---

---

---

لطفا کپی و بازنشر نکنید،

روی ترجمه کارها زحمت خیلی خیلی زیادی کشیده شده،

لطفا شور و شوق ما رو کور نکنید،

منبع: ناولها | novelha.net

---

---

---

← برگشت

ارباب راز ها 2 : حلقه اجتناب‌ناپذیری

چپتر 430: فصل 430 • ⏱ 11 دقیقه

چپتر 430: فصل 430

0

لومیان که نگاه‌های آلبوس و الروس را‌نگاهِ​ حس می‌کرد، با چراغِ کاربیدی در دست،‌تالار​ محتاطانه به عنکبوتِ سیاه و زخمی نزدیک شد.

به‌عنوانِ شکارچی، درکِ‌مانندِ​ روشنی از ذهنیتِ‌گیر​ کنونیِ دو هم‌تیمی‌اش داشت.

این وضعیت شبیهِ حرکت در جنگلی تاریک بود. همه نقشِ شکارچی‌پهلوی​ را بر عهده داشتند، اما به‌محضِ اینکه کسی نقطه‌ضعفش را نشان‌تیره​ می‌داد، تبدیل به شکار می‌شد و در معرضِ هجومِ دسته‌جمعی قرار می‌گرفت.

آلبوس و الروس‌کند​ می‌خواستند از وضعیت و‌سنگینی​ توانایی‌های لومیان سر دربیاورند.

آن‌ها شک داشتند که لومیان توانسته باشد به‌راحتی کارِ سازندهٔ مجسمه‌های مومی را تمام کند‌گیر​ و باور داشتند که حتماً بهای سنگینی پرداخته است. علاوه بر این، هدفشان این بود که‌بست​ ردهٔ دقیقِ برندهٔ پیشینِ بازیِ پای پادشاه و اشیاءِ رازآلودی را که همراه داشت، کشف کنند.

لومیان از کشتنِ عنکبوتِ سیاه که به‌شدت زخمی بود هیچ ابایی‌بیرون​ نداشت، اما بی‌میل بود که برگ‌های برنده‌اش — پیمایش دنیای ارواح‌بست​ و طلسم هارومف — را برای آلبوس و الروس رو کند.

همان‌طور که به عنکبوتِ سیاه نزدیک می‌شد، افکارش به‌سرعت می‌چرخید‌نگاهِ​ و به کارآمدترین راهبردی می‌اندیشید که کمترین بها و زمان‌خونِ​ را بطلبد و کار را تا حدِ امکان ساده کند.

نگاهِ لومیان از پهلوی دریده‌شدهٔ عنکبوتِ سیاه گذشت؛ جانوری که مانندِ هم‌نوعانش در‌دقیقِ​ تالار گیر افتاده بود و خونِ سرخِ تیره از آن بیرون می‌تراوید. با دستِ‌ابایی​ چپ، بی‌تفاوت گوشواره‌ای نقره‌ای از جیبش بیرون آورد و به نرمهٔ گوشِ چپش بست.

دروغ!

با هضمِ کاملِ معجونِ آتش‌افروز، احساساتِ لومیان به‌خونِ​ ثبات رسیده بود. اکنون می‌توانست پنهانی از دستکش‌های بوکس‌جیبش​ فلوگ استفاده کند و دروغ را به کار بگیرد.

کلاغ‌های آتشینِ‌کمترین​ سرخ‌رنگ در‌زمان​ اطرافش تجسم یافتند.

تقریباً هم‌زمان، عنکبوتِ سیاه و غول‌آسا واکنش نشان داد. قلبِ چروکیدهٔ‌هدفشان​ درونش درخششی سرخ و تیره ساطع کرد و انبوهی از گلوله‌های‌کشف​ آتشینِ تهدیدآمیز را احضار کرد، گویی شبکه‌ای محافظ و سرخ‌رنگ می‌بافت.

ویژژژ! ویژژژ! ویژژژ! کلاغ‌های آتشین که لومیان را‌پهلوی​ احاطه کرده بودند، به بیرون پرتاب شدند و‌افتاده​ هر کدام در مسیری متمایز به‌سوی اهدافشان رفتند.

بیش از صد گلولهٔ آتشینِ سرخ‌رنگ‌گیر​ از پیکرِ عنکبوتِ سیاه فوران کردند‌می‌تراوید​ و با زوزه‌هایی تهدیدآمیز به جلو شتافتند.

غرمب!

در یک چشم‌به‌هم‌زدن، برخی از کلاغ‌های آتشین با گلوله‌های آتشین برخورد کردند، در حالی‌برندهٔ​ که برخی دیگر آن‌ها را منفجر ساختند و زنجیره‌ای از انفجارها را در اطرافِ‌نداشت​ عنکبوتِ سیاه به راه انداختند که باعث شد شعله‌ها یکی پس از دیگری فوران کنند.

درست در همان لحظه،‌حدِ​ گلولهٔ آتشینِ درخشانی به‌سوی‌پهلوی​ خروجیِ تالار زبانه کشید.

لومیان منتظرِ همین فرصت‌هم‌نوعانش​ بود. دستِ چپش را‌خونِ​ بالا آورد و بشکن زد.

با صدای برخوردی مهیب، گلولهٔ‌بطلبد​ آتشینِ درخشان مسیرش را از دست‌پهلوی​ داد و به زمین سقوط کرد.

به‌جای انفجار، شعله‌ها به‌باور​ بالا زبانه کشیدند و پیکرِ‌است​ عنکبوتِ سیاه را نمایان ساختند.

لومیان به جلو یورش برد،‌امکان​ در حالی که دستِ چپش‌گذشت​ از شعله‌های سرخ‌رنگ شعله‌ور بود.

شعله‌ها لایه‌لایه به دورِ هم‌تالار​ پیچیدند و چنان فشرده شدند‌تیره​ که تقریباً به سفیدی گراییدند.

وقتی به کنارِ عنکبوتِ سیاه رسید که از شدتِ ضربه گیج شده بود، لومیان‌جانوری​ به جلو خم شد و بازوی چپش را تاب داد. گلولهٔ آتشینِ سفید و‌نقره‌ای​ سوزان را روی بریدگیِ زننده فشرد و گذاشت تا در بدنِ جانور نفوذ کند.

در میانِ دست‌وپا زدن‌های دیوانه‌وارِ جانور، عنکبوتِ سیاه به‌سختی توانست برگردد.‌هدفشان​ لومیان پیش‌تر از فرصت استفاده کرده بود تا به عقب خم‌کشف​ شود و غلت بزند، و فاصله‌اش را با آن بیشتر کند.

پیکرش در کنارِ دریای سرخ‌رنگی که کلاغ‌های آتشین‌پهلوی​ و گلولهٔ آتشین ایجاد کرده بودند، تجسم یافت‌افتاده​ و خود را از هالهٔ خشنِ جانور دور کرد.

بوووم!

گلولهٔ آتشینِ سفید و داغ درونِ بدنِ عنکبوتِ سیاه منفجر شد. سوختن‌دریده‌شدهٔ​ شاید از نظرِ بصری آشکار نبود، اما انبساطِ سریعِ گاز، موجودِ فرابشری را‌دستِ​ کاملاً درید و پوستهٔ کیتینی‌اش را همراه با گوشتش به بیرون پرتاب کرد.

عنکبوتِ سیاه و غول‌آسا‌باور​ جیغی مورمورکننده کشید و هشت‌است​ پای پرمویش دیوانه‌وار جمع شدند.

لومیان وقت را تلف نکرد و نگذاشت جانور خودش‌دریده‌شدهٔ​ را پیدا کند. نیزه‌ای سرخ‌رنگ را که تقریباً به‌سرخِ​ سفیدی می‌درخشید فشرده کرد و به‌سوی جانور پرتاب کرد.

نیزهٔ شعله‌ور در هوا به پرواز درآمد،‌افتاده​ زخمِ دهان‌باز را شکافت و عنکبوتِ سیاه‌بی‌تفاوت​ و غول‌پیکر را به زمین میخکوب کرد.

نیزه متلاشی شد و درونِ جانور را‌حدِ​ به آتش کشید. عنکبوتِ سیاه پیش از‌جانوری​ آنکه ساکت شود، چند بار به خود پیچید.

لومیان برای نزدیک شدن به دشمنِ ازپادرآمده‌اش شتاب‌پرداخته​ نکرد. رو به آلبوس و الروس چرخید. با‌بازیِ​ لبخندی، دروغ را درآورد و گفت: «تموم شد.»

در حینِ صحبت، ده‌ها کلاغِ آتشینِ سرخ‌رنگ‌نگاهِ​ را احضار کرد و آن‌ها را به‌سوی‌تالار​ عنکبوتِ سیاهِ ظاهراً بی‌جان فرستاد تا شیرجه بروند.

بوووم!

عنکبوتِ سیاه بارِ‌بها​ دیگر جهید و‌کار​ خود را منفجر کرد.

خودش را‌تمام​ به مردن‌باور​ زده بود!

از بختِ بدش، لومیان فاصله‌اش را حفظ‌نگاهِ​ کرده بود و در تله نیفتاد. او‌تالار​ تنها دوازده کلاغِ آتشین را فدا کرد.

کلاغ‌های آتشینِ سرخ‌رنگِ باقی‌مانده بر‌تالار​ سرِ بدنِ درهم‌کوبیده‌شدهٔ عنکبوتِ سیاه ریختند‌بیرون​ و «آرامش» را به آن بازگرداندند.

با دیدنِ این صحنه، آلبوس‌بطلبد​ به‌آرامی سر تکان داد و‌نگاهِ​ با اکراه اعتراف کرد: «بد نیست.»

الروس متفکرانه نگاه می‌کرد‌باور​ و هیچ واکنشِ فوری‌ای‌پرداخته​ به اعلامِ لومیان نشان نداد.

لومیان رو به عنکبوتِ سیاهِ بی‌حرکت چرخید و‌پهلوی​ پیش از آنکه نزدیک شود، منتظر ماند تا‌افتاده​ نوری آهنی‌رنگ و سیاه از بدنش پدیدار شود.

پس از بررسیِ وضعیتِ عنکبوتِ سیاه، تصمیم گرفت از حالتِ به‌شدت زخمی‌اش بهره‌برداری کند. نقاطِ ضعفِ‌نقره‌ای​ احتمالی شاملِ کاهشِ احتمالی در تواناییِ کنترلِ شعله و چابکی بود. از این رو، دروغ را فعال‌پنهانی​ کرد و از ویژگی‌های کنترلِ شعلهٔ آن بهره گرفت تا با سرعت و چابکیِ خودش همگام شود.

نورِ آهنی‌رنگ و سیاه آن‌طور که لومیان پیش‌بینی کرده بود، روی‌پهلوی​ چشمِ مرکبِ عنکبوتِ سیاه متمرکز نشد. در عوض، مانندِ جویباری به‌تیره​ درونِ قلبِ چروکیده و سیاه‌شده‌ای که در پشتش قرار داشت، جریان یافت.

لومیان در کنارِ شکارش توقف کرد، در حالی که از صحنهٔ پیشِ رو گیج شده بود. پس از آنکه ویژگیِ‌رازآلودی​ فرابشری بیرون تراوید، تصمیم گرفت پیش از هر نتیجه‌گیری‌ای آن را جمع‌آوری کند. با احتیاط قلبِ چروکیده، چشم‌های مرکبِ سیاه‌به‌سرعت​ و غده‌های زهر را از دهانش خارج کرد و آن‌ها را در کیسه‌های پنهان و قوطی‌های فلزیِ جداگانه جا داد.

آلبوس با طعنه گفت: «نگو‌امکان​ که فقط یه آتش‌افروزی و‌گذشت​ هنوز به توطئه‌گر ارتقا پیدا نکردی؟»

خودت خوب می‌دونی که تازه وقتی به‌افتاده​ سازمانِ صلیبِ آهن‌وخون پیوستم آتش‌افروز شدم... لومیان در‌گوشواره‌ای​ دل غرولند کرد. راست ایستاد و لبخندی زد.

«درسته. هنوز فقط یه آتش‌افروزم.»

الروس زیرِ لب زمزمه‌باور​ کرد: «آتش‌افروزها نمی‌تونن از‌پرداخته​ پسِ سازندهٔ مجسمه‌های مومی بربیان...»

نگاهِ آلبوس لحظه‌ای به سمتِ‌امکان​ جیبِ لومیان که دروغ در آن‌جانوری​ پنهان بود چرخید، اما چیزی نگفت.

ببین، من دارم راستشو می‌گم. اگه شک داری و جورِ‌تیره​ دیگه‌ای فکر می‌کنی، کاری از دستم برنمیاد... لومیان خندید، چراغِ‌گوشِ​ کاربیدی را برداشت و به سمتِ خروجیِ تالار به راه افتاد.

پس از عبور از‌زمان​ راهروی تاریکِ دیگری، به‌امکان​ اتاقی با نورِ کم رسیدند.

در نورِ زردرنگ، سربازانی‌باور​ آهنین‌پوش با کت‌های آبیِ مزین‌است​ به رگه‌های طلایی نمایان شدند.

برخلافِ اسباب‌بازیِ کودکان، قدِ هر کدام نزدیک به‌پهلوی​ دو متر بود. نیزه‌هایی که در دست داشتند با‌خونِ​ برقی سرد می‌درخشید و بسیار تیز به نظر می‌رسید.

آلبوس با لحنی معنادار‌هم‌نوعانش​ گفت: «اگه اینا زنده‌خونِ​ بشن، یه ارتشِ کامل می‌شن.»

ارتش، سربازها... لومیان ناگهان میل به تسلیم‌شدن در بازیِ پایِ شاه را به یاد‌جانوری​ آورد. رفتارِ مجسمهٔ مومی هنگامِ حمله به او و سلسله‌مراتبِ آشکار در سازمانِ صلیبِ‌نقره‌ای​ آهن‌وخون را به خاطر آورد: فرماندهٔ تیپ، معاونِ فرماندهٔ تیپ، افسرِ فرمانده، درجه‌دار و سرباز.

در میانِ‌تمام​ افکارش، لومیان‌باور​ حدسی منطقی زد.

ممکنه رده‌های بالاترِ مسیرِ‌حدِ​ شکارچی با ارتش، اطاعت‌پهلوی​ و نظام‌مندی سروکار داشته باشه؟

مجسمه‌های مومی مثل سربازهایی هستن که منتظرِ فرمانن،‌خونِ​ درست مثل همین ماشین‌های آهنی. ممکنه یه فرابشرِ رده‌بالای‌جیبش​ مسیرِ شکارچی تواناییِ ساختِ سربازهای ویژه رو داشته باشه؟

قصرِ زیرزمینیِ قصرِ قویِ سرخ واقعاً پر‌حدِ​ از جوهرهٔ مسیرِ شکارچیه. جای تعجب نیست‌جانوری​ که این‌قدر با موجوداتِ این مسیر روبه‌رو می‌شم...

این بدان معنا بود که لومیان نیازی‌سنگینی​ به جست‌وجو نداشت. فقط کافی بود برای‌برندهٔ​ به دست آوردنِ پاداش‌های مربوطه مبارزه کند.

عجب شکارگاهِ خطرناکی، جایی که ممکنه‌ساده​ خودم رو تبدیل به طعمه کنه، اما‌هم‌نوعانش​ سودِ زیادی هم داره! آهی عمیق کشید.

لومیان تماشا می‌کرد که چگونه آلبوس مدیچی لایه‌هایی از‌سرخِ​ گلوله‌های آتشینِ سفید و فشرده را احضار کرد و‌آورد​ با بی‌خیالی آن‌ها را در سراسرِ اتاق به پرواز درآورد.

گلوله‌های آتشین منفجر نشدند؛ بی‌صدا‌بطلبد​ روی زمین شناور ماندند و روی‌پهلوی​ شانه‌ها و کلاه‌های سربازانِ آهنی نشستند.

پس از آنکه آن سه نفر اتاق را ترک کردند،‌علاوه​ آلبوس چراغِ کاربیدی را به دستِ چپش داد، کفِ دستِ‌رازآلودی​ راستش را بالا آورد و به تقلید از لومیان بشکنی زد.

غرمب! غرمب! غرمب!

در اتاقِ پشتِ سرشان، گلوله‌های آتشینِ سفید یکی‌خونِ​ پس از دیگری شعله‌ور شدند، یکدیگر را به‌نقره‌ای​ آتش کشیدند و باعث شدند زمین کمی بلرزد.

انفجارِ تأخیری!

یکی از‌تمام​ توانایی‌های آتش‌افروز،‌باور​ انفجارِ تأخیری!

با وجودِ اینکه سربازانِ آهنیِ درونِ اتاق از فلز ساخته شده بودند، در‌هم‌نوعانش​ اثرِ موجِ انفجارِ سهمگین، دست‌وپایشان را از دست دادند یا اجزای داخلی‌شان از هم‌آورد​ پاشید. حتی برخی از آن‌ها در نتیجهٔ فروریختنِ دیوار، زیرِ آجرهای سنگی مدفون شدند.

آلبوس که متوجهِ نگاهِ‌هم‌نوعانش​ لومیان شده بود، لبخندی‌خونِ​ رضایت‌بخش بر لب نشاند.

«برای از بین بردنِ خطراتِ‌بطلبد​ پنهان، درست مثل همون کاری‌نگاهِ​ که با اون مجسمه‌های مومی کردی.»

لومیان با پوزخندی‌کند​ جواب داد: «فکر می‌کردم‌سنگینی​ جرئتش رو نداشته باشی.»

لومیان با دیدنِ کارِ آلبوس، به نیتِ او پی برد. از این موضوع جا خورده بود که‌خونِ​ به نظر می‌رسید قصرِ زیرزمینیِ قصرِ قویِ سرخ نوعی سازوکارِ دفاعِ شخصی دارد. مهم نبود انفجارها یا‌کاملِ​ شعله‌ها چقدر قدرتمند باشند، اثراتشان تنها به یک اتاق محدود می‌شد و از سرایتِ آن جلوگیری می‌کرد.

در واقع، بدونِ این تدابیرِ محافظتی، قصرِ قویِ سرخ با توجه‌بیرون​ به هیولاهای مهارگسیخته‌ای که توش زندگی می‌کنن، احتمالاً خیلی وقت پیش‌بست​ فروریخته بود... لومیان راهروی شیب‌دارِ دیگری را در پیشِ رو دید.

در انتهای راهرو، یک جفت درِ آهنیِ سنگین قرار‌ساده​ داشت که سطحِ تیره‌شان با لکه‌های بزرگِ سرخ‌رنگی مخدوش‌گیر​ شده بود، گویی کسی روی آن‌ها خون پاشیده باشد.

الروس نفسِ عمیقی کشید‌باور​ و جلوتر از لومیان‌پرداخته​ و آلبوس حرکت کرد.

به در رسید، چراغِ کاربیدی را با‌نگاهِ​ احتیاط زمین گذاشت، دستانش را دراز کرد،‌تالار​ به جلو خم شد و نیرو وارد کرد.

در میانِ صدایی‌مانندِ​ گوش‌خراش، درِ آهنی و‌افتاده​ تیره به‌آرامی باز شد.

وقتی لومیان گسترهٔ‌بها​ وسیعی از نورِ شمع‌حدِ​ را دید، پلک‌هایش پرید.

تابوتِ برنزیِ کابوسش‌کند​ به‌وضوح در میدانِ‌بهای​ دیدش بازتاب یافت.

در آن لحظه، نزدیک به یک‌سومِ شمع‌های سفیدی‌پهلوی​ که تابوت را احاطه کرده بودند خاموش شده‌افتاده​ بودند، اما بخشِ بزرگی از آن‌ها هنوز به‌روشنی می‌سوختند.

در نورِ لرزانِ شمع، در با صدای‌افتاده​ قیژژی باز شد. لومیان به‌سرعت منطقه را بررسی‌گوشواره‌ای​ کرد اما شخصِ دیگری را در آنجا نیافت.

سه شکارچی بیش‌بها​ از ده ثانیه‌کار​ دمِ در میخکوب ماندند.

سرانجام، آلبوس مدیچی سرش‌باور​ را چرخاند و با‌پرداخته​ طعنه پرسید: «چرا نمی‌رید تو؟»

الروس آینهورن به‌جای‌کار​ پاسخ دادن پرسید:‌ساده​ «خودت چرا وایسادی؟»

لومیان با پوزخندی‌مانندِ​ بی‌خیال جواب داد:‌گیر​ «منتظریم تو پیش‌قدم بشی.»

این تالار پر از خطر بود‌کار​ و رازهای عمیقی را پنهان می‌کرد. طبیعتاً‌گذشت​ می‌خواست دیگران اول راه را بررسی کنند!

لومیان فهمید که در این‌حتماً​ فکر تنها نیست. آلبوس و‌علاوه​ الروس هم احساساتِ مشابهی داشتند.

آلبوس نگاهش را‌کار​ گرفت و خنده‌ای‌ساده​ نرم سر داد.

«حالا که‌جانوری​ همه‌تون ترسویید، مجبورم‌تالار​ خودم انجامش بدم.»

با گفتنِ این حرف، ناگهان‌بطلبد​ روی یک زانو افتاد و‌نگاهِ​ دستانش را روی زمین گذاشت.

بی‌صدا، دو مارِ‌کند​ آتشینِ سرخ‌رنگ به‌سوی‌بهای​ تابوتِ برنزی هجوم بردند.

هی! چشمانِ لومیان ریز‌حدِ​ شد. انتظار نداشت آلبوس تا‌دریده‌شدهٔ​ این حد بی‌پروا عمل کند.

حمله به‌جانوری​ مشکل‌سازترین عنصر بدون‌تالار​ انجامِ هیچ بررسی‌ای؟

چهرهٔ الروس منجمد شد و به‌طورِ‌کار​ غریزی دستِ راستش را دراز کرد،‌دریده‌شدهٔ​ گویی می‌خواست آلبوس را متوقف کند.

ناولها | novelha.net