تریر باخبر باشند. شاید این می‌توانست به لومیان و دیگران کمک کند تا سرچشمهٔ فاجعه و ماهیتِ شیوعِ آن را بفهمند.

آن زمان، لومیان هنوز الگوی رابطِ سازمانِ گناهکاران را نفهمیده بود، بنابراین هرگونه عملیاتی را به تعویق انداخته بود. بعداً برنامه‌ریزی کرد تا پیش از اقدام، صبر کند‌نامِ​ تا به ردهٔ ۶ برسد و قدرتِ بیشتری به دست آورد. هرچه باشد، اعضای دیگرِ سازمانِ گناهکاران مانندِ کشیش گیوم بنه نبودند که توانایی‌های قراردادی و اثرهای منفیِ‌می‌شه​ مربوط به آن‌ها را بداند و بتواند از پیش آماده شود. اگر توانایی‌های قراردادیِ عطیه‌داده‌شده از سوی خدای پلید به‌خوبی با هم ترکیب می‌شدند، حریفِ بسیار سرسختی می‌شدند.

البته لومیان قصد نداشت تنها با تکیه بر گروهِ کوچکش سازمانِ گناهکاران را کاملاً نابود‌جریان‌های​ کند. آن‌ها فرقه‌ای بودند که یک قدیس داشتند. نقشه‌اش این بود که رابط را دستگیر‌حدسی​ کند و پیش از درخواستِ نیروی کمکی از انجمنِ تاروت، اطلاعاتِ موردنیازش را به دست آورد.

لومیان با لبخند سر تکان داد و به‌صومعهٔ​ فرانکا پاسخ داد: «درسته. به احتمالِ زیاد، رابطِ گناهکاران‌ترتیباتِ​ دو روزِ دیگه دوباره به دیدنِ مادام پاولینا می‌ره.»

«آره، امیدوارم چیزی بدونه.» اگرچه فرانکا فکر‌حساس​ نمی‌کرد بتواند جلوی فاجعهٔ احتمالی را بگیرد، اما‌تمامِ​ باز هم امیدوار بود کاری از دستش بربیاید.

لحظه‌ای مکث کرد و ادامه داد:‌به‌طورِ​ «فردا ژنا رو ببر اسکله‌های لاوینی‌عادی​ و با ایمانِ آقای ابله آشناش کن.»

«باشه.» لومیان از‌اطلاعاتِ​ همان اول هم چنین‌این‌طوره​ فکری در سر داشت.

...

صبحِ روزِ بعد،‌توطئه‌گرِ​ لومیان درِ آپارتمانِ‌لحظاتِ​ ۶۰۱ را زد.

نگاهی به ژنا انداخت‌لحظاتِ​ که پیراهنِ آبیِ روشنی‌آن‌ها​ پوشیده بود و لبخند زد.

«برای انجامِ‌می‌ده​ کاری به‌مفیدی​ کمکت نیاز دارم.»

ژنا به خودش اشاره کرد‌این‌طوره​ و رو به فرانکا پرسید:‌مقدس​ «من؟ چطور می‌تونم کمک کنم؟»

لومیان که حوصله‌توطئه‌گرِ​ نداشت بهانه‌ای بتراشد، گفت:‌حساس​ «نپرس. وقتی رسیدی می‌فهمی.»

چشمانِ ژنا با‌تنها​ گیجی به این‌سو‌به‌طورِ​ و آن‌سو دوید.

در حالی که ناسزا می‌گفت، با‌اگه​ اشاره به فرانکا درماندگی‌اش را نشان‌مقدس​ داد: «لعنتی! نمی‌تونی واضح حرف بزنی؟»

سپس، به‌دنبالِ‌مفیدی​ لومیان از درِ‌این‌طوره​ آپارتمان بیرون رفت.

فرانکا با دیدنِ‌توطئه‌گرِ​ این صحنه به‌لحظاتِ​ فکر فرو رفت.

...

در کالسکهٔ کرایه‌ایِ چهارچرخ و چهارنفره، لومیان به هدفِ سفرش اشاره‌ای نکرد.‌مقدس​ با ژنا دربارهٔ مست‌های تالارِ رقصِ نسیم و بازیگرانِ تئاترِ کبوترخانهٔ قدیمی‌لومیان​ گپ زد. فضا آرام و شاد بود، گویی به اردوی پاییزیِ مدرسه می‌رفتند.

ژنا دیگر سؤالی‌منتقل​ نپرسید و شکیباییِ زیادی‌کسی​ از خود نشان داد.

سرانجام، کالسکهٔ کرایه‌ای به اسکله‌های لاوینی رسید.‌حساس​ لومیان کرایهٔ ۱.۷۵ ورل‌دوری را پرداخت، در‌عادی​ را باز کرد و چابک بیرون پرید.

ژنا به‌سمتِ درِ کالسکه رفت، اما پیش‌نامحسوس​ از آنکه بتواند باوقار پایین بپرد، چشمانش باریک‌می‌کردند​ شد و آهِ همیشگیِ فرانکا را سر داد:

«واو!»

لومیان ردِ نگاهش را گرفت و قایقِ بادبانیِ سه‌دکلی‌قلبِ​ با ظاهری باستانی را دید که در اسکله‌های لاوینی‌مشابهِ​ لنگر انداخته بود و به‌وضوح از زمانه عقب مانده بود.

چنین قایقی در اسکله‌های لاوینی کمیاب بود، اما برای‌نامحسوس​ کسانی که با خواندن یا شنیدنِ مجموعه داستان‌های ماجراجو‌خود​ بزرگ شده بودند، به‌طرزِ عجیبی آشنا به نظر می‌رسید.

انگار این دزدانِ‌تنها​ دریاییِ بزرگ به‌به‌طورِ​ این‌جور قایق‌ها علاقه داشتند.

ناولها | novelha.net