چپتر 143: دروغ
0زن که به خانمِ شعبده‌باز معروف‌شوهری بود، پس از توضیحِ مختصر دربارهٔ ماهیت‌منصرف و تمایلاتِ قلمروییِ ارواحِ پلید، ادامه داد:
گرچه قدرتِ سوزانا ماتیس در حدِ یک ردهٔ ۵ است، اما مقابله با او برایت غیرممکن نیست. می‌توانی خنجر را روی شارلی به کار ببری و سرنوشتِ روبه‌رو شدن با شبحِ مونسوری را با او مبادله کنی. بعد از اینکه شبحِ مونسوری سوزانا ماتیس را کشت، می‌توانی سرنوشتِ برخورد با آن را دوباره به خنجر برگردانی.
بسیار خب، شوخی کردم. این نقشه ابهاماتِ بسیار زیادی دارد. اجرای آن تقریباً ناممکن است.
اول اینکه، شبحِ مونسوری شاید فقط کسانی را بکشد که با آن روبه‌رو می‌شوند.
دوم اینکه، حتی اگر شبحِ مونسوری سوزانا ماتیس را بکشد، تو خبردار نخواهی شد. نمی‌توانی پیش از اینکه آسیبی به شارلی برسد، سرنوشت را به‌موقع تغییر دهی.
سوم اینکه، شارلی نباید یتیم باشد. پدر و مادر و خواهر و برادرهایش شاید هنوز زنده باشند. هیچ‌کس نمی‌داند که آیا شبحِ مونسوری برای کشتن از تریر خارج می‌شود یا نه.
چهارم اینکه، شبحِ مونسوری شاید نتواند سوزانا ماتیس را بکشد.
پنجم اینکه، خودِ شارلی اعتراف کرد که او و سوزانا از نظرِ رازآلود پیوندِ زن و شوهری دارند.
همهٔ این‌ها را گفتم تا تو را از رفتن به این مسیر منصرف کنم. استفاده از شارلی به‌عنوان «گروگان» نشان می‌دهد که به پذیرفتنِ چنین خطراتی تمایل داری.
در واقع، این وضعیت هم بحران است و هم فرصت.
برای تو، بهترین راه‌حل این است که برای مقابله با تهدیدِ سوزانا ماتیس از آقای کِی کمک بخواهی.
یادت باشد، کمک خواستن راهی مؤثر برای ایجادِ رابطه و جلبِ اعتماد است. البته، طرفِ مقابل باید مایل و قادر به این کار باشد.
می‌توانی توانایی‌هایت را نشان دهی و کاری کنی که آقای کِی ببیند آدمِ باارزشی هستی.
برایت آرزوی موفقیت می‌کنم. امیدوارم بتوانی خیلی زود اعتمادِ اولیهٔ آقای کِی را جلب کنی و به آن سازمان بپیوندی.
واکنشِ اولیهٔ لومیان به نامه این بود که خانمِ شعبده‌باز تمایل به روده‌درازی و حاشیه‌روی دارد.داری انگار از پیدا کردنِ بهانه‌های پرطمطراق لذت می‌برد و اغلب ایده‌هایی دور از ذهن و نزدیک‌ایجادِ به پوچی را در سر می‌پروراند. این تضادِ شدیدی با پاسخِ کوتاه و سنجیدهٔ مادام هلا داشت.
این سبکِ نوشتن باید امضای خانمِ شعبده‌باز باشه...همهٔ لومیان لب‌هایش را جمع کرد، نیروی روحی‌اش را فراخواند‌گروگان و شعله‌ای افروخت و کاغذِ توی دستش را سوزاند.
پس از خواندنِ دو نامه، ایدهٔ استفاده از عطاردِ سقوط‌کرده برای حلِ مشکلش با‌کِی سوزانا ماتیس را کنار گذاشت. سرنوشتِ آن‌ها بیش از یک لحظهٔ کوتاه به هم‌باید گره خورده بود. کار نمی‌توانست به سادگیِ پاک کردنِ سرنوشتِ برخورد با شبحِ مونسوری باشد.
در مقایسه، کمک خواستن از آقای‌راه‌حل کِی واقعاً راه‌حلی مؤثر بود که‌یادت لومیان به آن فکر نکرده بود.
این کار می‌توانست به‌سرعت فاصلهٔ بینِ او‌استفاده و آقای کِی را پر کند و‌خطراتی مأموریتِ خانمِ شعبده‌باز را به انجام برساند.
لومیان پس از لحظه‌ای تأمل و تصمیم‌گیری دربارهٔ نحوهٔ نزدیک شدن به‌مسیر آقای کِی و نشان دادنِ ارزشِ خود، لباسِ کارِ آبیِ خاکستری‌رنگی پوشید،داری کلاهِ لبه‌دارِ آبیِ تیره‌ای به سر گذاشت و از اتاقِ ۲۰۷ بیرون رفت.
وقتی به طبقهٔ همکف رسید، شارلی‌واقع را دید که با پیراهنِ کتان‌تهدیدِ و شلوارِ مشکی، نزدیکِ ورودی پرسه می‌زند.
با پوزخندی‌وضعیت پرسید: «داری‌فرصت چی‌کار می‌کنی؟»
شارلی به‌زور لبخندی زد.
نامِ رسمیِ آن‌نظرِ مؤسسه امانت‌فروشی یا‌شوهری شرکتِ امانت‌فروشی بود.
لومیان خودش را به شارلی‌داری نزدیک کرد و صدایش را‌بهترین پایین آورد: «می‌ری امانت‌فروشی؟ حالت خوبه؟»
شارلی نگاهی به‌بحران اطراف انداخت و‌راه‌حل لبخندِ تلخی زد.
«گفتن این دفعه‌رفتن مشکلی نیست. سوزانا، اون‌استفاده روحِ پلید، تطهیر شده.
«چه مشکلی باشه چه نباشه، زندگی باید ادامه‌همهٔ پیدا کنه. هاها، اینو از یکی از مهمونای‌به‌عنوان هتل شنیدم. خیلی باکلاس به نظر می‌رسه، نه؟
«به هر حال، برای آدمایی مثلِ ما، یه روز کار نکردن ما رو به مرزِ نابودیِ مالی می‌رسونه.خواستن خیلی زود دوباره گرسنه می‌شیم. باید گردنبندِ الماس رو گرو بذارم تا پولِ نقد بگیرم. می‌دونی، فقط پولِ نقده‌آرزوی که به آدما حسِ امنیت می‌ده. لباس و جواهرات نمی‌تونن این کار رو بکنن. حتی غذا هم کافی نیست!»
در این‌وضعیت لحظه، هیجانِ‌فرصت شارلی بیشتر شد.
«مادام آلیس گفت گردنبند ۱۵۰۰منصرف ورل‌دور می‌ارزه. اگه گرو بذارمش،نشان باید حدودِ ۱۰۰۰ تا گیرم بیاد.
«خدای من. تا حالا ۱۰۰۰ ورل‌دور ندیدم. حتی‌همهٔ اگه سرپیشخدمت هم بشم، سال‌ها، شاید بیشتر از‌به‌عنوان یه دهه طول بکشه تا بتونم این‌قدر پس‌انداز کنم!
«وقتش که برسه، می‌ریم تو یه کافه تو‌بحران خیابانِ روپوش‌سفیدها ناهار می‌خوریم. من آبگوشتِ دووار، گوشتِ گاوِ‌یادت نمک‌سود با سسِ شرابِ قرمز و فیلهٔ سیب می‌خوام!»
تو هتلِ قویِ سپید هیچ‌چیزِ دیگه‌ای یاد‌تهدیدِ نگرفتی جز اسمِ غذاها؟ لومیان در دل غرولند‌مؤثر کرد و متفکرانه پرسید: «می‌خوای ازت محافظت کنم؟»
شارلی خندید.
«می‌ترسم این‌همه پول رو تنهایی حمل کنم. سیِل، شاید‌این‌ها تو هنوز این تجربه رو نداشته باشی که فکر‌نشان کنی همه دزدن و تو خیابون جیبت رو می‌زنن.
«وقتی گردنبند رو گرفتم همین حس‌واقع رو داشتم. این‌قدر مضطرب بودم که‌تهدیدِ نزدیک بود غش کنم. می‌تونی تصور کنی؟»
لومیان لبخند زد: «آره. من احتمالاً هرگز این تجربه رو‌کمک نخواهم داشت. نه الان، نه هیچ‌وقتِ دیگه، چون من همون‌البته کسی‌ام که باعث می‌شه بقیه فکر کنن می‌خوام ازشون دزدی کنم.»
نمونه‌اش مارگو که به‌تازگی بیش از ۱۰۰۰استفاده ورل‌دور پیاده شده بود؛ پولی که تقریباً‌خطراتی برای خریدِ همان گردنبندِ الماس کافی بود!
لبخندِ شارلی خشک شد.
پس از چند ثانیه، به‌زور‌داری لبخندی زد و گفت: «برای‌بهترین همینه که می‌خوام باهام بیای امانت‌فروشی.»
او جداً به روشِ پول درآوردنِ سیل شک کرده بود. همسایه‌اش به‌وضوح توانمند و‌راهی باهوش بود، اما برای پیدا کردنِ کار عجله‌ای نداشت. هر روز پرسه می‌زد و‌ببیند ظاهراً مشکلِ مالی نداشت، اما در مسافرخانهٔ خروسِ زرین زندگی می‌کرد، نه هتلِ قویِ سپید.
شارلی با به یاد آوردنِ اینکه سیل چطور در نقشِ وکیل به ادارهٔ‌چنین پلیس نفوذ کرده، اطلاعاتِ حیاتی داده و کمکش کرده بود تا از تهدیدِ‌کمک سوزانا ماتیس جانِ سالم به در ببرد، حس کرد این موضوع اهمیتِ چندانی ندارد.
حتی اگه سیل دزد، سارق یا‌شوهری کلاهبردار باشه، کسیه که جونش رو‌مسیر به خطر انداخت تا کمکم کنه!
لومیان که از چهرهٔ‌تمایل نگرانِ شارلی راضی بود، با‌فرصت نیشخند پرسید: «کدوم امانت‌فروشی می‌ری؟»
شارلی که از قبل تصمیمش‌بهترین را گرفته بود، گفت: «شنیدم‌کمک امانت‌فروشی‌های محلهٔ رصدخانه قیمت‌های بهتری می‌دن.»
لومیان سر تکان داد.
«منم اتفاقاً‌کرد دارم می‌رم‌رازآلود محلهٔ رصدخانه.»
قصد داشت از‌خطراتی آستا ترال اطلاعاتِ تماسِ‌وضعیت آقای کِی را بگیرد.
شارلی هیجان‌زده شد. او مبلغِ هنگفتِ ۱ ورل‌دور خرج کرد‌کمک تا لومیان را مهمانِ پایِ کباب، نانِ خامه‌ای و شرابِ‌البته آلو کند. طبیعتاً سهمِ خودش هم در این میان بود.
لومیان هم‌گفتم با کمالِ‌مسیر میل پذیرفت.
وقتی از خیابانِ هرج‌ومرج بیرون آمدند، شارلی‌دارند با دیدنِ اینکه لومیان مستقیم به‌سمتِ تابلوی‌کنم کالسکهٔ عمومی می‌رود، چهره در هم کشید.
نگاهی به اطراف انداخت‌تمایل تا مطمئن شود کسی‌بحران نزدیکشان نیست، و زمزمه کرد:
«دیشب گفتی اسمِ تیغه‌ت تیغهٔ‌بهترین نفرین‌شده‌ست. واقعاً هر کی باهاش‌کمک بریده بشه کلِ خانواده‌ش می‌میرن؟»
پیش از ملاقات با سوزانا ماتیس، شارلی هرگز به چنین چیزهایی باور نداشت. حتی اگر‌تمایل چیزی هم درباره‌شان شنیده بود، فقط خوراکی برای لاف‌زدن و داستان‌بافی به حساب می‌آمدند. اما حالا،مؤثر دستِ خودش نبود که فکر کند آیا سیل واقعاً سلاحی رازآلود در دست دارد یا نه.
لومیان رو‌کرد به شارلی کرد‌پیوندِ و نیشخند زد:
«می‌خوای امتحانش کنی؟»
شارلی لرزید و‌بحران با خجالت لبخند زد:تهدیدِ «حرفت رو باور می‌کنم.»
لومیان که هنوز لبخند بر لب داشت، گفت: «واقعاً؟ خب، من دیشب فقط داشتم به سوزانا ماتیس بلوف می‌زدم.بحران من فقط یه آدمِ عادی‌ام. اگه این کار رو نمی‌کردم، الان مرده بودم! داستانِ تیغهٔ نفرین‌شده‌ای که از خودم‌مقابل درآوردم برات آشنا نیست؟ وقتی اون دیوونه یه لحظه عقلش سر جاش اومد، افسانهٔ شبحِ مونسوری رو شنیدی، مگه نه؟»
چشمانِ شارلی‌کرد از روی درکِ‌پیوندِ موضوع گشاد شد.
همینه! این یه‌خطراتی تغییرِ کوچیک تو‌واقع افسانهٔ شبحِ مونسوریه!
سیل استادِ فریب‌کاریه. یه آدمِ عادی‌راه‌حل تونست اون روحِ پلید، سوزانا ماتیس رو‌خواستن گول بزنه و جونمون رو نجات بده!
من فقط تو میخانه‌ها داستان‌منصرف می‌بافم و گاهی دروغ می‌گم. اصلاً‌می‌دهد نمی‌تونم خودم رو باهاش مقایسه کنم.
هم دل‌وجرئت داره هم‌رازآلود هوش. همچین آدمی سرنوشتش اینه‌این‌ها که به جاهای بزرگ برسه!
لومیان با دیدنِ اینکه شارلی دروغی را که‌بحران تازه بافته بود واقعاً باور کرده، تمامِ تلاشش‌بخواهی را کرد تا چهره‌اش را جدی نگه دارد.
با لحنی جدی پرسید:فرصت «پدر و مادرت هنوز‌آقای زنده‌ن؟ خواهر یا برادر داری؟»
«...» شارلی جا خورد‌مسیر و مثلِ خرگوشی ترسیده‌به‌عنوان به کناری پرید. «چرا می‌پرسی؟»
نکنه تیغهٔ نفرین‌شده واقعیه؟رازآلود داره سعی می‌کنه بفهمه‌همهٔ چه اعضایی تو خانواده‌م دارم؟
لومیان دیگر‌چنین نتوانست جلوی‌تمایل خنده‌اش را بگیرد.
«واقعاً که‌وضعیت نترسیدی، نه؟ خیلی‌بهترین راحت گول نمی‌خوری؟»
شارلی با یادآوریِ‌رفتن ابزارِ ابلهانه، کلافه‌کنم به پیشانی‌اش کوبید.
نمی‌توانست تشخیص دهد‌نظرِ کدام حرف‌های سیل دروغ‌دارند است و کدام راست.
با این حال، پس از اینکه دست انداخته‌بحران شد، بیشتر مطمئن شد که تیغهٔ نفرین‌شده قلابی‌بخواهی است و بر اساسِ افسانهٔ شبحِ مونسوری ساخته شده.
سیل عاشقِ اینه که از این‌راه‌حل دروغ‌بافی‌ها برای گول زدنِ بقیه استفاده‌یادت کنه، درست مثلِ قضیهٔ ابزارِ ابلهانه.
همم... داستانِ تیغهٔ نفرین‌شده داستانِ خوبیه. حالا‌استفاده که مالِ من شده، امشب تو میخانه‌خطراتی ازش استفاده می‌کنم تا بقیه رو بترسونم!
آن دو با کالسکه‌ای عمومی به محلهٔ رصدخانه‌همهٔ رسیدند. شارلی پیش از آنکه بالاخره امانت‌فروشیِ فِل‌به‌عنوان را پیدا کند، چند بار مسیر را پرسید.
این مغازه در ساختمانی هفت‌طبقه و سفیدِ‌وضعیت مایل به خاکستری قرار داشت و دارای‌کِی ستون‌ها، طاق‌ها، مجسمه‌های برجسته و پنجره‌های بزرگ بود.
بالای ورودیِ بزرگِ آن‌فرصت این کلمات حک شده‌آقای بود: «آزادی، برابری، برادری»
آزادی برای گرو گذاشتنِ هر چیزی؛ برابری تو تبعیض قائل شدن علیه‌پذیرفتنِ هر کسی که میاد چیزی گرو بذاره؟ برادری برای غنیمت شمردنِ هر‌آقای فرصتی که قیمت‌ها رو بکشن پایین؟ لومیان بی‌اختیار در دل انتقاد کرد.
چقدر مسخره‌ست که یه‌رازآلود امانت‌فروشی شعارِ سیاسیِ جمهوری‌همهٔ رو روی درش حک کنه.
داخلِ سالن، چند پیشخوان‌تمایل وجود داشت که ردیف‌هایی از‌فرصت نیمکت جلویشان چیده شده بود.
در آن لحظه، ده‌ها نفر آنجا نشسته‌تهدیدِ بودند و انتظار می‌کشیدند تا متصدی اقلامشان‌راهی را ارزیابی کند و شماره‌شان را بخواند.
شارلی به‌راحتی پیشخوانی خالی پیدا کرد و گردنبندِ‌به‌عنوان الماس را تحویل داد. او برگه‌ای حاویِ نامِ‌داری کالا و شمارهٔ مربوطه برای ارزیابی دریافت کرد.
طولی نکشید که‌نظرِ شمارهٔ شارلی از‌شوهری پیشخوان خوانده شد.
با اشتیاق جلو رفت،تمایل اما وقتی برگشت انگار‌بحران روحیه‌اش در هم شکسته بود.
لومیان که در سالن‌فرصت مشغولِ ورق زدنِ روزنامه‌ها بود،کِی با گیجی پرسید: «چی شده؟»
شارلی مات‌ومبهوت، با صدایی آمیخته‌منصرف به ناامیدی گفت: «اون گردنبند، اون‌می‌دهد گردنبند قلابیه. فقط ۱۲ ورل‌دور می‌ارزه...»